Letra de Пуэрчик покрепче con traducción en Español

Да, я - не гений, - не вундеркинд, - не дитя индиго

Sí, no soy un genio: no un prodigio, no un niño índigo

Среднестатистический, неуравновешенный, конфликтный

Promedio, inestable, conflictivo

Увы, Бог - не наградил меня талантами, решив

Ay, Dios no me concedió talentos, decidiendo

Что лучшим подарком для меня станет скверный характер мой

Que el mejor regalo para mí será mi mal carácter

И пусть душа, как старый стоптанный башмак

Y que el alma, como un zapato viejo y gastado,

Но, я делаю то, на что у других тонка кишка!

Pero yo hago lo que a otros se les queda corto el estómago.

Хапану лишка, прилягу на шконарь

Me paso de la cuenta, y me acuesto en la camilla.

За окном качается луна, как китайский фонарь

A la ventana la luna se mece, como un farol chino

Айда гулять по параллельным мирам!

¡Vamos a pasear por mundos paralelos!

Делись добром, и оно вернется к тебе, как бумеранг

Comparte el bien, y volverá a ti como un bumerán

Мне без музыки - никак, пуля или петля!

Sin música no se puede, ¡bala o lazo!

Мне без музыки жить - не в кайф! Нет без музыки ни дня!

Vivir sin música no mola, ¡no es plan! ¡Sin música ni un día!

На наш товар грозятся наложить эмбарго

Con amenazas de embargo quieren cerrar nuestro producto…

Но я замучу атомный заряд и из детской петарды

Pero voy a montar una carga atómica y de una simple petarda infantil

Качну, как бард, и с одной гитаркой

La meneo como un bardo, con una sola guitarra

Ростов - район ломбарда, наша банда!

Rostov es el barrio del empeño: ¡nuestra banda!

Вникай, у нас другая вертикаль

Ponte a ello: tenemos otra vertical

И наша база на Курской, как в Италии - Ватикан

Y nuestra base en la de Kursk, como en Italia: el Vaticano

Кому-то я был бы удобен лежащим в земле

A alguno le convendría que yo estuviera en la tierra, tumbado

Но остаюсь в игре без тайм-аутов и замен

Pero sigo en el juego, sin tiempos muertos ni reemplazos

Без интриг, сплетен и закулисных игр

Sin intrigas, rumores ni juegos tras bambalinas

Наша дворовая команда "Любителей" - в лидерах Высшей Лиги

Nuestro equipo de barrio, los “Amantes”, marcha en cabeza en la División Superior

Нам не рады программные директора на радио

No nos reciben los directores de programas de la radio

Мы - не формат... Да! Ведь, у нас другой фарватер, мать его

No somos “formato”… ¡Sí! Porque llevamos otra ruta, joder

Конъюнктура – всего лишь модный трюк

La coyuntura es solo un truco de moda

А я, - не ртуть, чтобы зависеть от перепадов температур

Y yo no soy mercurio, para depender de cambios de temperatura

Я уверен, мы по-любому вывезем

Estoy seguro de que, de una forma u otra, lo sacamos adelante

Назло тем, кто уверен, что мы на крепкой привязи

A pesar de quienes creen que estamos sujetos con una cuerda firme

Моя малая говорит то, что на уме

Mi niña dice lo que tiene en mente

И ей плевать, какой и кем будет оставлен коммент

Y le da igual qué comentario deje quien sea, y por parte de quién

Знаешь, каждый из нас когда-то тоже так мог

Sabes, alguno de los dos alguna vez también pudo

Но маленький мальчик вырос, и теперь он – мутный игрок

Pero el niño pequeño creció y ahora él es un jugador turbio

Сто пудов, не все поймут замут!

Seguro al cien por cien: ¡no todos van a pillarla!

Люди на все идут за вкусное меню и домашний уют

La gente hace de todo por un menú rico y la calidez de casa

Нет смысла что-то доказывать тупым дятлам

No tiene sentido demostrar nada a unos pajaritos tontos

Ты понял все буквально? Читай тогда букварь, блять

¿Lo entendiste todo al pie de la letra? Entonces lee el abecedario, joder

Стало меньше откровенной прямой речи

Ahora hay menos discurso frontal, sin tapujos

Замечено точно, братки - мир изменчив

Se nota bien, hermanos: el mundo es cambiante

Превращу в рэпчик старые затертые скетчи

Convertiré en rapito viejos sketches gastados

И заварю пуэрчик покрепче

Y prepararé un buen pu’er, bien cargado

Я заварю пуэрчик покрепче

Prepararé un poquitín de pu-erh bien cargado

Включу пожестче рэпчик - это лечит, так легче

Pondré el rap más duro — esto cura, así es más fácil

Как и прежде, нам далеко до конечной

Como antes, aún estamos lejos del final

Респект тем, кто рядом. Тем, кто далеко – до встречи

Respeto a los que están cerca. A los que están lejos: hasta el encuentro

Я заварю пуэрчик покрепче

Prepararé un poquitín de pu-erh bien cargado

Включу пожестче рэпчик - это лечит, так легче

Pondré el rap más duro — esto cura, así es más fácil

Как и прежде, нам далеко до конечной

Como antes, aún estamos lejos del final

Респект тем, кто рядом. Тем, кто далеко – до встречи

Respeto a los que están cerca. A los que están lejos: hasta el encuentro

Знаешь, я когда-то мечтал попасть на телеэкран

Sabes, una vez soñé con salir en la tele

Теперь стараюсь поменьше там мелькать между реклам

Ahora intento aparecer menos por ahí, entre anuncios

Большая игра, много подводных камней

Gran juego, muchos peligros al acecho

Ты хочешь все и сразу? Эй, попридержи коней!

¿Lo quieres todo y al momento? Eh, ¡frena, no te pases!

Я заварю пуэрчик покрепче

Voy a preparar un pu-erh bien cargadito

За окном вечер, мысли о Вечном

Afuera cae la tarde, pensamientos del Eterno

Выхожу из дома, мимо закрытой аптечки

Salgo de casa, pasando junto al botiquín cerrado

Кто-то курит что-то под подъездом обшарпанной свечки

Alguien fuma algo junto a la entrada, frente a una vela deslucida

Если можно было бы взять вечер в прокате

Si se pudiera alquilar la noche,

Я бы взял всей нашей бригады сразу по паре

Yo cogería, de una vez, a toda nuestra cuadrilla… un par cada uno

Я уверен, смерть придет за мной в красивом платье

Estoy seguro: la muerte vendrá por mí, con vestido de gala

Будет пати, а потом мне скажут: "Все, Вася, хватит"

Habrá fiesta, y después me dirán: “Ya está, Vasya, ya basta”

Не время жать по тормозам, жизнь не отмотать назад

No es tiempo de pisar el freno; la vida no se puede rebobinar

И если бы не верил, я не газовал

Y si no lo creyera, no habría acelerado

Мой суд и моя совесть – глаза маленькой Маши

Mi juicio y mi conciencia: los ojos de la pequeña Masha

"Правда records", от всего сердца production!

“Truth records”, ¡producción de todo corazón!

Мысли сгорают, как опавшие листья

Los pensamientos se queman, como hojas caídas

И уже лет триста, как некому писать письма

Y ya hace como trescientos años que nadie escribe cartas

Но я не могу без этой Nostalgie

Pero no puedo vivir sin esta Nostalgie

Память тащит в те дни, как навязчивый бит

El recuerdo me arrastra a aquellos días, como un beat insistente

Я обшарил усталым взглядом свой старый район

He recorrido mi viejo barrio con una mirada cansada

И тут – вот оно, тахикардия, в горле ком

Y ahí está: taquicardia, nudo en la garganta

Первая кровь, первая любовь, хмельной кураж

Primera sangre, primer amor, borrachera de valentía

Для кого-то это банальность, для меня – бесценный винтаж

Para algunos es una banalidad, para mí — un vintage sin precio

На лавке молодежь, музончик сотика

En el banco, la juventud, un temita del móvil

Баста на своей местности теперь экзотика

Basta en su propio territorio: ahora es exótico

И вот уже групповое фото на фоне подъезда

Y ya está: la foto de grupo con el telón del edificio

Как быстро проходит детство, я уже отец

Qué rápido se va la infancia, ya soy padre

Фары в тумане, по темному бульвару

Faros en la niebla, por el bulevar oscuro

Я поливаю на матовом боливаре

Riego mi burbuja mate, mi “Bolivar” apagado

Играет Бари Вайт, на лавках влюбленные пары

Suena Barry White, y en los bancos las parejas enamoradas

Я замедляю ход, делаю погромче саунд

Lentifico el paso, subo el volumen al son

Плавный паркинг, поудобней в кресло

Aparcamiento suave, a gusto—siéntate cómodo

Грустно, весело - все вместе

Triste y divertido: todo junto

Все вместе, в душе рэпчик

Todo junto, en el alma—un rap

Респект тем, кто рядом. Тем, кто далеко – до встречи

Respeto a quien está al lado. A quien está lejos—hasta luego

Я заварю пуэрчик покрепче

Prepararé un pu-erh bien cargado

Включу пожестче рэпчик - это лечит, так легче

Pondré el rap más duro—cura, así es más fácil

Как и прежде, нам далеко до конечной

Como antes, aún estamos lejos de la meta

Респект тем, кто рядом. Тем, кто далеко – до встречи

Respeto a quien está al lado. A quien está lejos—hasta luego

Я заварю пуэрчик покрепче

Prepararé un pu-erh bien cargado

Включу пожестче рэпчик - это лечит, так легче

Pondré el rap más duro—cura, así es más fácil

Как и прежде, нам далеко до конечной

Como antes, aún estamos lejos del final

Респект тем, кто рядом. Тем, кто далеко – до встречи

Respeto para quienes están cerca. Para quienes están lejos: hasta el encuentro