Баста
Letra de С надеждой на крылья con traducción en Español
- Idioma
- Ruso
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2013
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 5:29
Музыка мой драг и все, что вокруг
La música es mi tesoro y todo lo que hay alrededor
Я могу сыграть, дорога - мой дом
Puedo tocar, el camino es mi hogar
Небо - моя тетрадь, пока мы вдвоем
El cielo es mi cuaderno mientras estemos los dos
Мы точно не будем спать!
¡Seguro que no vamos a dormir!
Кофе - мой друг, музыка - мой драг
El café es mi amigo, la música es mi tesoro
И все, что вокруг - я могу сыграть
Y todo lo que hay alrededor, lo puedo tocar
Дорога мой дом
El camino es mi hogar
С надеждой на крылья, живущий на грани
Con la esperanza de alas, viviendo al filo
Поющий с надрывом у самого края
Cantando a pulmón partido, justo al borde
Пусть немного наивно, без четкого плана
Que sea un poco ingenuo, sin un plan claro
Но с надеждой на крылья
Pero con la esperanza de alas
С надеждой на крылья, живущий на грани
Con la esperanza de alas, viviendo al filo
Поющий с надрывом у самого края
Cantando con desgarro, justo al borde
Пусть немного наивно, без четкого плана
Que sea un poco ingenuo, sin plan trazado
Но с надеждой на крылья
Pero con la esperanza de alas
По холодным крышам - размашистым, вальяжным шагом
Por los techos fríos, con zancadas amplias y aires de señor
Распихав страх и боль - по бездонным шахтам
Empujando el miedo y el dolor—por minas sin fondo
Черно-белый плацдарм, как доска для шахмат
Un campo de batalla en blanco y negro, como un tablero de ajedrez
Ушатанный подъезд... Да, но, как поет душа там
La entrada destartalada... Sí, pero como canta el alma allí
Вместо заката для обшарпанных общаг и пятиэтажек
En vez de un atardecer, para los bloques mugrientos y los edificios de cinco pisos
Дым и сажа из заводских оранжево-ржавых скважин
Humo y hollín de pozos naranjo-óxido de fábrica
Спальный район, гонор и дерзкий тон!
Barrio dormitorio: honor y un tono insolente. ¡Oso!
Усвоив урок, он понял, что этот Мир - огромный детский дом
Después de asimilar la lección, entendió que este Mundo es una enorme casa de niños
Заставь их очутится в твоей шкуре
Haz que se encuentren en tu propia piel
Заберись в их душу по шнуру "Shure", пусть даже штурмом
Métete en su alma con el cable "Shure"; aunque sea a golpe de asalto
Шесть чувств, как шесть шесть струн на гитаре
Seis sentidos, como seis cuerdas en una guitarra
В ожидании зал замер... Дерзай брат, сыграй им!
En la espera, el auditorio se queda quieto… ¡Atrévete, hermano, tócales!
Не все поймут, не все найдут в тебе - себя
No todos te entenderán, no todos encontrarán en ti — su yo
Придут однажды, уйдут навсегда
Llegarán una vez, se irán para siempre
Не все оценят твой талант и характерный почерк
No todos apreciarán tu talento ni tu firma característica
И ты останешься для них - так... Одним из прочих
Y para ellos te quedarás—cómo decirlo… como uno más
Без афиш, без рекламы по радио
Sin anuncios, sin promoción en la radio
Маленький клуб, где-то на самой окраине
Un club pequeño, en algún borde del borde
Розданные по рукам самопальные флаэры
Volantes improvisados, repartidos de mano en mano
Плюс рассылка Вконтакте, знакомые спамеры
Más un envío por VКонтакте, los mismos spammers de siempre
И в зале только близкие и те, кто по спискам
Y en la sala solo están los cercanos, y quienes entran por listas
И ты один на один за кулисами с мыслями
Y tú solo, cara a cara, detrás del telón, con pensamientos
Это слишком мизерно для миссии, может отменить все
Es demasiado mísero para una misión; tal vez lo echen todo atrás
Но вот тебе дают микро, минусок с диска
Pero aquí te dan un micro; un menosuno, quitado del disco
Звук не в умате, голос в колонках тихий
El sonido no está para tirar cohetes; la voz en las columnas, suave
Микро фонит и ты без страха охрипнув, как псих
El micrófono zumbando y tú sin miedo, ronco, como un loco
Читаешь на крике, район знает наизусть
Lees a grito abierto; el barrio se lo sabe de memoria
И подхватив поет с тобой дебютный хит твой
Y, uniéndote, canta contigo tu primer hit de debut
Вследствии определенных событий
A raíz de ciertos acontecimientos
22 июля ты проснешься очень знаменитым!
¡El 22 de julio despertarás siendo muchísimo famoso!
Будет все - концерты, гонорары, клипы
Habrá de todo: conciertos, honorarios, videoclips
Но тот, первый выход сцену - никогда не сможешь забыть ты
Pero esa primera salida al escenario—nunca podrás olvidarla
Но это все - будет потом
Pero todo eso—será después
А пока два десятка рук под потолком!
¡Y mientras tanto, dos docenas de manos por encima de la cabeza!
У самого края, безумно счастливый
Justo en el borde, infinitamente feliz
Без четкого плана, но с надеждой на крылья
Sin un plan claro, pero con la esperanza de las alas
С надеждой на крылья, живущий на грани
Con la esperanza de las alas, viviendo al límite
Поющий с надрывом у самого края
Cantando con desgarro, justo al borde
Пусть немного наивно, без четкого плана
Que sea un poco ingenuo, sin un plan claro
Но с надеждой на крылья
Pero con la esperanza de las alas
С надеждой на крылья, живущий на грани
Con la esperanza de las alas, viviendo al límite
Поющий с надрывом у самого края
Cantando con desgarro, justo al borde
Пусть немного наивно, без четкого плана
Que sea un poco ingenuo, sin un plan claro
Но с надеждой на крылья
Pero con la esperanza de las alas
С надеждой на крылья, живущий на грани
Con la esperanza de las alas, viviendo al límite
Поющий с надрывом у самого края
Cantando con desgarrón, en el borde mismo
Пусть немного наивно, без четкого плана
Que sea un poco ingenuo, sin un plan definido
Но с надеждой на крылья
Pero con la esperanza de unas alas
Сколько людей - столько же мнений
Cuánta gente hay, tantas opiniones
И кажется, иногда, что всех умнее
Y a veces parece que todos son más listos
Сколько людей - столько же истин
Cuánta gente hay, tantas verdades
Ты - не гений? Хм, обмани всех! Притворись им
¿Tú no eres un genio? Hmm, ¡engáñalos a todos! Finge serlo
Брось миру вызов! Страх - трусливый призрак!
¡Lánzale un reto al mundo! ¡El miedo es un fantasma cobarde!
И там, где сильный слился - слабый на последних вылез
Y donde el fuerte se fundió, el débil se arrastra por el final
Когда мудрец утратил истины смысл
Cuando el sabio perdió el sentido de la verdad
Глупец на ладонях принес мудрецу им же разбросанный бисер
Necio, en las palmas, le llevó al sabio la misma pedrería que él esparció
Огромный Урбан прячет от нас солнце за тучами
El enorme Urban nos esconde el sol tras las nubes
Друг другу наскучив, просто ночуем в холодных лачугах
Harto el uno del otro, solo dormimos en frías chozas
Просто хорошие люди, без права на чудо
Solo gente buena, sin derecho a milagros
Я - не лучше других, но не хочу так
Yo no soy mejor que los demás, pero no quiero ser así
Мои истории - для тех, кто не боится Любви
Mis historias son para quienes no le temen al Amor
Для тех, чье открытое сердце способно вместить в себя весь мир!
Para quienes tienen el corazón abierto y capaz de caber en todo el mundo
Бит звучит простенько и как-то не модно, да!
El beat suena sencillo y, de algún modo, ¡no está de moda, oye!
Но, я ценю музло - не за модный звук, а тепло в нем
Pero valoro la música: no por su sonido a la moda, sino por su calor
Эта музыка на закате
Esta música, al atardecer
Ты отводишь глаза, чтобы снова не заплакать
Apartas la mirada para no volver a llorar
По ходу - наш мир создал безумный дизайнер и в нем запер
Al parecer, nuestro mundo lo creó un diseñador demente y en él nos encerró
Чтобы ради забавы с азартом терзать нас
Para, por diversión, con descaro y con ganas torturarnos
Моя музыка для тех, кто тверд!
Mi música es para los que son firmes.
Кем-то навязанный вектор, а сверх разум закованный в клетку!
Alguien te impuso un vector, y el Súper-razón está encadenado en una jaula
Сводя с ума своими бреднями предков, был непонят и предан
Volviéndonos locos con desvaríos de los antepasados, fue incomprensible y fue traidor
Доктор сказал: "Это лечат", и теперь - Саши нет тут
El doctor dijo: “Se cura”, y ahora — Sasha ya no está aquí
Каждый перед Богом - наг, жалок и убог
Cada uno, ante Dios, es pobre, triste y miserable
В каждой музыке - Бах, в каждом из нас - Бог
En cada música, Bach; en cada uno de nosotros, Dios
Бетховен, придя из школы, усевшись за комп
Beethoven, viniendo de la escuela, se sienta ante el comp
Написал шедевр Си-бемоль минор - не зная нот
Escribí una obra maestra en Si bemol menor—sin saber las notas
Студия, вернее обшитый поролоном балкон
El estudio, o mejor dicho: un balcón forrado de espuma
Заведенный через пульт на комп микро
Conectado por el panel, a un micro en el compu
Против законов жанра, против навязанного стиля
Contra las leyes del género, contra el estilo impuesto
МС без четкого плана, но с надеждой на крылья!
MC sin un plan definido, pero con la esperanza de las alas
С надеждой на крылья, живущий на грани
Con esperanza en las alas, viviendo al borde
Поющий с надрывом у самого края
Cantando con desgarro, justo al límite
Пусть немного наивно, без четкого плана
Que sea un poco ingenuo, sin un plan claro
Но с надеждой на крылья
Pero con la esperanza de las alas
С надеждой на крылья, живущий на грани
Con esperanza en las alas, viviendo al borde
Поющий с надрывом у самого края
Cantando con desgarro, en el mismo borde
Пусть немного наивно, без четкого плана
Que sea un poco ingenuo, sin un plan claro
Но с надеждой на крылья
Pero con la esperanza de alas
С надеждой на крылья, живущий на грани
Con la esperanza de alas, viviendo al límite
Поющий с надрывом у самого края
Cantando con desgarro, en el mismo borde
Пусть немного наивно, без четкого плана
Que sea un poco ingenuo, sin un plan claro
Но с надеждой на крылья
Pero con la esperanza de alas
С надеждой на крылья, живущий на грани
Con la esperanza de alas, viviendo al límite
Поющий с надрывом у самого края
Cantando con desgarro, en el mismo borde
Пусть немного наивно, без четкого плана
Que sea un poco ingenuo, sin un plan claro
Но с надеждой на крылья
Pero con la esperanza de alas
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- тон
- tonoB2
- характерный
- característicoB2
- драг
- marcador
- вокруг
- alrededorB1
- могу
- puedo
- сыграть
- interpretar
- дорога
- caminoA2
- небо
- cieloA2
- вдвоем
- juntosA2
- точно
- exactamenteA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de С надеждой на крылья?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Basta es un rapero, músico y beatmaker ruso, que también trabaja como compositor, creador de YouTube y presentador de radio y televisión. Es conocido por su trabajo como intérprete y productor a través de múltiples proyectos y seudónimos, incluyendo Bratia Stereo y los colectivos anteriores Street Sound, Ob”edinyonnaya kasta y Svobodnaya zona.