Баста

Letra de Там, где нас нет con traducción en Español

Idioma

Ruso

Nivel

Intermedio

Lanzamiento

2016

Género

Rap, Hip-Hop

Duración

4:59

Reproducir con letra sincronizada

1. "Ты хоть понимаешь, что ты делаешь со своей жизнью?

   ¿Entiendes siquiera lo que le haces a tu vida?

2. Хочешь как мать? Хочешь закончить, как она?"

   ¿Quieres ser como tu madre? ¿Quieres terminar, como ella?

3. "Я хочу как я"

   Yo quiero ser como yo.

4. "Сажай самолёт"

   Sienta el avión.

5. Хорошо там, где нас нет

   Bueno donde no estamos.

6. Там ведь вечное лето, а дома ненастье

   Allá hace siempre verano; en casa, en cambio, llueve sin parar.

7. Эх, печаль, что не в деньгах счастье

   Ay, qué pena: la felicidad no está en el dinero.

8. А то бы я на раз-два смог бы счастье украсть, и

   Si no, yo podría robar la felicidad en un dos por tres, y

Aprende idiomas con músicaRuso y más de 10 idiomas. Tests, karaoke y palabras guardadas. Gratis.Descargar

9. Рвёт на куски, словно 100 сквозных

   Lo destroza en pedazos, como 100 cortes a través de…

10. И пустил на ветер я всё, что спёр с казны

    Y lo tiré al viento todo, lo que robé de la caja pública

11. На чужбине хотел своё сердце глубоко зарыть

    En tierra ajena quise enterrar mi corazón bien profundo

12. Сады Райские там, да только я в них всё равно сорник

    Jardines del Paraíso allá, pero aun así yo soy en ellos un invasor

13. Хорошо там, где нас нет

    Qué bien donde no estamos nosotros

14. Там ведь вечное лето, а дома ненастье

    Allí, sin embargo, es verano eterno; en casa, mal tiempo

15. Эх печаль, что не в деньгах счастье

    Ay, qué pena: la felicidad no está en el dinero

16. А то бы я на раз-два смог бы счастье украсть, и

    Si no, yo en un dos por tres pudiera robar la dicha, y

17. Перед образами крещусь с тремя перстами

    Delante de los íconos me persigno con tres dedos

18. Молюсь, но знаю я: душа болеть не перестанет

    Rezo, pero sé que el alma no dejará de doler

19. Мы лютый сплав, на нас негде пробы ставить

    Somos una fiera aleación; no hay dónde ponernos una prueba

20. Навеки веки ставим мы на кресте, хоть и на нас креста нет

    Para siempre clavaríamos nuestros ojos en la cruz, aunque a nosotros nos falte la cruz

21. Доля русская, и мы на эту долю в доле в полном праве

    Suerte rusa, y a esa suerte en la suerte tenemos pleno derecho

22. Родина не отпустит, породила сама, сама и удавит

    La patria no nos soltará: nos engendró, ella misma, y ella misma nos ahogará

23. И вместо слёзок у неё сок берёзовый

    Y en lugar de lágrimas, para ella un zumo de abedul

24. Всё легко мне без неё, но её мне нелегко забыть

    Todo es fácil para mí sin ella, pero se me hace difícil olvidarla

25. Твоя воля, кого миловать, а кого казнить

    Tu voluntad: a quién perdonar y a quién matar

26. За тебя твои детки готовы лечь костьми

    Por ti, tus peques están listos para yacer de cara a los huesos

27. На закате сел играть, встал за миг до зари совсем седым

    Al atardecer me senté a jugar; me levanté un instante antes del alba, ya totalmente cano

28. Проиграл я всё, хоть все были козыри

    Lo he perdido todo, aunque todos eran triunfos

29. Хорошо там, где нас нет

    Qué bien donde no estamos

30. Там ведь вечное лето, а дома ненастье

    Allá, sí: un verano eterno; en casa, en cambio, inclemencia

31. Эх, печаль, что не в деньгах счастье

    Ay, qué tristeza: que la felicidad no está en el dinero

32. А то бы я на раз-два смог бы счастье украсть, и

    Si no, yo en dos por tres podría robar la felicidad… y

33. Рвёт на куски, словно 100 сквозных

    la desgarra en pedazos, como cien puentes de paso

34. И пустил на ветер я всё, что спёр с казны

    y lo eché al viento todo lo que robé del tesoro

35. На чужбине хотел своё сердце глубоко зарыть

    en tierra ajena quise enterrar bien en el fondo mi corazón

36. Сады Райские там, да только я в них всё равно сорник

    Allí hay jardines del Paraíso, pero aun así yo soy el forastero en ellos

37. Эх, ты, Родина-мамочка, Боженька-папочка

    Ay, tú, Patria-mamita, Dios-papito

38. Наволочкой облачка, Солнце-лампочка

    una nube como funda, Sol-lámparita

39. Дом казённый, резная изба-избушка, расписные хоромы

    Casa del Estado, cabaña tallada-casita, cámaras señoriales pintadas

40. Калённая дверь, а в двери кормушка

    Puerta endurecida; y en la puerta, un comedero

41. "Где родился, там и пригодился", — так говорят вроде

    Donde nací, ahí me hice útil, — dicen más o menos así

42. Но край, где пригодился я, не стал мне родиной

    Pero el lugar donde fui útil no se volvió mi hogar

43. Хм, тут не будет так, как у них там

    Hm, aquí no será igual que allá donde ellos

44. Не тот кайф, не тот приход, брат, не тот выхлоп

    No es el mismo gusto, no es el mismo viaje, hermano, no es el mismo humo

45. Давно не виделись с отцом, а телефон для "по душам" — не то

    Hace tiempo que no veo a mi padre, y el teléfono para “hablar de corazón a corazón” — no es lo mismo

46. Видимо, срок не вышел, ну значит, на потом

    Parece que el plazo no ha terminado, bueno, entonces, para después

47. Тётушки да бабки повязали чёрные платки

    Las tías y las abuelas nos ataron con pañuelos negros

48. Отнеси, брат, за меня бате 100 алых гвоздик

    Llévale, hermano, a mi padre 100 claveles rojos

49. У нас всё так

    Aquí todo es así

50. Приходим в этот мир не по своей воле, не по своей уходим

    Venimos a este mundo sin querer, y nos vamos sin querer

51. И грудь пробила дробь — чёрная смородина

    Y la bala atravesó mi pecho — grosella negra

52. Эх, мама-мама-

    Ay, mamá, mamá-

53. "Это дверь в одну сторону, один раз открыв, обратно не закроешь"

    "Esa es una puerta de un solo sentido; si la abres una vez, no la podrás cerrar de nuevo"

54. "Ева!"

    "¡Eva!"

55. Хорошо там, где нас нет

    Qué bien donde no estamos

56. Там ведь вечное лето, а дома ненастье

    Allí, siempre es verano; en casa, mal tiempo

57. Эх, печаль, что не в деньгах счастье

    Ay, la tristeza: que la felicidad no está en el dinero

58. А то бы я на раз-два смог бы счастье украсть, и

    Si no, yo podría robarla en dos por tres, y…

59. Рвёт на куски, словно 100 сквозных

    Lo desgarra en pedazos, como si fueran 100… sin corte

60. И пустил на ветер я всё, что спёр с казны

    Y lancé al viento todo lo que robé de la tesorería

61. На чужбине хотел своё сердце глубоко зарыть

    En tierra ajena quería enterrar mi corazón bien hondo

62. Сады Райские там, да только я в них всё равно сорник

    Allá están los Jardines del Paraíso, pero aun así soy forastero en ellos

63. Хорошо там, где нас нет

    Qué bien donde no estamos nosotros

64. Там ведь вечное лето, а дома ненастье

    Allá hay un verano eterno, y en casa mal tiempo

65. Эх, печаль, что не в деньгах счастье

    Ay, qué triste: que la felicidad no está en el dinero

66. А то бы я на раз-два смог бы счастье украсть, и

    Si no, yo en dos por tres podría robar la felicidad, y

67. Рвёт на куски, словно 100 сквозных

    Lo destroza en pedazos, como 100 atravesados

68. И пустил на ветер я всё, что спёр с казны

    Y eché al viento todo lo que robé de la caja del tesoro

69. На чужбине хотел своё сердце глубоко зарыть

    En tierra ajena quería enterrar mi corazón bien hondo

70. Сады Райские там, да только я в них всё равно сорник

    Allá están los Jardines del Paraíso, pero aun así soy forastero en ellos

Lyrics powered by www.musixmatch.com