Баста
Letra de Урбан con traducción en Español
- Idioma
- Ruso
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2010
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 4:13
Под гнётом свинцового купола
Bajo el yugo del domo de plomo
В центре бессветного Урбана.
En el centro del Urbano sin luz.
Дорогой, которая выбрана
Querido, que has sido elegido
Туда где встретим последний рассвет.
Allí donde encontraremos el último amanecer.
Sunshine
Под гнётом свинцового купола
Bajo el yugo del domo de plomo
На улицах Урбана.
En las calles del Urbano.
Под песню, что нами придумана
Al son de la canción que hemos inventado nosotros
Туда, где встретим последний рассвет.
Allí, donde encontraremos el último amanecer.
Sunshine
Мне многие советуют, браза, пора завязывать
Muchos me lo aconsejan, hermano: ya toca soltarlo
Мол, в жизни важны маза и материальная база.
Dicen: en la vida importan la suerte y la base material.
У тебя взятая в кредит битая не раз чёрная мазда
Tú tienes una Mazda negra, destrozada, comprada a crédito mil veces.
И эти аэропорты, вокзалы и трассы.
Y esos aeropuertos, estaciones y carreteras.
Но каждый знает если Баста на сцене
Pero todos saben que si Bаста está en el escenario…
Выкладка на сто процентов для тех, кто ценит.
La entrega es al cien por cien para quien lo valora.
И если даже погаснет звук, сгорят децибелы
Y aunque se apague el sonido, se consumirán los decibelios.
Я лучше сорву связки, чем тормозну концерт.
Prefiero romperme las cuerdas antes que frenar el concierto.
Плевать где - на окраинах или в центре
Me da igual dónde: en la periferia o en el centro.
В маленьком клубе или на серьёзной сцене.
En un club pequeño o en un escenario de verdad.
Перед сотней человек или перед двумя тысячами
Con cien personas, o ante dos mil
Исключительно в качестве, независимо от количества.
Exclusivamente por la causa, sin importar la cantidad.
У меня в бричке блинчики с правильным рэпчиком
En mi carreta, qué demonios, tengo tortitas con el rap correcto.
У меня в речи много непонятных словечек.
En mi forma de hablar hay un montón de palabritas sin sentido.
Сведение, мастеринг, компрессия, стерео
Edición, masterización, compresión, estéreo.
Мама твердит, мол, твои сверстники давно семейные.
Mamá insiste: «Tus de tu edad hace tiempo que están en familia».
Здесь неизлечимый трудоголик, фанатик
Aquí vive un trabajador incurable, un fanático.
Если по дню не сделал хотя бы биток, то к вечеру ломает.
Si en el día no hiciste ni un mini-beat, al caer la noche te rompe.
Тот, кто меня знает без сомненья скажет
El que me conoce, sin duda dirá:
Он, то есть я, с этим, то есть с рэпом никогда не завяжет!
Él, o sea, yo, con esto—o sea, con el rap—¡no va a dejarlo nunca!
Под гнётом свинцового купола
Bajo el yugo del domo de plomo
В центре бессветного Урбана.
En el centro del Urbán sin luz.
Дорогой, которая выбрана
Querida, que ha sido elegida
Туда где встретим последний рассвет.
Allá donde veremos el último amanecer.
Sunshine
Под гнётом свинцового купола
Bajo el yugo del domo de plomo
На улицах Урбана.
Por las calles del Urbán.
Под песню, что нами придумана
Al son de la canción que inventamos nosotros
Туда, где встретим последний рассвет.
Allá donde veremos el último amanecer.
Sunshine
Rich и beautiful, бутора надутые губы
Rica y hermosa, labios inflados y con arrogancia
Сутеры с гламурными перенапудреными дурами.
Tíos con glamour y con tías de puro exceso de maquillaje, tontas.
Колумбия тебе придаёт крутости, глупости
Colombia te da ese rollo… y la tontería.
Харэ гнуть пальцы, пупсик, встретимся на улице.
Ya basta de presumir los dedos, nene; nos vemos en la calle.
Мне говорят, мол, надо завязывать
Me dicen, o sea, que tengo que dejarlo…
Я убиваю глаза в Playstation на большой плазме.
Mato los ojos en el PlayStation en una gran tele de plasma.
Месяцами зависаю в студии на Газе
Durante meses me quedo colgado en el estudio por la zona de Gáza.
Она мне названивает, мол, давай домой, завязывай.
Ella me llama, diciendo: “vamos a casa, deja eso ya”.
По-жизни много соблазна, возможность быть обласканным властью
En la vida hay mil tentaciones, la posibilidad de que te acaricie el poder.
Стать бесхребетной мразью.
Convertirse en un cerdo sin espina dorsal.
Петь на праздниках прокисшей солянки
Cantar en fiestas la sopa agria que ya se echó a perder
И приземляться за звания, титулы и ранги.
Y descender en busca de títulos, cargos y rangos.
Мне говорят, братка, время завязывать
Me dicen, hermano, que ya es hora de atarse
Нужно зарабатывать, копить, вкладывать.
Hay que ganarlo, guardarlo, reinvertirlo.
Нужно быть терпимее, научиться сглаживать углы
Hay que ser más tolerante, aprender a limar las asperezas
И если вдруг стану таким - буду вынужден уйти.
Y si de pronto llego a ser así, me veré obligado a marcharme.
Вон этот завязывал с рэпом дважды - не вышло
Mira: ese que se ató con el rap dos veces—no le salió.
Мама верит, что завяжет однажды.
Mamá cree que se atará algún día.
Мне 29 и для меня остаётся важным
Tengo 29 y para mí sigue siendo importante
Быть первым и реально первым небодяженным.
Ser el primero, y de verdad, el primero sin cuento.
Мутить с типами текста в совместные песни
Mezclar con los tipos de texto para hacer canciones en común
Независимо от крепости жести оставаться вместе.
Independientemente de lo duro que sea el golpe, seguir juntos.
Всё, что у меня есть ставить на карту
Todo lo que tengo apostar al destino.
Знайте, я со всем этим завяжу наврядли!
Sabed que con todo esto, difícilmente lo voy a dejar.
Под гнётом свинцового купола
Bajo el yugo de un domo de plomo
В центре бессветного Урбана.
En el centro del Urbán sin luz.
Дорогой, которая выбрана
Querida, que ha sido elegida
Туда где встретим последний рассвет.
Allí donde veremos el último amanecer.
Sunshine
Под гнётом свинцового купола
Bajo el yugo de un domo de plomo
На улицах Урбана.
En las calles de Urbán.
Под песню, что нами придумана
Al son de la canción que hemos inventado
Туда, где встретим последний рассвет.
Allá donde veremos el último amanecer.
Sunshine
Под гнётом свинцового купола
Bajo el yugo de una cúpula de plomo
В центре бессветного Урбана.
En el centro del Urbán sin luz.
Дорогой, которая выбрана
Amor, que ha sido elegido
Туда где встретим последний рассвет.
Allá donde veremos el último amanecer.
Sunshine
Под гнётом свинцового купола
Bajo el yugo de una cúpula de plomo
На улицах Урбана.
En las calles de Urbán.
Под песню, что нами придумана
Al son de la canción que hemos inventado
Туда, где встретим последний рассвет.
Hacia donde veremos el último amanecer.
Sunshine
Баста - Урбан (Под куполом)
Basta - Urbán (Bajo la cúpula)
Vocabulario clave
- большой
- grandeA1
- время
- tiempoA1
- глаза
- ojosA1
- дорогой
- caroA1
- гнётом
- opresión
- свинцового
- plomizo
- купола
- cúpulas
- центре
- centro
- бессветного
- sin luz
- урбана
- urbano
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Урбан?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Basta es un rapero, músico y beatmaker ruso, que también trabaja como compositor, creador de YouTube y presentador de radio y televisión. Es conocido por su trabajo como intérprete y productor a través de múltiples proyectos y seudónimos, incluyendo Bratia Stereo y los colectivos anteriores Street Sound, Ob”edinyonnaya kasta y Svobodnaya zona.