Баста
Letra de Вселенная con traducción en Español
- Idioma
- Ruso
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2013
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 3:32
Прошу тебя только себе не лги,
Te lo ruego: no te mientas a ti mismo,
Ты пол меня, я пол тебя, но мы не целое.
Tú eres la mitad de mí, y yo la mitad de ti, pero no somos un todo.
И не друзья и не враги.
Ni amigos, ni enemigos.
Я твой недостаток, ты Моя Вселенная!
¡Yo soy tu defecto, tú mi Universo!
Уже в дверях, нечего терять.
Ya está en la puerta, no hay nada que perder.
Все не так, факт. Рублю якоря.
Todo va mal, es un hecho. Corto las anclas.
Укорять и винить - исчерпан лимит.
Reprochar y culpar: se acabó el cupo.
Ладонями по лицу, увы, мне нечем крыть.
Con las palmas en la cara… ay, no tengo con qué cubrirlo.
Это внутри, не трать сил - на крик, гнев - тротил.
Esto está por dentro; no gastes fuerzas: al grito, la rabia—dinamita.
Лучше на куски, чем такое. Миру мир.
Mejor en pedazos que algo así. Paz para el mundo.
Спускаешь на меня собак, я слабак, пусть так.
Me sueltas perros encima, soy un debilucho; que así sea.
Теперь мое соло, вступлю за такт.
Ahora es mi solo: entraré a tiempo, al compás.
Ты дуешь на угли, но вечная мерзлота.
Le soplas a las brasas, pero eres permafrost eterno.
Ты рвешь и рушишь, чтобы клеить и латать.
Tú destrozas y rompes para pegar y remendar.
Ты глубока, настолько, что не видно дна.
Eres tan honda que no se ve el fondo.
Тебе не вариант быть с кем-то, но и одной тебе никак.
No te va estar con alguien… pero tampoco estar sola.
Кавычки, подтекст, что-то между строк -
Comillas, subtexto, algo entre líneas—
И мы с тобой давно не в унисон.
Y tú y yo hace tiempo que ya no estamos en sintonía.
Ты пол меня я пол тебя, но мы не целое.
Tú mitad del suelo, yo mitad del tuyo, pero no somos un todo.
Я твой недостаток, ты моя Вселенная.
Soy tu carencia; tú, mi universo.
Прошу тебя только себе не лги,
Te lo ruego: solo no te mientas a ti,
Ты пол меня, я пол тебя, но мы не целое.
Tú eres la mitad de mí, yo la mitad de ti, pero no somos un todo.
И не друзья, и не враги.
Ni amigos, ni enemigos.
И я твой недостаток, ты Моя Вселенная!
Y yo soy tu defecto, ¡tú, mi Universo!
Прошу тебя только себе не лги,
Te lo ruego: solo no te mientas a ti,
Ты пол меня, я пол тебя, но мы не целое.
Tú eres la mitad de mí, yo la mitad de ti, pero no somos un todo.
И не друзья и не враги.
Ni amigos ni enemigos.
Я твой недостаток, ты Моя Вселенная!
Soy tu defecto, ¡tú, mi Universo!
Не звонишь, летишь в Париж.
No llamas, vuelas a París.
Не звоню, прыгаю с крыш.
No llamo: me lanzo desde los tejados.
Все так банально, как в бразильском мыле.
Todo es tan banal como en una telenovela brasileña.
Хочется слушать винил и думать о крыльях.
Dan ganas de escuchar vinilo y pensar en alas.
Пуэр покрепче, dress code по погоде.
Un pu-erh más fuerte; el dress code, según el clima.
Муза приревновав к тебе ушла, жестокая блонди.
La musa, celosa de ti, se fue; cruel rubia.
И хочется пуститься во все тяжкие и мстить тебе.
Y dan ganas de lanzarme a lo peor y vengarme de ti.
Но я любил так - будто клялся, будто дал обет.
Pero yo amé así: como si jurara, como si hiciera voto.
Пру в одного, звонят не те.
Voy en solitario: llaman no los que son.
Цель одна, да, сотни путей.
Una sola meta, sí: cientos de caminos.
Город дорог, игры взрослых детей.
La ciudad es cara, juegos de adultos niños.
Покорители вершин не боятся слететь с петель.
Los conquistadores de cumbres no temen salirse de las bisagras.
Из сетей на поверхность немного не бритым.
Del calo de las redes, un poco sin afeitar, emerge a la superficie.
Пусть эта песня найдет тебя с ретвитом.
Que esta canción te encuentre con un retuit.
Наверно это нелепо, но я
Seguramente es ridículo, pero yo…
Скучаю без тебя, моя Вселенная.
Te extraño sin ti, mi Universo.
Прошу тебя только себе не лги,
Solo te pido que no te mientas a ti misma/te mientas.
Ты пол меня, я пол тебя, но мы не целое.
Tú eres media mía, yo soy la otra mitad, pero no somos un todo.
И не друзья и не враги.
Y tampoco somos amigos ni enemigos.
Я твой недостаток, ты Моя Вселенная!
¡Tú eres mi defecto, y yo tu Universo!
Прошу тебя только себе не лги,
Solo te pido que no te mientas a ti misma/te mientas.
Ты пол меня, я пол тебя, но мы не целое.
Tú eres media mía, yo soy la otra mitad, pero no somos un todo.
И не друзья и не враги.
Ni amigos ni enemigos.
Я твой недостаток, ты Моя Вселенная!
¡Soy tu defecto, tú mi universo!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- давно
- hace muchoA2
- теперь
- ahoraA2
- чем
- queA2
- пусть
- queB2
- такт
- compásB2
- город
- ciudadA1
- друзья
- amigosA1
- думать
- pensarA1
- любил
- amabaA1
- пол
- sueloA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Вселенная?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Basta es un rapero, músico y beatmaker ruso, que también trabaja como compositor, creador de YouTube y presentador de radio y televisión. Es conocido por su trabajo como intérprete y productor a través de múltiples proyectos y seudónimos, incluyendo Bratia Stereo y los colectivos anteriores Street Sound, Ob”edinyonnaya kasta y Svobodnaya zona.