Letra de Я рано научился летать con traducción en Español

Я рано научился летать, мама,

Aprendí temprano a volar, mamá,

Наверно зря я научился летать, мама.

Quizá fue en vano que aprendí a volar, mamá.

Я рано научился летать.

Aprendí temprano a volar.

Я рано научился летать, мама,

Aprendí temprano a volar, mamá,

Наверно зря я научился летать, мама.

Quizá fue en vano que aprendí a volar, mamá.

Я рано научился летать.

Aprendí temprano a volar.

Как бы там ни было жизнь не перепишешь заново набело,

Por mucho que sea, la vida no la reescribes de nuevo, tal cual,

Поступал чаще как нужно было, а не как правильно.

Muchas veces hice lo que tocaba, no lo que estaba bien.

У нас тут не станут кормить красивым словцом,

Aquí no van a alimentarte con bonitas palabras:

Скорей накормят смертоносным свинцом, призвав святых отцов.

Antes te alimentarán con plomo mortal, llamando a los santos padres.

Согласен мне далеко до святости,

Acepto: aún me queda lejos de la santidad,

Мое кредо - мистер неприятностей.

Mi credo es el señor de las desgracias.

Я настоящий обманщик, мама, ты спросишь: Как дела?

Soy un verdadero embustero, mamá; me preguntarás: ¿cómo estás?

Я совру, ответив: Блестяще, мама.

Voy a mentir, respondiendo: Magnífico, mamá.

Время добиться новых высот сквозь пальцы песком,

Es hora de alcanzar nuevas cumbres a través de la arena que se escapa entre los dedos,

Так случилось мам, забрался высоко.

Así fue, mamá: me subí alto.

Я неплохой актер, знаю все о масках и образах,

Soy un actor bastante bueno; sé todo sobre máscaras y apariencias,

Научился прятать и злость, и ненависть за добром в глазах.

Aprendí a esconder tanto la ira como el odio tras el bien en la mirada.

Что будет дальше? Я не чувствую возраста,

¿Qué pasará después? No siento la edad,

Я как и раньше прячу за суровостью робость.

Como antes, oculto la timidez tras mi dureza.

Шаг в пропасть, шаг навстречу судьбе,

Doy un paso al abismo, doy un paso al encuentro del destino,

Шаг навстречу к самому себе, мне пора лететь.

Paso al encuentro conmigo mismo; ya es hora de volar.

Я рано научился летать, мама,

Aprendí a volar muy pronto, mamá,

И снова, и снова, и снова.

Y otra vez, y otra vez, y otra vez.

Наверно зря я научился летать, мама.

Quizá fue en vano que aprendiera a volar, mamá.

И за зло судьба заплатила злом мне.

Y por el mal, el destino me pagó con mal.

Я рано научился летать, мама,

Aprendí a volar muy pronto, mamá,

Наверно зря я научился летать мама.

Quizá fue en vano que aprendiera a volar mamá.

Я рано научился летать.

Aprendí a volar muy pronto.

Мама, не плачь обо мне,

Mamá, no llores por mí,

Этой глупой болтовне не верь, слышишь, мама?

No le creas a estas tonterías, ¿me oyes, mamá?

В ней правды нет, ты не приезжай прошу,

No hay verdad en ellas; por favor, no vengas,

Это ни к чему, слышишь, не стоит.

No sirve de nada; oye, no vale la pena.

Ведь три года не сто лет,

Tres años no son cien,

Лучше напиши письмо мне.

Mejor escríbeme una carta.

Мама, не плачь обо мне,

Mamá, no llores por mí,

Я взрослый мальчик и сам себе на уме с семи лет.

Soy un chico adulto y me mando solo desde los siete años.

Мама, не плачь обо мне,

Mamá, no llores por mí,

Ведь, я был убит на войне и был я там не ради денег.

Porque fui muerto en la guerra, y no estuve allí por dinero.

Мама, не плачь обо мне,

Mamá, no llores por mí,

Я тебя никогда не видел, но знаю точно ты где-то есть.

Nunca te he visto, pero sé con certeza que estás en algún lugar.

У других детей полный комплект домашний уют,

Los otros niños tienen todo: un hogar cálido y completo.

Решишь забрать меня мам, я буду тут.

Si decides llevarme, mamá, me quedaré aquí.

Мама, не плачь обо мне,

Mamá, no llores por mí,

Просто не осталось сил и я устал теперь.

No me quedaban fuerzas, y ahora estoy cansado.

Вспоминай меня, но не жалей мам,

Recuérdame, pero no me compadezcas, mamá,

Мне там тяжелей и так.

Allá es más duro para mí, y ya está.

Я рано научился летать, мама,

Aprendí a volar muy temprano, mamá.

Наверно зря я научился летать, мама.

Quizá fue en vano que aprendiera a volar, mamá.

Я рано научился летать.

Aprendí a volar muy temprano.

Я рано научился летать, мама,

Aprendí temprano a volar, mamá,

Наверно зря я научился летать, мама.

Seguro que fue en vano que aprendí a volar, mamá.

Я рано научился летать.

Aprendí temprano a volar.

Опять слезы в твоих глазах, мама,

Otra vez lágrimas en tus ojos, mamá,

Полет нормальный, но я хочу назад, мама.

El vuelo va bien, pero yo quiero volver, mamá.

И снова ухожу в пике, мама, я в тупике, мама.

Y otra vez me voy a picar, mamá, estoy en un callejón sin salida, mamá.

(Я рано научился летать, мама.)

(Aprendí temprano a volar, mamá.)

Опять слезы в твоих глазах, мама,

Otra vez lágrimas en tus ojos, mamá,

Полет нормальный, но я хочу назад, мама.

El vuelo va bien, pero yo quiero volver, mamá.

И снова ухожу в пике, мама, я в тупике, мама.

Y otra vez me voy a picar, mamá, estoy en un callejón sin salida, mamá.