Monetochka
Letra de 90 con traducción en Español
- Idioma
- Ruso
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Indie Pop
- Duración
- 3:22
Меня зачали видео салоне где-то под стрельбой, под лай и вой
Me concibieron en un videoclub en algún lugar, bajo disparos, bajo gritos y aullidos
Отвёрткой угрожали беспризорники
Con un destornillador nos amenazaban los chiquillos sin hogar
Слышь диск давай — шшш, больно ай!
Oye, disco, dale— shhh, ¡qué duele, ay!
Бензином водку мешали, глушили литрами
Mezclaban vodka con gasolina, la apagaban a litros
До 10 доживали самые хитрые
Hasta el 10 lo lograban los más listos
Пока черняк сгущался, дробились пальчики
Mientras el negro se espesaba, se machacaban los deditos
Пиздили тачки и дисками банчили
Robaban coches y les ponían discos por castigo
Делить ларьки ужасно весело с другом на даче
Repartir los puestos es una locura de divertido con el amigo en la casa de campo
Делить страну — это немножко другая задача
Repartir el país es un poco otra tarea
Ну как же можно в одного и там, и там фигачить?
¿Cómo se puede, solo, darle a todo y en todas partes, pum?
Хорошо, что в наше время всё совсем иначе
Menos mal que hoy en día todo es totalmente distinto
Что угодно, только не
Lo que sea, menos eso
Потушили-забыли, что было — прошло
Apagan y ya se olvidó lo que fue: pasó
И только из кассеты, из песен Кровостока
Y solo de una cinta, de las canciones de Krovostok
Я с детским ужасом узнаю про то что
Con espanto de niño descubro que
В девяностые убивали людей
En los noventa mataban gente
И все бегали абсолютно голые
Y todos corrían completamente desnudos
Электричества не было нигде
No había electricidad en ningún sitio
Только драки за джинсы с Кока-Колою
Solo peleas por unos vaqueros con Coca-Cola
Понавесили крестов на корешей
Les colgaron cruces a los de la estirpe
Пиджаки Земляничные нагладили
Las chaquetas de fresa las plancharon
И на танцы — кровь у всех из ушей
Y a los bailes: sangre a todos por las orejas
Ведь только Ласковый май играл по радио
Porque sólo “Laskovyi mai” sonaba en la radio
А я живу не так уж плохо, пью сахарный чай
Y yo vivo, no tan mal: bebo té con azúcar
Пишу на новеньком MacBookе текста про печаль
Escribo en un MacBook recién estrenado textos sobre la pena
Про смерть легко в отоплёном доме писать, и
Que sobre la muerte se escribe fácil en una casa calentada, y
Вполне достаточно рассказов от деда и бати
Con basta y sobra: historias del abuelo y el padre
Вполне хватает материала на новый альбом
Me alcanza con el material para un nuevo álbum
В нём лютой банде коммерсанты сдаются живьём
En él, la banda feroz: los comerciantes se rinden vivos
Их воскрешает с затакта очередной куплет
Los resucita, desde el upbeat de otro verso, un nuevo estribillo
А так-то всё не так, и щас то всех их нет
Pero resulta que no, y ahora a todos ellos ya no
Хихикали шпионы поздней ночью и
Se carcajeaban los espías a altas horas de la noche, y
Патриотические рожи корчили
Hacían caras patrioteras
Ругались матом на английском языке
Se insultaban con groserías en inglés
Но это факинг тренд, а значит всё окей
Pero esto es un maldito trend, así que todo bien
Что угодно, только не
Cualquier cosa, menos
Потушили-забыли, что было — прошло
Lo apagaron, lo olvidaron: lo que fue, fue
И только из кассеты, из песен Кровостока
Y solo de una cinta, de las canciones de Krovostok
Я с детским ужасом узнаю про то что
Con horror infantil descubro eso de que
В девяностые убивали людей
En los noventa asesinaban a la gente
И все бегали абсолютно голые
Y todos corrían totalmente desnudos
Электричества не было нигде
No había electricidad en ningún lugar
Только драки за джинсы с Кока-Колою
Solo peleas por pantalones con Coca-Cola
Понавесили крестов на корешей
Les colgaron cruces a los lomos
Пиджаки Земляничные нагладили
Plancharon chaquetas gran-frambuesa
И на танцы — кровь у всех из ушей
Y en los bailes— sangre a todos por las orejas
Ведь только Ласковый май играл по радио
Porque solo sonaba por la radio «Laskóviy May»
В девяностые убивали людей
En los noventa mataban a la gente
В девяностые убивали людей
En los noventa mataban a la gente
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- очередной
- siguienteB2
- где-то
- en algún lugarB1
- ругались
- se insultabanB1
- зачали
- empezaron
- салоне
- salón
- стрельбой
- tiro
- лай
- ladrido
- вой
- aullidoC1
- отвёрткой
- destornillador
- угрожали
- amenazabanB2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 90?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Monetochka es una cantautora y músico rusa en la escena del rap y pop ruso. Ganó atención temprana en 2016 por su primer álbum lanzado como estudiante, y es conocida por su álbum de estudio debut de 2018 Раскраски для взрослых.