Monetochka
Letra de Америка con traducción en Español
- Idioma
- Ruso
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Indie Pop
- Duración
- 3:09
Я курила тогда ментоловый
Yo fumaba entonces mentolados
Шла домой, там привычно серенько
Volvía a casa: de costumbre, todo gris
И взбрело мне чего-то в голову
Y se me ocurrió algo en la cabeza
Может, нет никакой Америки?
¿Quizá no existe ninguna América?
Может, выдумали Америку?
¿Quizá inventaron América?
Не в прыжке, не с полёта птичьего
Ni en salto, ni en el vuelo de un ave
Как ни щурься с другого берега
Por mucho que entrecierres los ojos desde la otra orilla
Не получится различить её
No vas a poder distinguirla
Как ни щурься с другого берега
Por mucho que entrecierres los ojos desde la otra orilla
Неразглядна страна далёкая
Pais lejano, imposible de divisar
Спи спокойно, моя Америка
Duerme en paz, mi América
Спи спокойно, моя Америка
Duerme en paz, mi América
Если ты существуешь всё-таки
Si al final existes de verdad…
Где-то видели, что-то слышали
En algún lugar vieron algo, oyeron algo…
Разродилась гадалка знаками
Una vidente lo parió por señas
Два сигнала поймали вышками
Dos señales las atraparon las torres
Три калеки бывали якобы
Tres tullidos habrían ido, supuestamente…
Набросали притворный приторный
Hicieron, fingiendo, dulce y empalagoso…
Непонятною, виноватою
Rara, culpable, sin entender…
Распечатали 3D-принтером
Lo imprimieron con una impresora 3D
Вшили в атлас коориднатою
Cosiéndolo en el atlas, por coordenada
А чтобы знать: "Где-то есть Америка"
Y para saber: “En algún lugar hay América”
Где-то царствует демократия
En algún lugar reina la democracia
Где-то вымыты с мылом скверики
En algún lugar, los rincones quedan lavados con jabón
Где-то всё у всех замечательно
En algún lugar, todo va de maravilla para todos
Гонит с мощностью внедорожника
Lo empuja con la fuerza de un todoterreno
Показатель экономический
Un indicador económico
И детишки не верят в боженьку
Y los chicos no creen en el divino
И девчонки не носят лифчики
Y las chicas no se ponen sujetadores
Как ни щурься с другого берега
Por mucho que entrecierres los ojos, desde la otra orilla
Неразглядна страна далёкая
País impenetrable, lejano
Спи спокойно, моя Америка
Duerme en paz, mi América
Спи спокойно, моя Америка
Duerme en paz, mi América
Если ты существуешь всё-таки
Si es que al final existes
Не проверить её бумажками
No puedo comprobarlo con papeles
Википедии сухими списками
Con listas secas de Wikipedia
В белом платье, в венке ромашковом
De blanco, con corona de margaritas
Не добраться до Сан-Франциско мне
No puedo llegar a San Francisco
Как ни щурься с другого берега
Por mucho que te entrecierres desde la otra orilla
Неразглядна страна далёкая
País impenetrable, lejano
Спи спокойно, моя Америка
Duerme tranquila, mi América
Спи спокойно, моя Америка
Duerme tranquila, mi América
Если ты существуешь всё-таки
Si es que al fin existes
Если ты существуешь всё-таки
Si es que al fin existes
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- видели
- vieronA1
- знать
- saberA1
- страна
- paísA1
- три
- tresA1
- тогда
- entoncesA2
- ментоловый
- mentolado
- шла
- iba
- домой
- a casaA2
- там
- allíA1
- привычно
- de siempre
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Америка?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Monetochka es una cantautora y músico rusa en la escena del rap y pop ruso. Ganó atención temprana en 2016 por su primer álbum lanzado como estudiante, y es conocida por su álbum de estudio debut de 2018 Раскраски для взрослых.