Ab Normal
Letra de พูดไม่ค่อยถูก con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Principiante
- Género
- Rock
- Duración
- 4:47
ฉันก็ไม่รู้ว่านานเท่าไหร่
No sé cuánto tiempo fue
และก็ไม่รู้มาไกลแค่ไหน
Y no sé qué tan lejos llegó
บนทางที่เราสองคนเดินผ่านไป
por el camino que los dos atravesamos
รู้แค่ว่า ฉันนั้นไม่เคยบอก
Solo sé que yo nunca he dicho
รู้แค่ว่า ฉันนั้นไม่เคยหลอก
Solo sé que yo nunca he engañado
ความรู้สึกนั้นถ้าจะบอก
Si esos sentimientos se van a contar
ไม่รู้ต้องพูดตอนไหน
no sé en qué momento hablar
ไม่รู้ว่าต้องคบกันไปกี่ปี
no sé cuántos años debemos estar juntos
ต้องมีเรื่องราวดีดีมากมายเท่าไหร่
cuántas historias buenas hacen falta
ถึงจะควรพูดมันออกไป คำสั้นสั้นคำเดียวนี้
para que por fin lo diga: estas palabras, una sola, cortita
ไม่รู้ว่าเธอนั้นรออยู่ไหม
No sé si tú estás esperando
หรือจะปล่อยไปให้เป็นอย่างนี้
O quizá dejarte así, como está
แต่คิดดูอีกทีเก็บไว้ก็ไม่ดี
Pero pensándolo bien, guardarlo no es bueno
อาจจะพูดไม่ค่อยถูก พูดไม่ค่อยออก
Tal vez no se me dé bien hablar, no se me dé
แต่จะบอกให้เธอได้ฟังเบื้องหลัง
Pero te diré lo que se esconde detrás para que lo oigas
ทุกทุกอย่างที่เก็บอยู่ในหัวใจ
Todo, todo lo que guardo en el corazón
สิ่งที่ฉันนั้นรู้สึกลึกถึงข้างใน
Lo que yo siento, hondo, por dentro
รวมได้เป็นความหมายคำเดียวเท่านั้น
Se resume en un solo significado, en una sola palabra
วันนี้ฉันพร้อมให้เธอฟัง รออยู่ไหม
Hoy estoy listo para escucharte; ¿sigues ahí, esperándome?
รู้แค่ว่า ฉันนั้นไม่เคยบอก
Solo sé que yo nunca te lo dije
รู้แค่ว่า ฉันนั้นไม่เคยหลอก
Solo sé que yo nunca he mentido.
ความรู้สึกนั้นถ้าจะบอก
Ese sentimiento, si es que lo voy a decir…
ไม่รู้ต้องพูดตอนไหน
No sé cuándo tengo que hablar.
ไม่รู้ว่าต้องคบกันไปกี่ปี
No sé cuántos años deberíamos seguir juntos.
ต้องมีเรื่องราวดีดีมากมายเท่าไหร่
¿Cuántas historias bonitas hacen falta?
ถึงจะควรพูดมันออกไป คำสั้นสั้นคำเดียวนี้
Para que se lo diga: solo una frase, corta, una sola palabra.
ไม่รู้ว่าเธอนั้นรออยู่ไหม
No sé si tú estás esperando…
หรือจะปล่อยไปให้เป็นอย่างนี้
O si vas a dejar que todo siga así.
แต่คิดดูอีกทีเก็บไว้ก็ไม่ดี
Pero pensándolo bien, guardarlo no es bueno.
อาจจะพูดไม่ค่อยถูก พูดไม่ค่อยออก
Quizá no sepa decirlo; quizá no me salga.
แต่จะบอกให้เธอได้ฟังเบื้องหลัง
Pero tengo que decírtelo, para que lo escuches detrás de todo
ทุกทุกอย่างที่เก็บอยู่ในหัวใจ
Todo, absolutamente todo, lo que guardo en el corazón
สิ่งที่ฉันนั้นรู้สึกลึกถึงข้างใน
Lo que yo siento, muy adentro
รวมได้เป็นความหมายคำเดียวเท่านั้น
Se reúne en un solo significado, una sola palabra
วันนี้ฉันพร้อมให้เธอฟัง คำว่ารักเธอ
Hoy estoy listo para escucharte: decirte “te amo”
ไม่รู้ว่าต้องคบกันไปกี่ปี
No sé cuántos años tendremos que llevarnos
ต้องมีเรื่องราวดีดีมากมายเท่าไหร่
Hace falta cuánta historia buena, cuánta suerte
ถึงจะควรพูดมันออกไป คำสั้นสั้นคำเดียวนี้
Para que al fin lo diga, esta palabra breve, nada más
ไม่รู้ว่าเธอนั้นรออยู่ไหม
No sé si tú estás esperando
หรือจะปล่อยไปให้เป็นอย่างนี้
O si voy a dejar que todo quede así
อาจจะพูดไม่ค่อยถูก พูดไม่ค่อยออก
Quizás no sepa hablar bien, no pueda expresarlo bien
แต่จะบอกให้เธอได้ฟังเบื้องหลัง
Pero te diré para que lo escuches, lo que hay detrás
ทุกทุกอย่างที่เก็บอยู่ในหัวใจ
Cada cosa que se guarda en el corazón
สิ่งที่ฉันนั้นรู้สึกลึกถึงข้างใน
Lo que yo siento, bien hondo por dentro
รวมได้เป็นความหมายคำเดียวเท่านั้น
Se reúne en un solo significado: una sola palabra
วันนี้ฉันพร้อมให้เธอฟัง คำว่ารักเธอ คำว่ารักเธอ
Hoy estoy listo para escucharte; la palabra que es “te quiero”, la palabra que es “te quiero”
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ผ่าน
- pasarA2
- มากมาย
- muchoA2
- รู้สึก
- sentirA2
- ไม่รู้
- no saber
- นาน
- mucho tiempoA2
- ไหร่
- cuánto
- ไกล
- lejosA1
- ทาง
- camino
- คน
- personaA1
- เดิน
- caminarA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de พูดไม่ค่อยถูก?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.