Jeff Satur
Letra de วันนี้คือพรุ่งนี้ของเมื่อวาน (Loop) con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 2024
- Género
- Pop
- Duración
- 4:27
นานเท่าไร ที่ยืนมองเธออยู่ที่ตรงนี้
¿Cuánto tiempo llevo mirándote desde este lugar?
หากจะบอกเธอไปตอนนี้
Si te lo voy a decir ahora…
สิ่งที่เก็บไว้ในใจดวงนี้
Lo que guardo en este corazón;
ไม่รู้ว่าเธอจะพร้อมฟังคำพูดนี้ไหม
No sé si estarás lista para escuchar estas palabras.
แต่จะเก็บมันอีกคงไม่ไหว
Pero ya no puedo guardarlo más.
พูดตอนนี้ไปเลยแล้วกัน
Díselo ahora mismo y ya está.
แล้วเป็นยังไง ในวันนี้ก็ยังคงพยายาม
Y entonces, ¿qué pasa? Hoy sigo intentando…
จากตีสามถึงตีสาม นั่งทรมาน
De las tres hasta las tres, sentado, torturándome.
คิดคำพูดอยู่ตั้งนาน สุดท้ายก็ไม่ได้พูดไป
Pensé palabras durante mucho tiempo; al final, no las dije.
อยากบอกว่ารักให้เธอได้รู้
Quiero decirte que te amo para que lo sepas.
ว่าก่อนจะนอนก็คิดถึงอยู่
Antes de dormir, sigo pensando en ti
ว่าทุก ๆ วันก็ think 'bout you
que cada día pienso: 'todo el tiempo en ti'
แต่ถ้าวันนี้ ไม่ได้พูดทุก ๆ อย่างไป
pero si hoy no digo todo
แล้วเมื่อไรเธอจะได้รู้
¿entonces cuándo sabrás?
ความจริงในใจก็ยังซ่อนอยู่
la verdad que llevo en el corazón aún está oculta
และฉันต้องรออีกกี่พรุ่งนี้
y cuántos mañanas más tendré que esperar
เพราะว่าวันนี้ก็คือพรุ่งนี้ของเมื่อวาน
porque hoy es también el mañana de ayer
ทั้งที่ซ้อมพูดคุยกับเธอ อยู่เป็นล้านครั้ง
aunque ensaye hablar contigo, ¡un millón de veces!
แต่พอได้เจอหน้าเธอแล้วฉัน
pero en cuanto te tengo delante, yo…
ทำไมลืมหมดเลยทุกที
¿por qué se me olvida todo, siempre?
หรือว่านี่คือหนังเรื่องเดิม ที่เคยผ่านตา
¿O es esta la misma película de antes, que ya pasó ante tus ojos?
ทฤษฎี loop เวลา
La teoría del loop del tiempo,
ที่ไม่ว่านานเท่าไร พรุ่งนี้ก็ไม่มาถึง
por mucho que pase el tiempo, mañana nunca llega;
แล้วเป็นยังไง ในวันนี้ก็ยังคงพยายาม
¿y qué pasa con eso? hoy sigo intentando.
จากตีสามถึงตีสาม นั่งทรมาน
De tres a tres, en el tormento, sentado;
คิดคำพูดอยู่ตั้งนาน สุดท้ายก็ไม่ได้พูดไป
pensando palabras durante mucho tiempo, al final no las dije.
อยากบอกว่ารักให้เธอได้รู้
Quisiera decirte que te quiero, para que lo sepas;
ว่าก่อนจะนอนก็คิดถึงอยู่
que antes de dormir, te llevo en mis pensamientos;
ว่าทุก ๆ วันก็ think 'bout you
que cada día pienso: “think ’bout you”.
แต่ถ้าวันนี้ ไม่ได้พูดทุก ๆ อย่างไป
pero si hoy no digo, todo lo que tengo que decir…
แล้วเมื่อไรเธอจะได้รู้
¿Y cuándo por fin vas a saber?
ความจริงในใจก็ยังซ่อนอยู่
La verdad en mi corazón aún está oculta.
และฉันต้องรออีกกี่พรุ่งนี้
¿Y cuántos mañanas más tendré que esperar?
เพราะว่าวันนี้ก็คือพรุ่งนี้ของเมื่อวาน
Porque hoy, en realidad, es el mañana de ayer.
ต้องรอไปอีกกี่ปี
¿Cuántos años más tendré que esperar?
เมื่อไหร่ที่จะได้กุมมือเธอ
¿Cuándo podré tomar tu mano?
Baby, baby
อยากบอกว่ารักให้เธอได้รู้
Quiero decirte que te amo para que lo sepas.
ว่าก่อนจะนอนก็คิดถึงอยู่
Antes de dormir, sigo pensando en ti.
ว่าทุก ๆ วันก็ think 'bout you
Que cada día… pienso en ti (think 'bout you)
แต่ถ้าวันนี้ ไม่ได้พูดทุก ๆ อย่างไป
Pero si hoy no lo digo todo
แล้วเมื่อไรเธอจะได้รู้
Entonces, ¿cuándo vas a saberlo?
ความจริงในใจก็ยังซ่อนอยู่
La verdad que llevo en el corazón aún está oculta
และฉันต้องรออีกกี่พรุ่งนี้
Y cuántos mañanas más tendré que esperar
เพราะว่าวันนี้ก็คือพรุ่งนี้ของเมื่อวาน
Porque hoy también es el mañana de ayer
ต้องรอไปอีกกี่ปี
¿Cuántos años tendré que esperar más?
เมื่อไหร่ที่จะได้กุมมือเธอ
¿Cuándo podré tomar tu mano?
Baby
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- นาน
- mucho tiempoA2
- ยืน
- pararseA1
- มอง
- mirarA2
- ตรง
- recto
- บอก
- decirA1
- เก็บ
- guardarA2
- ใจ
- corazónA2
- ดวง
- suerteB1
- ไม่รู้
- no saber
- พร้อม
- listoA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de วันนี้คือพรุ่งนี้ของเมื่อวาน (Loop)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jeff Satur es un cantante, actor y modelo tailandés conocido por su trabajo en la música y el entretenimiento tailandés.