MILLI
Letra de บอยพาโบ้ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2022
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 3:42
(ไอคนนิสัยไม่ดี ต้องเป็นแบบนี้ทุกที)
(Ese tipo de mala actitud tiene que ser así todo el tiempo)
(บอกตรง ๆ ว่าเลิกแม่งเลยเหอะ ก็คงดี)
(Te lo digo directo: mejor déjalo ya, sería lo mejor)
(กี่ครั้งที่เสียน้ำตา เจ็บแต่ไม่ยอมร่ำลา)
(Cuántas veces derramé lágrimas, dolió, pero sin despedirme)
(เลิกเลยไหมถ้าคบแล้วไม่มีค่า)
(¿De verdad lo dejamos si saliendo contigo no vale nada?)
(จัดการแม่งเลย)
(Arréglalo de una vez)
สหาย เขาทำหัวใจฉันแตกสลายหลายดอก
Compañero, destrozó mi corazón, pedazo por pedazo.
สหาย ฉันเริ่มสงสัยว่าเขารักจริงหรือหลอก
Compañero, empiezo a dudar de si de verdad me ama o es puro engaño.
ไลน์ไปไม่ตอบ นอนก่อนไม่บอก ไม่กอด ไม่รอดูหนังด้วยกัน
Me deja en visto, no responde; me acuesto sin avisar, ni me abraza, ni mira películas conmigo.
ไม่ไลก์ ไม่ชม รูปคู่ไม่ลง
Ni un like, ni un halago; ni sube fotos en pareja.
ไม่คงไม่แคร์ แม่งไปกับเพื่อนทั้งวัน
Ni se queda ni le importa: se fue con los amigos todo el día.
กูจะบ้า หรือมันนอกใจวะเกลอ
Me voy a volver loco, o es que me está siendo infiel, amigo.
หรือว่าน้องกิ๊บที่เจอวันก่อน
¿O acaso la chica Gíp, que conociste el otro día?
เธอเปลี่ยนไปไม่เหมือนเดิม
Cambiaste, ya no eres la de antes.
เธอคิดว่าฉันโง่สินะ โอ๊ย
Crees que soy un tonto, ¿no? ¡Ay!
(ด้วยพลังแห่งกัลยาณมิตร จงสำแดงอิทธิฤทธิ์ ณ บัดนี้)
(Con el poder de los buenos amigos, que se manifiesten sus poderes ahora mismo.)
ไอคนนิสัยไม่ดี ต้องเป็นแบบนี้ทุกที
Ese tipo tiene malas mañas; tiene que ser así cada vez.
บอกตรง ๆ ว่าเลิกแม่งเลยเหอะ ก็คงดี
Te lo digo de frente: déjalo ya, seguro que así estaría mejor.
กี่ครั้งที่เสียน้ำตา เจ็บแต่ไม่ยอมร่ำลา
Cuántas veces me hiciste perder lágrimas: duele, pero sin despedirte.
เลิกเลยไหม ถ้าคบแล้วไม่มีค่า
¿De verdad vas a dejarlo si salir contigo no tiene ningún valor?
จัดการแม่งเลย
Haz que se ocupe ya.
ฮ่าฮ่า จริงด้วย
Ja, ja, es verdad
ขอบคุณนายมากที่มาช่วยฉัน
Te agradezco mucho que vinieras a ayudarme
ออกจากมุมมืดที่ถูกมอมเมาด้วยความรัก
Sal de esa esquina oscura, corrompida por el amor
หัวใจที่ฉันฟูมฟัก ควรได้รับการพักผ่อนเสียก่อนล่ะ
El corazón que he cuidado y alimentado… primero debería descansar
มันคงบอบช้ำ จำนนซ้ำเกินทน
Debe estar magullado… rendirse una y otra vez es demasiado
ไอคนเฮ็งซวย ช่วยด้วย
Maldita sea, ¿quién la va a ayudar?
Help, help, my heart is melting
Help, help, mi corazón se está derritiendo
กูควรจะคิดได้ตั้งนาน ฉันตาสว่าง รักษาหัวใจให้ดี
Ya debería haberlo sabido hace tiempo. Mis ojos se abrieron: cuida bien el corazón
やれやれ もう我慢しない
Ay, ay… ya no aguanto más
(ช้าก่อนพี่สาว อย่ารีบร้อนนัก)
(Espera, hermana mayor… no te apresures demasiado)
(ข้าคือผู้พิทักษ์รักที่ใกล้ตาย)
(Soy el guardián de amor, al borde de morir)
(รักเขาแต่ไม่รักตัวเองเนี่ยนะ อีฉิบหาย)
(Lo amas, pero a ti no te quieres, ¿eh? Maldita sea)
(ตัวแทนแห่งหมาในจะลงใจแกเอง)
(Un sustituto de perro—y eso te lo vas a creer tú solo)
เพราะความรักเป็นสิ่งที่สวยงาม
Porque el amor es algo hermoso
โลกที่เธอนั้นหมุนตาม
Un mundo donde el suyo gira a su compás
รักที่มึงทำร้าย เสกให้เธอกลายเป็นแค่ของตาย
El amor que te hiere: conjúralo para que ella se vuelva solo un cadáver
หยุดทำร้ายตัวเองซ้ำ ๆ อย่าประเมินตัวเองให้มันต่ำ
Deja de lastimarte una y otra vez, no te rebajes
ย่ำอยู่กับที่เดิม มึงนั่นแหละคือคนที่ซ้ำเติม
Sigues pisando el mismo lugar: esa persona eres tú, la que insiste y se compadece
เรื่องที่เพื่อนนั้นพูดนั้นมันก็ถูกก็จริงเหมือนเคย
Lo que dijo tu amigo… tiene razón, es verdad, como siempre
แต่เขาก็โทรมาหาซ้ำ ๆ แล้วใครจะทำใจได้วะเฮ้ย
Pero también vuelve a llamar una y otra vez… ¿quién puede aguantar eso, eh?
สัญญาว่าจะ ทำทุกอย่างและถ้า
Prometí hacerlo todo y si
มันยังมีโอกาสอีกครั้ง อีกครั้ง อีกครั้ง
Todavía hay otra oportunidad, otra vez, otra vez
ความรักเป็นสิ่งที่สวยงามไง
El amor es algo hermoso, ¿no?
ฉันเชื่อว่าเขาจะทำได้
Creo que él podrá hacerlo
เขาบอกว่ารักฉันมากมาย
Me dijo que me ama muchísimo
อย่าจัดการเขาเลย
No lo trates así, déjalo en paz
เฮ้ย
Eh
ไอคนนิสัยไม่ดี ต้องเป็นแบบนี้ทุกที
Ese tipo de persona, de mal carácter… tiene que ser así siempre
บอกตรง ๆ ว่าเลิกแม่งเลยเหอะ ก็คงดี
Dilo claro: mejor déjalo ya, que sería lo mejor
กี่ครั้งที่เสียน้ำตา เจ็บแต่ไม่ยอมร่ำลา
Cuántas veces derramé lágrimas… duele, pero no me resigno a despedirme
เลิกเลยไหม ถ้าคบแล้วไม่มีค่า
¿De verdad vas a dejarlo así, si al salir conmigo no vale nada?
จัดการแม่งเลย
Encárgate de eso, coño.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- คน
- personaA1
- นิสัย
- hábitoB1
- กอด
- abrazoA2
- ครั้ง
- vezA2
- ค่า
- precioA2
- คู่
- parejaA2
- จริง
- realA2
- ชม
- elogiarA2
- เชื่อ
- creerA2
- ซ้ำ
- repetirA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de บอยพาโบ้?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Milli Vanilli fue un proyecto alemán de música pop y dance formado por Frank Farian en 1988, con Fab Morvan y Rob Pilatus. Lanzaron un exitoso álbum debut y ganaron el Grammy 1990 a Mejor Nuevo Artista, aunque luego perdieron el premio tras revelar que las voces en sus discos no eran interpretadas por los miembros acreditados.