MILLI
Letra de Homework con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2022
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 4:06
Based on the true story
Basado en una historia real
Of a little girl doing her homework in the bed
De una niña pequeña haciendo sus deberes en la cama
Oh, ฉันไม่ไหว เยอะชิบหาย สั่งอยู่ได้
Oh, no puedo más, está un montón de la puta madre, ¿y aún así lo puedo pedir?
พวกอาจารย์แม่ง การบ้านกูแม่งเยอะจะตาย
Los profesores, la madre… ¡me dieron un montón de tareas, que muera!
อยากลาออกแต่แม่ให้
Quiero dejarlo, pero mamá no me deja
อยากดูหนัง เปิดเพลงฟัง เบียร์เป็นลังรออยู่
Quiero ver una película, poner música, la cerveza en cajas está lista, esperando
แต่การบ้านกูแม่งเยอะจะตาย
Pero mis deberes, son un montón de la puta madre
อยากลาออกแต่แม่ไม่ให้
Quiero dejarlo, pero mamá no me deja
อธิบายเท่าไรแม่ไม่เข้าใจ
Por mucho que lo explique, mamá no entiende
หนูเครียด หนูต้องไม่นอนเพราะต้องทำงาน project midterm
Estoy estresada, no puedo dormir porque tengo que hacer el project de midterm
Project final, งานเดี่ยว งานกลุ่ม อ่านหนังสือ ทำสรุป
Proyecto final, trabajo individual y en grupo, leer libros, hacer resúmenes
เขียน essay ซ้อมดนตรี present IS เรียนพิเศษ
Escribir un essay, ensayar música, presentar IS, clases particulares
แล้วก็อย่าลืมเตรียมสอบ
Y no te olvides de preparar el examen
กูยังไม่ได้นอน มากกว่านักศึกษา ถามดิ ใครมันจะไปรอด
Yo ni he dormido, más que un estudiante; pregunta, ¿quién va a salir adelante?
หวังพึ่งสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ทั้ง Buddhist and the God
Esperar que lo sagrado me eche una mano, tanto el budismo como el Dios
แต่ก็ยังไม่แน่ใจ อาจเป็นวิชาที่ท่านไม่ชอบ
Pero tampoco estoy seguro; puede que sea una materia que el maestro no te guste
คนในงานกลุ่มแม่งอ่านไม่ตอบ
Los del trabajo en grupo, maldita sea, no leen ni contestan
เพื่อนส่งงานมาให้ลอก สัตว์ กูอ่านไม่ออก
Un amigo me manda tareas para copiar: ni siquiera puedo descifrarlo, animal
บอกตัวเองให้พ่อให้แม่ ใครช่วยมึงไม่ได้หรอก เข้าใจ
Dí/repítete que ni el padre ni la madre te van a salvar; entiéndelo
งั้นกูขอจบด้วยการลาออกได้ไหม ไม่ได้
Entonces, ¿puedo terminar renunciando? No
Study Monday to Monday คือกูต้องไหวอ่ะ
Estudia de lunes a lunes, es que yo tengo que poder, ¿sabes?
เอาไงดีอ่ะ มาลองเรียนเองไหม
¿Qué hago? ¿Te parece si lo intentas aprendiendo tú misma?
บางทีคุณอาจจะลืมไปแล้วว่ามันเหนื่อยแค่ไหนอ่ะ
A veces quizá ya se te olvida lo cansado que es, ¿eh?
And I pretended to die
Y yo fingí que me moría
Because everything have to finished tonight
Porque todo tiene que terminar esta noche
Oh, ฉันไม่ไหว เยอะชิบหาย สั่งอยู่ได้
Oh, no puedo más… es una barbaridad, si quieres pedir, ahí está
พวกอาจารย์แม่ง การบ้านกูแม่งเยอะจะตาย
Los profes, maldita sea… y la tarea que tengo yo, es como para morirse
อยากลาออกแต่แม่ให้
Quiero renunciar, pero mami me lo pide
อยากดูหนัง เปิดเพลงฟัง เบียร์เป็นลังรออยู่
Quiero ver una peli, poner música… la cerveza está en un montón, esperándome
แต่การบ้านกูแม่งเยอะจะตาย
Pero la tarea que tengo yo, es como para morirse
อยากลาออกแต่แม่ไม่ให้
Quiero renunciar, pero mi mamá no me deja
เหนื่อย กูเบื่อ มือกูเปื่อยมันเอื่อย
Estoy cansado, me aburre; mis manos se pudren, se vuelven lentas
เอื่อยอีเหลื่อยอีเฉื่อย เหลืออีก 11 ปึก
Lento, como lento—¿y a ti? Lento…; quedan 11 piezas más
พอทำไปเรื่อย ถึงเที่ยงคืนแล้วหรอ
Hice lo mismo todo el rato… ¿ya es medianoche?
กูแม่งโคตรเมื่อย สัตว์ จัดพาราไป 2 แล้ว
Estoy mortificado, qué agotamiento; ya me dio paro: 2 veces
หมามันหอนแล้ว สมองกูหลอนแล้ว
Los perros ya aullaron; ya me está la mente embrujada
ตบหน้าตัวเองไม่ยอมไม่นอน
Me abofeteo a mí mismo, y ni así me acuesto
คิดงานตัวเองไม่ออกจนพ่อบอกพอแล้ว
No puedo con mi propio trabajo, hasta que mi papá dijo que ya basta
ร้องไห้ไม่บอกใคร
Lloro, pero no le digo a nadie
ทำไมสิ่งที่ชอบกลายเป็นนรกที่ใช่ตลอดกาล
¿Por qué lo que me gusta se convierte en el infierno, y para siempre?
กูพยายามบอกตัวเอง?
¿Estoy intentando decírmelo a mí mismo?
ในเรื่องที่ชอบบางทีมันเหนื่อยมากจนอยากจะร้อง
En lo que me gusta, a veces se vuelve tan agotador que dan ganas de llorar.
แต่กลัวทะเลาะอ่ะ ถ้าน้องแม่งเอาไปฟ้องอ่ะ แม่ง
Pero tengo miedo de pelear; si ese cabrón se lo va a contar a tu mamá, joder…
คาดหวัง คาดหวัง คาดหวัง คาดหวัง คาดหวัง
Expectar. Esperar. Esperar. Esperar. Esperar.
คาดหวัง คาดหวัง คาดหวัง คาดหวังพ่อมึงดิ ควย
Esperar. Esperar. Esperar. Esperar… ¿qué, tu padre, hijo de puta?
นวย ไม่เป็นไรนะ
No importa, nวย.
Okay, someone try again, it's gonna be okay
Okay, alguien inténtalo otra vez, va a estar bien.
การที่มึงต้องทำการบ้านจะกลายเป็นสิ่งที่ okay
Que tengas que hacer la tarea se va a convertir en algo que está okay.
ทุกสิ่งที่กำลังเกิด มันเป็นสิ่งที่ okay
Todo lo que está pasando ahora es algo que está okay.
เหนื่อยก็พักก็ผ่อน ไปนอนซะก่อน เอาที่มึง okay
Si estás cansado, descansa, relájate… mejor vete a dormir primero, y que sea okay contigo.
Oh, ฉันไม่ไหว เยอะชิบหาย สั่งอยู่ได้
Oh, no puedo más… es una locura, pedirlo y ya…
พวกอาจารย์แม่ง การบ้านกูแม่งเยอะจะตาย
Esos profes… la tarea… la mía es una barbaridad, voy a morir.
อยากลาออกแต่แม่ให้
Quiero renunciar, pero mamá no quiere.
อยากดูหนัง เปิดเพลงฟัง เบียร์เป็นลังรออยู่
Quiero ver una peli, poner música; la birra en cajas ya está esperando.
แต่การบ้านกูแม่งเยอะจะตาย
Pero la tarea… la mía es una barbaridad, voy a morir.
อยากลาออกแต่แม่ไม่ให้
Quiero renunciar, pero mamá no me deja.
Oh, ฉันไม่ไหว เยอะชิบหาย สั่งอยู่ได้
Oh, no puedo más… es una locura, pedirlo y ya…
พวกอาจารย์แม่ง การบ้านกูแม่งเยอะจะตาย
Esos profes… la tarea… la mía es una barbaridad, voy a morir.
อยากลาออกแต่แม่ให้
Quiero renunciar, pero mamá no quiere.
อยากดูหนัง เปิดเพลงฟัง เบียร์เป็นลังรออยู่
Quiero ver una peli, poner música; la birra en cajas ya está esperando.
แต่การบ้านกูแม่งเยอะจะตาย
Pero la tarea que me dejan es una maldita locura, voy a morirme.
อยากลาออกแต่แม่ไม่-
Quiero dejarla pero mamá no…
มินนี่!
¡Minni!
จ้า แม่
Sí, mamá.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ไหว
- inclinarseB1
- ชิ
- fragmento
- จาร
- grabar
- ย์
- sufijo
- ลัง
- cestaB1
- เครียด
- estresadoB1
- กลุ่ม
- grupoA2
- สรุป
- resumirB1
- ซ้อม
- ensayarB1
- มากกว่า
- más que
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Homework?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Milli Vanilli fue un proyecto alemán de música pop y dance formado por Frank Farian en 1988, con Fab Morvan y Rob Pilatus. Lanzaron un exitoso álbum debut y ganaron el Grammy 1990 a Mejor Nuevo Artista, aunque luego perdieron el premio tras revelar que las voces en sus discos no eran interpretadas por los miembros acreditados.