MILLI
Letra de รักนะเว้ย con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2022
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 2:54
รักนะเว่ย
Te quiero, Wei.
ฮัลโหล (ฮัลโหล)
Hola (hola)
ฮัลโหล ได้ยินป่าว (ฮัลโหล ฮัลโหล)
Hola, ¿me oyes? (Hola, hola)
ได้ยิน ได้ยินปะเนี่ย (ไม่ได้ยิน)
Escuché, escuché, ¿oíste eso? (no oigo)
ฮะ ฮัลโหล ฮัลโหลได้ยินปะเนี่ย!
¿Huh, hola? Hola, ¿me oyes o qué?
ฮัลโหล ได้ยินป่าว (ไม่ได้ยิน) ได้ยินป่าว (ได้ยินแล้ว!)
¡Hola! ¿Me escuchas? (No) ¿Me escuchas? (¡Sí, ya te escucho!)
ฟังให้ชัด (เออ นี่ก็ฟังอยู่ครับ) เอ้อ! (เออ)
¡Escucha con atención! (Eh, sí, lo estoy oyendo.) ¡Eh! (Eh)
ว่าไงนะ (เอ๊า ให้พูดไรเยอะวะ) เออ! (เออ)
¿Qué dices? (Eh, habla más, joder). ¡Ajá! (Ajá)
รักนะเว่ย (เออ รักเหมือนกันนะเว่ย) เออ (เออ รักนะเว่ย)
Te quiero, Wei (Sí, te quiero igual, Wei) Sí (Sí, te quiero, Wei)
เออ รักเหมือนกันแหละเว่ย (เออ เออ ว่าไงครับ)
Ay, es que amamos lo mismo, ¿verdad? (Eh, eh… ¿qué dices, jefe?)
โห โทรไปก็ไม่รับ (เอ่อ)
Oye, le llamo y ni contesta (eh).
รอตั้งนาน แหม อย่าให้กูต้องนับนะ (เอ้ย แล้วคุณมีอะไรป่าว)
Esperé muchísimo; qué, no me hagas tener que contarlas (oye, ¿y tú qué, no tienes nada?).
มีดิ รอตั้งนาน (เดี๋ยวโทรเองไม่ต้องมาตาม)
Claro que sí, esperar tanto… (luego llamo yo, no tengas que ir a perseguirme).
งั้นกูขอพูดตรงนี้ละกัน ถ้าพูดอ้อมค้อมนวยชักรำคาญ
Entonces lo digo aquí: si hablas con rodeos y te pones sutil, me acabas hartando.
พูดก็พูด ที่กูทำมันไม่โก้ อย่ามาโย่ยึกยัก
Habla, pues. Lo que hago no es de postureo; no vengas con ese mareo y idas y vueltas.
ไม่ใช่ควายไม่ใช่โง่ หรือไม่ชอบหรือว่าชอบ ตอบดิ ๆ ปัดโธ่
No soy un bruto, no soy tonto… ni que no me guste, ni que me guste: ¡contesta ya!
มาโลเลลึกลับ เดี๋ยวได้นอนกับไอ้โบ้หรอก
Vas con un aire misterioso; al final vas a acabar durmiendo con el tonto ese.
(พูดอะไรไม่รู้ พูดเร็วฉิบหาย ทำอย่างกับว่าใครตาย)
(No entiendo ni qué dices; hablas tan rápido… como si alguien hubiera muerto).
(กูไม่รับสายแค่นี้ บางทีแค่อยากจะตี้ เข้าใจหัวอกผู้ชาย)
(No contesto la llamada solo por eso… a veces nomás quiero mandarme, entiende el corazón de un hombre).
อะไรอ่ะ (อะไรอ่ะ หา!)
¿Qué qué? (¿Qué qué? ¡¿Eh?!)
หืม (ทำไมอ่ะ) ทำไมอ่ะ
Hmm (¿por qué?) ¿Qué pasa, por qué?
โอ๊ย เอาไงอ่ะ (เอาไงอ่ะ) แล้วไมอ่ะ (แล้วไมอ่ะ)
¡Ay! ¿Cómo quieres decirme? (¿Cómo, cómo?) ¿Y por qué? (¿Y por qué?)
ยังไงอ่ะ ยังไงอ่ะ ยังไง ๆ ๆ
¿Cómo? ¿Cómo, cómo? ¿Cómo, cómo? ¡Cómo, cómo!
(ฟังให้ชัด) เอ้อ นี่ก็ฟังอยู่ครับ (เอ้อ) เอ้อ!
(Escucha bien) Eh, estoy escuchando, ¿vale? (eh) ¡Eh!
(ว่าไงนะ) เอ๊า ให้พูดไรเยอะวะ (เอ้อ) เอ้อ!
(¿Qué dijiste?) Eh, a ver, habla, ¿qué estás diciendo tanto? (eh) ¡Eh!
(รักนะเว่ย) เอ้อ รักเหมือนกันนะเว่ย (เอ้อ) เอ้อ!
(Te quiero, ¿sí?) Eh, yo también te quiero, ¿vale? (eh) ¡Eh!
รักนะเว่ย (เอ้อ รักเหมือนกันนะเว่ย) เออ เออ!
Te quiero, ¿vale? (eh, yo también te quiero, ¿vale?) Ajá, ajá.
รักจริงป่าว เห็นเคยอย่างเงี้ยได้ข่าวอ่ะ (รักจริง ๆ)
¿Lo dices en serio? O sea, me enteré de que ya hacías algo así… (en serio)
อะไรนะ ไม่ได้ยิน (อย่า รักจริง ๆ อย่าทำเป็นไม่ได้ยิน เหี้ยเอ้ย)
¿Qué? No te oí (No digas que no, que si es en serio. ¡Joder!)
มึงว่าไงนะ (เอ้า บอกว่ารักเหี้ย ๆ เลย)
¿Qué dices tú? (¡A ver! ¡Di que sí, que es una mierda de amor!)
อะไรอ่ะ (อะไรอ่ะ หา!)
¿Qué, qué es eso? (¡Qué es eso, eh!)
หืม (ทำไมอ่ะ) ทำไมอ่ะ
¿Mm? (¿Por qué, eh?) ¿Por qué?
โอ๊ย เอาไงอ่ะ (เอาไงอ่ะ) แล้วไมอ่ะ (แล้วไมอ่ะ)
¡Ay, qué hago, eh! (¿Qué hago?) ¿Y entonces por qué? (¿Y por qué?)
ยังไงอ่ะ ยังไงอ่ะ ยังไง ๆ ๆ
¿Cómo que cómo, cómo que cómo, cómo que cómo?
ฟังให้ชัด (เออ นี่ก็ฟังอยู่ครับ) เอ้อ (เออ!)
Escucha bien (sí, sí, te estoy oyendo). Eh... (eh).
ว่าไงนะ (เอ๊า ให้พูดไรเยอะวะ) เอ้อ (เออ!)
¿Qué dijiste? (Ea, habla claro, ¿qué tanto?) Eh... (eh).
รักนะเว่ย (เอ้อ รักเหมือนกันนะเว่ย) เออ (เออ รักนะเว้ย)
Te quiero, ¿sabes, eh? (Eh, yo también, te quiero, ¿sabes?) Eh... (eh, te quiero, ¿eh?)
เออ รักเหมือนกันแหละเว่ย (เออ เออ เออ!)
Eh, sí, yo también, te quiero, ¿sabes, eh? (eh, eh, eh)
(เป็นอะไรปะเนี่ย) เปล่า ไม่ได้เป็น (ใช่ป่าว)
(¿Qué te pasa, no?) No, no es nada (¿sí o no?)
อืม เดี๋ยวเราจะไปล้างจานและ เธอวางสายก่อนเลย (ไม่เอา วางก่อนดิ)
Mmm, ya voy a ir a lavar los platos y tú cuelga antes, ¿vale? (No, no cuelgues primero, ¡eh!)
เธอก็วางไปสิ (วางก่อนเลย) เธอวางก่อนเลย (วางก่อนดิ)
Déjalo ya (déjalo primero) / Déjalo primero (déjalo pues)
เราจะไปล้างจานแล้วเธอวางไปเลย (วางก่อนดิ)
Vamos a lavar los platos y tú suéltalo ya (déjalo primero)
เธอก็วางไปสิ (ก็วางดิ) ก็วางไปสิ (วางก่อนดิ)
Déjalo ya (déjalo pues) / Déjalo ya (déjalo primero)
ก็วางก่อนสิ (วางดิ) วางไปเลย (ก็วางก่อนดิ)
Déjalo antes, pues (déjalo pues) / suéltalo ya (déjalo primero)
โอ๊ย ก็วางก่อนดิ! (เอ้า ก็วางไว้ก่อนดิ)
Ay, ¡déjalo primero! (vamos, déjalo primero)
วางไว้สิ ก็วางไว้สิ ก็วางไปเลย (วาง อ่ะ เอ้า ก็วาง อ่ะ)
Déjalo ahí, sí / déjalo ahí, sí / suéltalo ya (déjalo, venga, déjalo)
ก็วางก่อนดิ วางก่อนดิ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ
Déjalo antes, déjalo antes, ¡ay, ay, ay, ay, ay, ay!
รักนะเว้ย
Te quiero, ¿eh?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- เว่ย
- mira
- ฮัล
- hola
- ได้ยิน
- oírA2
- ป่าว
- o
- ยิน
- oír
- สาย
- cuerdaA2
- เหมือน
- comoA2
- โหล
- boteA2
- อ่ะ
- ahA2
- เออ
- ehA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de รักนะเว้ย?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Milli Vanilli fue un proyecto alemán de música pop y dance formado por Frank Farian en 1988, con Fab Morvan y Rob Pilatus. Lanzaron un exitoso álbum debut y ganaron el Grammy 1990 a Mejor Nuevo Artista, aunque luego perdieron el premio tras revelar que las voces en sus discos no eran interpretadas por los miembros acreditados.