MILLI
Letra de สาธุ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2022
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 3:20
สัมมัมมัม เท่มัมมัม สาม่อม
Súmmum, súmmum; tan tam, tan tam, tres'om
สัมมัมมัม เท่มัมมัม สาม่อม
Súmmum, súmmum; tan tam, tan tam, tres'om
สัมมัมมัม เท่มัมมัม สาม่อม
Súmmum, súmmum; tan tam, tan tam, tres'om
สัมมัมมัม เท่มัมมัม สาม่อม
Súmmum, súmmum; tan tam, tan tam, tres'om
สัมมัมมัม เท่มัมมัม สาม่อม
Súmmum, súmmum; tan tam, tan tam, tres'om
สัมมัมมัม เท่มัมมัม สาม่อม
Súmmum, súmmum; tan tam, tan tam, tres'om
สัมมัมมัม เท่มัมมัม สาม่อม
Súmmum, súmmum; tan tam, tan tam, tres'om
สัมมัมมัม เท่มัมมัม สาม่อม
Súmmum, súmmum; tan tam, tan tam, tres'om
เงินใช้มีไม่พอ เงินเดือนก็รอ หนี้มันค้ำคอ ต้องขอก่อน
No alcanza el dinero; el sueldo, ahí esperando. La deuda me aprieta—tengo que pedir primero.
สุขภาพไม่ดี แฟนก็ไม่มี บุญบารมี หนูขอก่อน
La salud no va bien, y ni novio tengo. La buena fortuna… yo te la suplico primero.
ได้งาน ร่ำรวย ถูกหวย สาธุ
Consigue trabajo y riqueza, que la suerte te bendiga; y que te toque la lotería, amén
ได้เงิน ได้ทอง คู่ครอง สาธุ
Conseguir dinero y oro; que sea para tu compañero/a, amén
โควิด ไม่เป็น ร่มเย็น สาธุ
Que el covid no se lleve la calma; que sea en paz, amén
สาธุ สาธุ สาธุ สาธุ สาธุ สาธุ สาธุ สาธุ สาธุ
Amén, amén, amén, amén, amén, amén, amén, amén, amén
ณ แหล่งนี้ที่พักจิต
En este lugar, donde descansa el alma
ณ แหล่งนี้ที่พักใจ
En este lugar, donde descansa el corazón
ณ แหล่งนี้เรามีมิตรที่ยิ่งใหญ่
En este lugar, tenemos un amigo inmenso
ณ แหล่งนี้สายธารใจไหลสู่เรา
En este lugar, el hilo de la compasión fluye hacia nosotros
กราบสะวีดัด สวัสดีทุกท่าน
Inclínate con reverencia: hola a todos
ฤกษ์งามยามดีกับเพลงนี้นะท่าน
Buena hora y buen momento para esta canción, señores
โอ้มากันมากหลาย เกือบใจหายแล้วนั่น
Oh, vinieron un montón, y casi me deja sin aliento.
หนูมีปัญหามากมาย เกือบชีวายเพราะมัน
Tengo un montón de problemas, casi pierdo la vida por ellos.
นั่งเกานั่งคัน หายใจไม่ค่อยออก หมอเลยบอกให้ช่างมัน
Me rasqué y me picó; apenas podía respirar, así que el médico me dijo: “déjalo”.
คิดอะไรไม่ออก หรือสอบไม่ผ่าน หรืออ่านไม่ออก
No se me ocurre nada: no apruebo, no entiendo, no puedo leer.
บนนำไว้ก่อน ก็แค่บนบอกให้อิทธิฤทธิ์นั้นช่วยทำ
Ponlas primero en forma de juramento; es solo pedirle a esa fuerza que ayude a hacer.
หื้ม ป้าเชื่อแหมะ หลวงพี่ตั้ง
Hmm, oye, que la tía lo crea… el monje mayor lo dijo.
เพลงนวยได้พันล้านเนี่ยก็เพราะหลวงพี่ท่าน
¡Un tema como de miles de millones de monedas, todo gracias al monje mayor!
ลุงนวยเกือบจมน้ำ แคล้วคลาดรอดมาได้
El tío Nua casi se ahoga; por suerte pudo librarse.
แต่มาติดคอตายเพราะอมเหรียญหลวงพี่ตั้ง
Pero se le quedó atorada en la garganta, muriéndose por tragarse la moneda del monje mayor.
แนะนำ
Recomienda.
เหรียญหลวงพี่ตั้งเปิดจอง 10 ที่นั่ง
La moneda del Luang Phi está lista para abrir la reserva de 10 asientos
เสริมความมั่งคั่งเมื่อญาติโยมมาเลือกตั้ง
Aumenta la riqueza cuando los devotos vienen a votar
เหรียญหลวงพี่ตั้งเสริมดงเสริมดั้ง
La moneda del Luang Phi: refuerza el destino, refuerza el camino
ตัวเด่นพลาสติก โอ้ย ไอ้สัส มึงอย่าลั่น
Figura de plástico, ¡ay, carajo! No lo sueltes, ¿me oyes?
ตกน้ำไม่ไหม้และตกไฟไม่ไหล
Caer en el agua no quema, y caer en fuego no se derrite
ขอเชิญมาพิสูจน์ของจริงไม่ใส
Te invito a venir y comprobar lo auténtico, no lo falso
ห้อยละคริปโตพุ่ง มงคลสมัย
Colgado el cripto, ¡va disparado! Buen augurio, para la ocasión
50 ปีตบจบ เพิ่มอายุไข
50 años de golpes y se acaba: suma vida a tu edad
เอาไปวางค้ำล้อช่วยให้รถไม่ไหล
Déjalo como garantía, para que las ruedas no se vayan rodando
มีญาติโยมมาถามป้องกันตัวได้ไหม
Hay devotos que preguntan: ¿se puede defender uno mismo?
เล็งไปที่ไข่ รับรองหลับไหล
Apunta al huevo: te garantizo que te dejará dormido
ครบถ้วนสรรพคุณ หาซื้อที่ไหน
Completo en sus virtudes, ¿dónde se puede comprar?
9,999 ให้สังเกตราคายังเป็นเลขมงคล (ซื้อเลย)
9.999: mira el precio, todavía es un número de buena suerte (¡compra ya!)
เข้ามาทำจิตอธิษฐาน
Entra y haz una oración para calmar la mente
พร้อมจะแก้ให้ทุกปัญหาหากท่านมีปม (อู้ฮู)
Estoy listo para resolverte todos los problemas si traes un nudo… (oooh)
ขาเข้าอาจจะเดินบนพื้น
El pie de entrada quizá camine sobre el suelo
ออกยืนบนน้ำเพราะอำนาจอาคม
Sal y ponte en pie sobre el agua gracias al poder de los hechizos
ร้อนอีกแรงอีกด้วยพลังแห่งไฟ
Calor, una vez más: con el poder del fuego
พริ้วไหวด้วยอำนาจแรงลม
Fluye y tiembla con el poder del viento
อย่าเพิ่งเชื่อ ฟันไม่เจ็บ แทงไม่เข้ามึงลองดู
No te lo creas todavía: no duele morder, no traspasa la punta… ven, pruébalo
จะดีเหรอท่าน งั้นพิสูจน์ เอามีดมามึงเจอกู ท่าน
¿De verdad está bien, señor? Entonces pruébalo: tráeme un cuchillo y ven a verme, señor.
มา ซวก ซับ ซับ ซุก ซุก ฉึก ฉึก (มาแล้ว) ฉึก ฉึก
Ven… zuek… zab… zuek… (ya llegó)… zuek… zuek.
ไม่สะท้าน ของจริงระดับตำนาน (อีกที)
No tiembla: esto es real, de leyenda (otra vez).
ซวก ซับ ซับ ซุก ซุก ฉึก ฉึก (มาแล้ว) ฉึก ฉึก
Zuek… zab… zuek… zuek… (ya llegó)… zuek… zuek.
ของมาเหรอท่าน
¿Qué, te trajeron algo, señor?
เลือดกูเนี่ยมาแล้ว
Sangre mía… ya ha llegado.
ฮึ แล้วเอ็งเป็นไรไหม
Eh… ¿y tú qué, qué te pasa?
เป็น ไหลเป็นทางเลย
Sale a borbotones, en fila, por todos lados.
เลือดมึงไหลเป็นทางเลยอาจารย์
Tu sangre corre en un río, profesor.
เดี๋ยวกูมา
Enseguida vengo.
ไปไหนอะท่าน
¿A dónde va, señor?
ไปปฐมพยาบาล
Ve a la primera asistencia médica.
เงินใช้มีไม่พอ เงินเดือนก็รอ หนี้มันค้ำคอ ต้องขอก่อน
No hay suficiente dinero para usar; el sueldo aún espera. Las deudas me aprietan: primero hay que pedir.
สุขภาพไม่ดี แฟนก็ไม่มี บุญบารมี หนูขอก่อน
La salud no anda bien, y tampoco tengo pareja. Que el mérito me ampare: primero, yo lo pido.
ได้งาน ร่ำรวย ถูกหวย สาธุ
Consigo trabajo, me vuelvo rico, y me toca la lotería. Amén.
ได้เงิน ได้ทอง คู่ครอง สาธุ
Gano dinero, consigo oro, y también pareja. Amén.
โควิด ไม่เป็น ร่มเย็น สาธุ
Que el covid no me alcance y reine la calma. Amén.
สาธุ สาธุ สาธุ สาธุ สาธุ สาธุ สาธุ สาธุ สาธุ
Amén, amén, amén, amén, amén, amén, amén, amén, amén, amén.
ปัดโถ่ อุตส่าห์นั่งฟังพระอาจารย์ตั้งแต่ตำนานท่านตั้งนานสรุป แฮร่!
Perdón, ¿y qué tal? Qué esfuerzo el de sentarse a escuchar al maestro desde hace tanto… según la leyenda; al final: ¡ah, ja!
กูเชื่อใครได้บ้าง เชื่อตัวเองแล้วกัน
¿A quién voy a creer yo? Mejor creamos en uno mismo.
เพราะทำไงได้งั้นเนี่ยของแท้
¿Y qué se supone que iba a hacer? Eso es lo auténtico.
เมื่อวันก่อนโดนโจรปล้น มันเดินค้นตามคน
El otro día me asaltaron; el tipo iba registrando a la gente.
มันพกของมีคม กูลองและ
Llevaba cosas filosas; yo aguanté y…
เลยล้วงมือเข้าไปหยิบหลวงพี่ตั้งมาอมเท่านั้นแหละ
Así que metí la mano y tomé al “dueño” del que era el santo… sólo para que se lo guardara en la boca.
กึบ ช็อกโกแลต
¡Clic! Chocolate.
(โห่ หวานคอเลยนะ เชื่อปะเนี่ย)
(Uff, sabe tan dulce que te llega al cuello, ¿eh? ¿Lo crees?)
(แย่ ๆ ๆ)
(Qué mal… mal… mal.)
(เอาตังค์คืนก็ไม่ได้ แม่ง นอนอยู่โรงบาล)
(No puedo ni recuperar el dinero; el muy cabrón está tirado en el hospital.)
(ปะ กลับ ๆ กันดีกว่า พวกเรา)
(Mejor nos vamos, vámonos, entre ustedes y nosotros.)
(เอาตังค์คืนก็ไม่ได้ นอนอยู่โรงบาลเนี่ย)
(No puedo ni recuperar el dinero; el muy cabrón está tirado en el hospital, ¿eh?)
สัมมัมมัม เท่มัมมัม สาม่อม
Sammammam, tèmammam, samom
สัมมัมมัม เท่มัมมัม สาม่อม
Sammammam, tèmammam, samom
สัมมัมมัม เท่มัมมัม สาม่อม
Sammammam, tèmammam, samom
สัมมัมมัม เท่มัมมัม สาม่อม
Sammammam, tèmammam, samom
ท่องนะโมตัสสะ ใช้ตาลปัดให้เข้าจังหวะ
Repite “namó tas-sa” y haz que el talón marque el compás
กูมองเป็นศิลปะ กูเสียสละ เป็นอมตะในทุกคณา
Yo lo miro como arte; yo me sacrifiqué, inmortal en toda clase
ทักษะและทุกอย่าง รถบ้าน ยามาฮา ก้าวหน้า Coachella ก็เพราะกู (ศักดิ์สิทธิ์)
Habilidad y todo: carro de casa, Yamaha, progreso; Coachella también es por mí (sagrado)
กู เพราะกูต่างหาก
Yo… porque yo soy distinto
กูทำตั้งนานด้วยความลำบากมา
Lo hice durante mucho, con dificultades
กุหกให้คาราวะเจริญสติแบบฮินาตะ สกมฺมุนา โหติ ผลูปปตฺติ
Mentiendo rindo homenaje: que la atención florezca a lo Hinata, skammuna… surge el fruto que nace
กูถือคติว่า อตฺตาหิ อตฺตโน นาโถ
Sigo la máxima: «En ti está tu propio refugio»
อย่าโมโหสิ่งของศักดิ์สิทธิ์มันก็เป็นกำลังใจ
No te enfades con lo sagrado; al final, te da fuerzas
ก็ใช่ แต่ก็เพราะตัวกูด้วยไง
Sí, es cierto… pero también es por mí
อ่าห๊า ok สู้ ๆ เป็นกำลังใจ
Ah, ajá, vale… ¡dale! ¡que sea un empujón!
อ่าห๊า ok ขอบคุณน้า
Ah, ajá, vale… gracias, querida
(สาธุ)
(Amén)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- กลับ
- volverA2
- เกา
- rascarA2
- เกือบ
- casiA2
- แก้
- corregirA2
- คัน
- comezónA2
- งั้น
- así puesA2
- จริง
- realA2
- จอง
- reservarA2
- ช็อกโกแลต
- chocolateA2
- เชิญ
- invitarA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de สาธุ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Milli Vanilli fue un proyecto alemán de música pop y dance formado por Frank Farian en 1988, con Fab Morvan y Rob Pilatus. Lanzaron un exitoso álbum debut y ganaron el Grammy 1990 a Mejor Nuevo Artista, aunque luego perdieron el premio tras revelar que las voces en sus discos no eran interpretadas por los miembros acreditados.