Ngọt
Letra de Cho Tôi Lang Thang con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2017
- Género
- V-Pop
- Duración
- 4:19
Nơi nhân gian sum vầy
En la tierra, reunida y feliz
Em có nghe thấy
¿Oyes tú?
Tiếng réo gọi tâm hồn
Un eco que convoca el alma
Ngân vang đâu đây
Resuena por aquí y allá
Nơi nhân gian sum vầy
En la tierra, reunida y feliz
Em có nghe thấy
¿Oyes tú?
Tiếng réo gọi tâm hồn
Un eco que convoca el alma
Ngân vang đâu đây
Resuena por aquí y allá
Ngày lang thang
Día deambular
Trong cơn mơ không veston không cà vạt
En un sueño, sin traje, sin corbata
Không nhiều than thở dẫu mình
No es mucho suspirar, aunque yo
Hay mơ về Đà Lạt
O tal vez soñar con Đà Lạt
Đi cho vai áo bạc màu những hành trình dài
Ve, para que la ropa en el pecho se vaya deslavando con los largos caminos
Để khi ta thay áo mới, nhìn lại đã thành hình hài
Para que cuando nos pongamos ropa nueva, al mirar atrás ya tenga forma
Và không có đường nào khó, chỉ có chân ngại lối xa
Y no hay camino difícil: solo faltan pies que teman la distancia
Cuối con đường dần ló mặt trời lên, xua màn tối qua
Al final del sendero, el sol asoma poco a poco, espantando la oscuridad de ayer
Nắng ươm ta màu đời mai ta mọc thành cây cao
La luz nos tiñe con el color de la vida; y mañana, creciendo, seremos un árbol alto
Và khi gió ru ca cội nguồn ôi mình hôm qua đây sao?
Y cuando el viento arrulla, cantando al origen… ¿por qué, oh mío, si hoy somos el ayer?
Vẫn bước đi
Sigues andando
Cười trên môi làm giấy thông hành
Una sonrisa en los labios: un pase de papel
Gói gém câu ca vào trong hành trang vì thiếu nó thấy không đành
Envuélvo gemidos en versos dentro de la carga, porque sin ellos no me atrevo a ver que no
Chất thêm chút bình yên
Le añado un poquito de paz
Gói lại bằng tình duyên
Lo vuelvo a envolver con el destino del amor
Ta đi tìm mắt bão đời vì chỉ từ trong cơn bão mới nhẹ lòng mình yên
Vamos a buscar en los ojos del huracán de la vida, porque solo en el huracán podemos dejarnos el corazón en calma
Cho riêng ta lang thang thôi để nhạc đời không lạc điệu
Déjanos vagar solo para nosotros, para que la música de la vida no pierda el compás
Lòng người sâu vời như bầu trời ai đo đạc liệu
El corazón humano es profundo, como el cielo: ¿quién lo mide, quién lo puede calcular?
Xa bao nhiêu
¿Qué tan lejos?
Giữa con đường nắng vắng tan hoang
En medio de un camino de sol, vacío y desolado
Và ngày nào còn khát thì ngày đó ta còn lang thang
Y mientras haya un día con sed, ese día seguiremos vagando
Nơi nhân gian sum vầy
Donde la humanidad se reúne y se abriga
Em có nghe thấy
¿Me oyes?
Tiếng réo gọi tâm hồn
Suena una llamada que convoca el alma
Ngân vang đâu đây
Retumba por aquí y por allá
Nơi nhân gian sum vầy
Donde el mundo se reúne y late
Em có nghe thấy
¿Me oyes?
Tiếng réo gọi tâm hồn
Suena una llamada que convoca el alma
Ngân vang đâu đây
Retumba por aquí y por allá
Nếu em hỏi cho đến bây giờ tại sao anh vẫn lông bông
Si me preguntas hasta hoy, por qué sigo deambulado
Vì anh muốn khoác bụi lên mình cho tâm hồn đỡ tồng ngồng
Porque quiero poner polvo sobre mí, para que el alma no esté tan encorvada
Vì cuộc đời này công bằng cũng chỉ một lần để sống
Porque esta vida, aunque sea justa, solo una vez se vive
Người ta mơ nhà, mơ cửa còn anh mơ núi, mơ sông
Hay quien sueña con una casa, con una puerta; pero tú sueñas con montañas, con un río
Rồi cũng sẽ đến một ngày tóc như mây mờ trắng xoá
Y llegará un día, con el pelo como nubes: blanco, borroso
Rồi sẽ tiếc khi trở về già tuổi đời bây giờ ngắn quá
Y luego lamentarás volver cuando seas viejo; porque la vida de ahora es demasiado corta
Thanh xuân ngủ vùi chăn ấm, đời như mãi mùa đông
La juventud duerme enterrada bajo mantas tibias; la vida parece durar como un invierno eterno
Nên anh trải đời trong nắng gió như con thú hoang sổ lồng
Por eso te derramas en la vida, entre sol y viento, como una bestia salvaje soltada
Đường nào đi được hết
¿Qué camino lo recorre todo?
Trán nào còn nhăn mãi
¿Qué frente seguirá arrugada para siempre?
Muốn cùng em hút chung điếu thuốc để khói mù cả Căng Chải
Quiero contigo, contigo, compartir un cigarro: que el humo empañe todo Căng Chải
Vì đất nước mình còn lạ
Porque nuestro país aún es extraño
Cần chi đâu nước ngoài
¿Hace falta para qué el extranjero?
Đặt chân lên tất cả mọi miền là ước mơ ta ước hoài
Pisar todos los rincones es el sueño que acariciamos, siempre, siempre.
Chẳng cho mình là lãng tử
No me dejes ser un libertino
Đã đi được mấy đâu
No he ido muy lejos, realmente.
Chẳng cho mình là nghệ sĩ
No te dejan ser artista tú
Đã viết được mấy câu
Ya he escrito un par de versos
Chẳng tự do đến mức
Ni siquiera hasta el punto de la libertad
Buông lơi như DSK
Soltando, como DSK
Nhưng nếu một ngày đôi chân ngừng lại thì thà anh đi chết ngay!
Pero si un día tus pies se detienen, ¡mejor que me muera ahora mismo!
Nơi nhân gian sum vầy
Donde el mundo se reúne con alegría
Em có nghe thấy
¿Oyes lo que oigo?
Tiếng réo gọi tâm hồn
El murmullo llama al alma
Ngân vang đâu đây
Resuena por aquí, por allá
Nơi nhân gian sum vầy
Donde el mundo se reúne
Em có nghe thấy
¿Puedes oírlo?
Tiếng réo gọi tâm hồn
El murmullo llama al alma
Ngân vang đâu đây
Resuena por aquí, por allá
Đi với anh đến cùng trời cuối đất
Ven conmigo hasta el confín de la tierra
Và để nếm yêu thương không dùng lời muối mật mình
Y probar el amor sin necesidad de palabras, con miel en los labios
Sống chẳng tự cao hay việc gì phải cúi mặt, oh
Vivir sin vanidad, y ante nada hay que bajar la mirada, oh
Đi đi em còn do dự trời tối mất
Vete, vete; si sigues dudando, el cielo oscuro se hará noche
Và anh đưa em đi đến nơi ít người qua
Y él te lleva a un lugar donde pasa poca gente
Nơi vầng trăng mỏng cong veo tít trời xa
Donde la luna, delgada y apenas curvada, apunta hacia el cielo lejano
Nơi những vì sao chẳng phải nép sau nóc nhà và
Donde las estrellas no se esconden detrás de los tejados
Nơi đặt lưng xuống đầu chẳng nặng chuyện ngày qua
Donde al recostar la espalda, la cabeza no pesa con lo de ayer
Có đường cong như mi em
Hay curvas como tu ojo, mi niña
Có đường thẳng như sống mũi
Hay líneas rectas como el puente de tu nariz
Có đường ngắn, có đường dài đi về đâu ai đoán nổi
Hay caminos cortos y caminos largos: ¿quién adivina a dónde llevan?
Anh sẽ đưa em qua hết cho tóc bạc đi vì bụi
Te lo enseñará entero, hasta que el cabello se vuelva cano, por la culpa del polvo
Vì có gian khó, có mệt nhoài ta mới tạc ghi vào cội
Porque hay dificultades, hay cansancio; sólo entonces esculpimos lo que queda en la raíz
Đi với anh và tạm quên chuyện tương lai
Ven con él y por un momento olvida lo que viene en el futuro
Giờ đây quan trọng với anh là
Ahora, para mí, es importante
Tóc em còn đương dài
Tu cabello aún sigue largo
Môi em còn nồng thắm
Tus labios aún rebosan de ardor
Và mắt em như sương mai
Y tus ojos son como el rocío del alba
Đi thật xa để khi trở về còn biết mình thương ai
Vete muy lejos, para que al volver aún sepas a quién quieres
Cho tôi đi theo với (cho tôi đi theo)
Déjame ir contigo (déjame ir contigo)
Nơi em đi về (ngày lang thang)
A donde tú vas y vuelves (día deambular)
Về nơi đẹp trời hơn
Vuelve a un lugar de cielo más hermoso
Tràn đầy đam mê
Desbordado de pasión
Tôi quên đi năm tháng
Olvidé los años
Yêu thương không còn
El amor ya no existe
Cần thêm mùi rượu vang
Necesito un poco más de aroma a vino.
Và đồ ăn ngon
Y una comida deliciosa
Vì ngày lang thang vẫn còn dài nên ta không kéo ga thật sâu
Porque el día deambular aún es largo, así que no tiramos el freno hasta el fondo
Vì đôi chân và mặt đường vốn dĩ nó không xa được nhau
Porque esas piernas y el asfalto, en el fondo, no pueden separarse jamás
Vì lá thì rơi, sương thì đọng, đá bất động, người thì đi
Porque la hoja cae, el rocío se posa, la piedra permanece inmóvil, y la gente se va
Nên tóc còn xanh, máu còn nóng, nằm một chỗ để làm chi?
Pelo aún verde, sangre aún caliente; quedarte en un solo sitio, ¿para qué?
Vì lá thì rơi, sương thì đọng, đá bất động, người thì đi
Porque las hojas caen, el rocío se posa, la piedra permanece inmóvil, y la gente sigue andando.
Nên tóc còn xanh, máu còn nóng, nằm một chỗ để làm chi?
¿Si aún tienes el cabello verde y la sangre caliente, yaciendo quieto, para qué?
Và nằm một chỗ để làm chi?
Y estar ahí, para qué?
Và nằm một chỗ để làm chi?
¿Y acostarte en un solo lugar para qué?
Và nằm một chỗ để làm chi?
¿Y acostarte en un solo lugar para qué?
Và nằm một chỗ để làm chi?
¿Y acostarte en un solo lugar para qué?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- nơi
- lugarA2
- vầy
- reunión
- thấy
- verA2
- gọi
- llamarA2
- tâm
- corazónB2
- hồn
- almaB2
- vang
- resonarB1
- đây
- aquíA1
- lang
- dejar
- thang
- escalónB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Cho Tôi Lang Thang?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Ngọt es una banda de pop rock vietnamita formada en 2013 en Hanoi. Son conocidos por sus grabaciones de inclinación indie que ganaron atención a través de comunidades de música underground y lanzamientos en línea.