Ngọt
Letra de Vì Ai con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2016
- Género
- Indie Pop
- Duración
- 3:38
Bao năm bôn ba thường quen sống đơn côi
Cuántos años vagando, ya te acostumbras a vivir solo
Nay thân anh hao gầy ăn mãi không trôi
Hoy tu cuerpo está flaco, la comida no se te queda
Vì ai ngoài em?
¿Por quién, si no eres tú?
Vì ai ngoài em?
¿Por quién, si no eres tú?
Lênh đênh lênh đênh vượt bão tố phong ba
A la deriva, a la deriva, cruzando tormentas y mares embravecidos
Đêm đêm anh ôm đàn sáng sớm anh ra ngoài hiên chờ em
Noche tras noche, te abrazo con la guitarra; al amanecer salgo al alfeizar esperando verte
Chờ ai ngoài em
Esperando a quién, si no a ti
Có lẽ em đang rất gần, thế nhưng anh không thấy em
Quizá estás muy cerca; aun así, no puedo verte
Vì sau bao khó khăn cũng đâu có ý nghĩa gì
Porque después de tantas dificultades, nada tiene sentido
Có lẽ anh nên quay về, để em yên trong kiếp này
Quizá debería volver, para que tú estés en paz en esta vida
Hẹn gặp em kiếp sau biết đâu sẽ đẹp đôi hơn (eh-eh-eh)
Hasta encontrarte en otra vida, quién sabe si encajaremos mejor (eh-eh-eh)
Lang thang lang thang mình anh giữa ban trưa
Deambulo, deambulo solo en medio del mediodía
Quên mang theo ô mình anh dưới cơn mưa
Olvidé traerte el paraguas—yo solo bajo la lluvia
Tìm ai ngoài em?
¿A quién voy a buscar fuera de ti?
Tìm ai ngoài em?
¿A quién voy a buscar fuera de ti?
Quán nước nơi anh ngồi hai tiếng trông mong
En el bar donde me quedé sentado, dos horas de anhelo
Hai chai Coca và hai điếu Thăng Long
Dos botellas de Coca y dos cigarrillos Thăng Long
Chờ ai ngoài em?
¿Esperar a quién fuera de ti?
Chờ ai ngoài em?
¿Esperar a quién fuera de ti?
Có lẽ em đang rất gần, thế nhưng anh không thấy em
Quizá estás muy cerca, y sin embargo no te veo
Vì sau bao khó khăn cũng đâu mang ý nghĩa gì
Porque después de tantas dificultades, ¿qué sentido tendría?
Có lẽ anh nên quay về, để em yên trong kiếp này
Tal vez deberías volver, para que yo esté en paz en esta vida
Hẹn gặp em kiếp sau biết đâu sẽ đẹp đôi hơn (eh-eh-eh)
Nos veremos en otra vida, quién sabe si encajamos mejor (eh-eh-eh)
Và trong những cơn say
Y en medio de esos desvaríos
Hay những lúc nơi đây không còn phân cách giữa gian nhà và đường phố
O cuando aquí ya no hay distancia entre la casa y la calle
Là một cơ hội để anh tìm lại anh như chuyến xe tìm về bến đỗ thân quen (bến đỗ thân quen)
Es una oportunidad para reencontrarte, como un tren que regresa al muelle de siempre (muelle de siempre)
Mà có biết đâu con đường anh đi hôm nay dường như ngược chiều
Aunque quién sabe, el camino que sigues hoy parece ir en sentido contrario
Đồng hồ điểm ba giờ sáng
El reloj marca las tres de la madrugada
La-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la la-la
La-la la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
Vocabulario clave
- bôn
- vagar
- đơn
- únicoB1
- côi
- huérfanoB1
- hao
- desgastar
- gầy
- delgado
- lênh
- errante
- đênh
- incierto
- vượt
- superar
- bão
- tormentaA2
- tố
- blancoB2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Vì Ai?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Ngọt es una banda de pop rock vietnamita formada en 2013 en Hanoi. Son conocidos por sus grabaciones de inclinación indie que ganaron atención a través de comunidades de música underground y lanzamientos en línea.