Ngọt
Letra de LẦN CUỐI (đi bên em xót xa người ơi) con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2019
- Género
- V-Pop
- Duración
- 3:43
Nhìn quanh lần cuối
Miro a mi alrededor por última vez
Rừng thay lá ngậm ngùi
El bosque cambia de hojas, con tristeza
Rừng không báo tin vui gì
El bosque no trae ninguna noticia buena
Chỉ cố che màn mưa
Solo intento ocultar el telón de la lluvia
Lặng im như lá
Silencio, como una hoja
Em không nói một lời
Tú no dices ni una palabra
Không khóc không cười chỉ
Sin llorar, sin reír, solo…
Cuốn theo chiều gió đưa
Te arrastra el viento, llevándote
Dễ như nuốt thật nhanh ngụm cà phê cuối
Fácil, como tragar en un suspiro el último sorbo de café
Dễ như cách em xua bàn tay để che tiếc nuối
Fácil, como la forma en que apartas la mano para tapar la pena
Dễ như cách em quay lại quay lại quay lại
Tan fácil como volver, volver, volver de tu mano
Chỉ để buông lời tha thứ nhân từ
Solo para soltar palabras de perdón, con misericordia
Vậy là lần cuối đi bên nhau
Así que es la última vez, andando juntos
Cay đắng nhưng không đau
Amargo, sí, pero sin hacer daño
Nếu ai cũng mang tội thì người mong đợi gì nơi tôi?
Si todos cargan culpas, ¿qué espera encontrar en mí?
Tiễn em tới đây thôi
Solo para despedirte hasta aquí
Phố mưa cũng đang tạnh rồi
Y la calle bajo la lluvia ya se está calmando
Y như một giấc mơ trôi
Como un sueño que se desliza
Kiệm lời tôi
Parco en palabras yo
Xin tránh nói thêm về tương lai
Por favor, evita hablar más del futuro
Xin tránh nói hẹn gặp lại
Por favor, evita decir «nos vemos»
Tránh nói về ngày mai
Evita hablar de mañana
Vì khó như nói câu vĩnh biệt những gì em đã mất
Porque es tan difícil decir adiós a todo lo que perdiste, como si fuera para siempre
Khoé mi nếu rưng rưng nhiều khi chỉ để đã mắt
El borde de tus labios, si se me humedecen los ojos, a veces es solo para que te mire
Khó như cách em tua lại tua lại tua lại
Es tan difícil: la forma en que te deshilas, una vez y otra, y otra vez
Kỉ niệm trong đời tới lúc ban đầu
Recuerdos en la vida, hasta volver al principio
Chỉ để lần cuối đi bên nhau
Solo para ir juntos, una última vez
Cay đắng nhưng không đau
Ácido y amargo, pero sin doler
Nếu ai cũng mang tội thì người mong đợi gì nơi tôi?
Si todos cargan con culpa, ¿qué esperan de mí?
Tiễn em tới đây thôi
Solo escoltarte hasta aquí
Phố mưa cũng đang tạnh rồi
La lluvia en la calle ya se está yendo
Cho dù chẳng biết sẽ đi đâu
Aunque no sepas a dónde iremos
Cũng giống như lần đầu
Es como la primera vez
Nhưng nếu em có đoái hoài cũng đừng ngoái lại nhìn sang tôi
Pero si me haces un poco de caso, no vuelvas la mirada hacia mí
Em cứ đi tiếp thôi
Sigue adelante, no te detengas
Lần cuối ấy cũng qua mất rồi
Esa última vez ya pasó
Y như một giấc mơ trôi
Igual que un sueño que se desvanece
Lần cuối ta đi bên nhau
La última vez fuimos juntos
Lần cuối y như lần đầu
La última vez, tal cual la primera
Lần cuối thấy em lặng thinh
La última vez te vi en silencio
Lần đầu thấy tôi vô hình
La primera vez que me ves invisible
Lần cuối đi bên nhau
La última vez que caminas a mi lado
Cay đắng nhưng không đau
Amargo, pero sin dolor
Nhưng nếu em cũng đang vội thì còn cơ hội gì cho tôi?
Pero si también vas con prisa, ¿qué oportunidad queda para mí?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- câu
- fraseA1
- cố
- intentarA1
- cuốn
- volumenA1
- đây
- aquíA1
- dễ
- fácilA1
- im
- silencioA1
- khó
- difícilA1
- mai
- mañanaA1
- một
- unoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de LẦN CUỐI (đi bên em xót xa người ơi)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Ngọt es una banda de pop rock vietnamita formada en 2013 en Hanoi. Son conocidos por sus grabaciones de inclinación indie que ganaron atención a través de comunidades de música underground y lanzamientos en línea.