Sơn Tùng M-TP
Letra de Không Phải Dạng Vừa Đâu con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2017
- Género
- V-Pop
- Duración
- 4:08
Ohh ohh yeah
Ohh oh (Sơn Tùng MTP) oh ohh
Oh-oh-oh-oh
Ở sau bờ vai là những sầu lo
Detrás de mi hombro, hay preocupaciones
Hình như đuổi theo là những nỗi lo
Parece que persigues… las preocupaciones
Vô tư đi cứ bám vào anh này
Inocente, quédate—ven y aférrate a este hombre
Suy tư anh u não cả tháng ngày
Pensar en ti, sin descanso, durante meses y días
Không may cho yêu tìm đến phải đúng thằng điên rồ trên khinh khí cầu
En silencio te miró una mañana, y él se quedó dormido
Tôi là ai mà ai là tôi? Mặc kệ cứ bay nào
¿Quién soy yo y quién es yo? Da igual, que siga volando
Tôi vì ai và ai vì tôi? Một cuộc sống dâng trào
¿Yo por quién y quién por mí? Una vida que se desborda
Đừng có ngồi đó nhìn ngó gạt đi sự e dè dang vòng tay cùng tôi và hát
No te quedes ahí mirando, aparta la timidez: extiende tu mano conmigo y canta
Ngân nga câu hát
Murmura una letra de canción
Không phải dạng vừa đâu
No es de poca monta
Vừa-vừa-vừa-vừa-vừa đâu
¿A qué viene… tan… tan… tan… tan… tan…?
Tôi không phải dạng vừa đâu
No soy de los que se conforman
Vừa-vừa-vừa-vừa đâu
Acababa—acaba—acaba—¿dónde estabas?
Không phải dạng vừa đâu
No es de poca monta
Vừa-vừa-vừa-vừa-vừa đâu
¿A qué viene… tan… tan… tan… tan… tan…?
Tôi không phải dạng vừa đâu
No soy de los que se conforman
Vừa-vừa-vừa-vừa đâu
Acababa—acaba—acaba—¿dónde estabas?
One, bắt đầu sự hình thành của ladykillah
Uno: empieza la formación de la ladykillah
Two, bắt đầu sự hình thành của Youngpilots
Dos, comienza la formación de Youngpilots
Three, sự kết hợp độc đáo đã tạo nên cái tên M-M-TP, M-M-M-TP
Tres: la combinación única dio lugar al nombre M-M-TP, M-M-M-TP
Người ta soi mói bạn đến từng phút từng giây
La gente te vigila, te juzga, minuto a minuto
Xung quanh bốn phương ôi sao mỗi tôi khác biệt
A lo lejos, por cuatro rumbos… ay, ¿por qué soy tan distinto?
Ờ thì tôi đang sống cuộc sống của tôi mà thôi
Es que yo solo estoy viviendo mi vida
Chẳng làm khó ai hay làm mất thời gian ai
No le compliques la vida a nadie, ni le quites tiempo a nadie
Còn ngại chi nữa lại đây cùng tôi và bay
¿Qué te da miedo? Ven conmigo y volar
Âm thanh chốn đây kéo tôi bước đi mỗi ngày
Los sonidos de aquí me arrastran y me hacen seguir cada día
Ngày trôi nhanh lắm chẳng mong chờ ai đợi ai
El día se pasa tan rápido, sin esperar a nadie que espere a nadie
Gửi vào gió mây kèm theo ước mơ
Lo dejo en el viento y en las nubes, con un sueño
Cuối con đường kia thênh thang muôn lối
Al final de ese camino, ancho y vasto, hay mil rutas
Cuối chân trời kia không xa tôi tới
A lo lejos, en ese horizonte, no está tan lejos: yo llegaré
Có cơn mưa hoà tan nỗi niềm thế gian
Si llega una lluvia, se disuelve el peso de los sentimientos del mundo
Có ai đang cùng tôi sống trọn từng phút giây
¿Hay alguien viviendo conmigo, a cada minuto y segundo?
Cuối con đường kia thênh thang muôn lối
Al final de ese camino, ancho y vasto, hay mil rutas
Cuối chân trời kia không xa tôi tới
A lo lejos, en ese horizonte, no está tan lejos: yo llegaré
Có cơn mưa hoà tan nỗi niềm thế gian
Si llega una lluvia, se disuelve el peso de los sentimientos del mundo
Có ai đang cùng tôi sống trọn từng phút giây
¿Hay alguien viviendo conmigo, a cada minuto y segundo?
Sinh ở trên đời
Nací en esta vida
Tôi đi ngàn phương trời
Voy hacia tierras lejanas
Lang thang vi vu cùng mây cùng sao hoà theo nhiều câu ca tuyệt vời
Errante, volando con nubes y estrellas, cantando con mil versos maravillosos
Rong chơi tôi quên tháng ngày, chuỗi ngày
Jugué a vagar: olvidé los días, la cadena de días
Tôi tìm lấy bản thân này
Yo me busco a mí mismo, encontrando esta versión de mí
Cho tôi yên bình, thân mình
Déjeme la paz, para mi propio cuerpo
Không còn những khoảng cách lặng vô hình
Ya no hay distancias silenciosas e invisibles.
Đừng nhìn lại nhé
No mires atrás, ¿sí?
Để lại muộn phiền ở lại nhé
Deja la tristeza para después, déjala aquí, ¿vale?
Tạm biệt chuyện đời ở lại nhé
Deja el mundo atrás; que se quede el cuento de la vida
Chỉ còn lại một nụ cười nhé
Sólo queda una sonrisa
Tương lai ca vang mang đi ngày mai
El futuro suena en canción y se lleva el mañana
Ta mang đi ngày mai
Nos llevamos el mañana
Đưa tôi ôm không gian mênh mông bao la tương lai là ở ngày mai
Ven, abrázame: un espacio inmenso, infinito; el futuro está en el mañana
Nhìn cuộc đời nhẹ tênh
Miro la vida, tan ligera
Ừ mình sống sao cho nụ cười còn mãi
Sí, vivamos para que la sonrisa dure
Vứt hết đi buồn bực ngoài kia
Tira todo ese mal humor afuera
Bay lên cùng những vần thơ, ta quên đi sự đời
Volar con versos y olvidarnos de la vida
Cùng một khát khao
Con un mismo anhelo
Cùng một ước mơ
Con el mismo sueño
Đằng sau bờ vai còn lại một lời nói
Detrás del hombro, aún queda una palabra
Nào ta cùng bước
Ven, caminemos juntos
Từng lời ca cuốn âm thanh, từng cơn gió mong manh
Cada verso, cada canción se lleva el sonido; cada brisa, frágil
Đưa trái tim tôi hát ca vang từng ngày
Da, mi corazón; canta con fuerza, día tras día
Bình minh đón tương lai, hoàng hôn khép chông gai
El alba recibe el futuro, el atardecer cierra las espinas
Một nụ cười mới quanh giấc mơ
Un nuevo gesto de sonrisa alrededor del sueño
Ở phía cuối đoạn đường, một ai đó đêm nay
Al final del tramo del camino, alguien esta noche
Dang cánh tay ôm lấy thân tôi vào lòng
Alzo mis brazos y te abrazo, apretándome a tu pecho
Một điều tôi kiếm tìm
Una cosa que busco
Một loài hoa khác biệt
Una flor distinta
Mùi hương chẳng giống theo một ai tôi là tôi ai là ai tôi mặc kệ thôi
El aroma no se parece al de nadie; yo soy yo, y tú eres tú—me da igual
Cuối con đường kia thênh thang muôn lối
Al final de ese camino, ancho y vasto, hay mil rutas
Cuối chân trời kia không xa tôi tới
A lo lejos, en ese horizonte, no está tan lejos: yo llegaré
Có cơn mưa hoà tan nỗi niềm thế gian
Si llega una lluvia, se disuelve el peso de los sentimientos del mundo
Có ai đang cùng tôi sống trọn từng phút giây
¿Hay alguien viviendo conmigo, a cada minuto y segundo?
Cuối con đường kia thênh thang muôn lối
Al final de ese camino, ancho y vasto, hay mil rutas
Cuối chân trời kia không xa tôi tới
A lo lejos, en ese horizonte, no está tan lejos: yo llegaré
Có cơn mưa hoà tan nỗi niềm thế gian
Si llega una lluvia, se disuelve el peso de los sentimientos del mundo
Có ai đang cùng tôi sống trọn từng phút giây
¿Hay alguien viviendo conmigo, a cada minuto y segundo?
Không phải dạng vừa đâu
No es de poca monta
Vừa-vừa-vừa-vừa-vừa đâu
¿A qué viene… tan… tan… tan… tan… tan…?
Tôi không phải dạng vừa đâu
No soy de los que se conforman
Vừa-vừa-vừa-vừa đâu
Acababa—acaba—acaba—¿dónde estabas?
Không phải dạng vừa đâu
No es de poca monta
Vừa-vừa-vừa-vừa-vừa đâu
¿A qué viene… tan… tan… tan… tan… tan…?
Tôi không phải dạng vừa đâu
No soy de los que se conforman
Vừa-vừa-vừa-vừa đâu
Acababa—acaba—acaba—¿dónde estabas?
Tôi không phải dạng vừa đâu
No soy de los que se conforman
Vừa-vừa-vừa-vừa đâu
Acababa—acaba—acaba—¿dónde estabas?
Tôi không phải dạng vừa đâu
No soy de los que se conforman
Vừa-vừa-vừa-vừa đâu
Acababa—acaba—acaba—¿dónde estabas?
Vừa-vừa, không phải dạng vừa đâu
Recientemente, no es de las de justo a medias
Vừa-vừa-vừa đâu
¿A qué viene eso, eso, eso?
Tôi không phải dạng vừa đâu
No soy de los que se conforman
Vừa-vừa-vừa-vừa đâu
Acababa—acaba—acaba—¿dónde estabas?
Không phải dạng ah
No es de ese tipo, ah
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- sự
- hechoA1
- tạm
- temporalA1
- tháng
- mesA1
- tìm
- buscarA1
- tư
- paraA1
- vô
- irA1
- vu
- vulgarA1
- bắt
- atraparA2
- cả
- todoA2
- cầu
- puenteA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Không Phải Dạng Vừa Đâu?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Sơn Tùng M-TP es un cantautor y actor vietnamita, asociado con la música pop. La carrera de Nguyễn Thanh Tùng comenzó con sus sencillos autocompuestos de 2012 y 2013 'Cơn mưa ngang qua' y 'Em của ngày hôm qua', seguidos de éxitos como 'Chắc ai đó sẽ về', 'Lạc trôi' y 'Nơi này có anh.'