
LiSA 織部里沙
Paroles de 赤い罠(who loves it?) (MUSiC CLiP) avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 2018
- Genre
- Pop
- Durée
- 4:14
Are you ready?
Tu es prêt(e) ?
それでもアナタに惹かれてしまった
Et pourtant, je n’ai pas pu m’empêcher d’être attiré(e) par toi.
物語の歯車は止められない sweetest show!
On ne peut pas arrêter les engrenages de l’histoire—le plus doux des shows !
視線はぐらかされ時間切れ 今日もこのまま I don't touch
Mon regard est détourné… et le compte à rebours est fini. Encore une fois, tout droit, comme ça : I don't touch.
期待なんかしたって 虚しいだけ ハミングにした愛の唄
Même si j’espérais… ce n’est que du vide. Je l’ai transformé en bourdonnement : une chanson d’amour.
アナタどうもつれないから 私の心は迷子なのに
Tu restes si indifférent(e)… et pourtant, mon cœur est perdu.
好きって言われてしまったらくらくら
Dès que tu me dis “je t’aime”… j’ai l’impression de chavirer.
思わず袖をつかむ (I'll be with you!)
Sans réfléchir, je m’agrippe à ta manche… (Je serai avec toi !).
バカみたい!
T’es bête !
一直線の愛なんか欲しがって
Je ne veux pas d’un amour en ligne droite.
叫んでも届くはずなんかないのに
Même si je crie, il n’y a aucune raison que ça puisse arriver jusqu’à toi.
2, 3秒前の真実もなくなっちゃうの?
Sans même ça, la vérité d’il y a 2 ou 3 secondes… elle disparaît aussi ?
孤独へのカーブ描く (What a savege show!)
Tracer une courbe vers la solitude (What a savage show!)
それでもアナタが優しく撫でた
Et pourtant, c’est toi qui m’a caressé avec douceur
長い髪 ずっとまだ切れずにいるんだよ
Mes longs cheveux… je n’ai toujours pas réussi à les couper
こんな夜空に口づけを いつか笑い話になる?
Sur ce ciel nocturne, nos baisers… un jour, ça deviendra une histoire qu’on raconte en riant ?
切ないわ ちぎれちゃった赤い糸の数だけ 嘘を信じて...
C’est si douloureux… chaque morceau d’un fil rouge rompu, je crois des mensonges…
(Just me!) I'm alright!
(Just me!) Je vais bien !
(Just you!) You're foolish!
(Just you!) Tu es ridicule !
(Just us!) In the two hearts!
(Just us!) Dans deux cœurs !
苦くて 甘くてが刺激的 出口がないの I need you
Amère et sucrée, une sensation qui électrise — je n’ai nulle part où aller, I need you
気まぐれ助かって 独り占め それもほどなく I miss you
Par caprice, tu m’as sauvé… mais tu t’es tout gardé. Pas pour longtemps : I miss you
貫けない優しさなんて嬉しくもない ずっと隠して I hope that
Une gentillesse qu’on ne peut pas tenir… ça ne me réjouit même pas. Je le cachais depuis toujours… I hope that
でも秘密なんかは許さない 瞬間で矛盾 顔を出した
Mais je ne pardonnerai pas les secrets : en un instant, contradiction. Il apparaît, en face.
さよなら純情なmy mind, bang!
Adieu, ma pureté dans my mind… bang !
(Ha?)
(3, 2, 1, break?)
(I see, I know that It's tragedy)
(Je vois… je sais que c’est une tragédie)
どうせいつか壊れちゃう どうせいつか噓ってわかっちゃう
De toute façon, ça finira par se briser… De toute façon, tu mentiras un jour, tu le sais déjà
それが遅いか早いかの違いだけ (wow baby)
La seule différence, c’est si ça arrive plus tôt ou plus tard (wow baby)
どうせなら願いたい どうせなら永遠を見てみたい
De toute façon, autant souhaiter quelque chose… Autant voir l’éternité.
つまり利口か哀れかの違いだけ (wow baby)
En somme, la différence tient seulement à être sage ou à être malheureux (wow baby).
でもね単純明快方程式より難解非道徳的不文律に当てはまる
Mais tu vois, c’est plus complexe que de simples équations : une règle cruelle, immorale, non écrite… qui s’impose à nous.
待ってよ、って言われてしまったらチェックメイト
Si on te dit « Attends », c’est que c’est échec et mat.
うなずいて袖をつかむ
Je hoche la tête et je saisis ta manche.
(I'll be with you!)
(Je serai avec toi ! )
(You'll be with me!)
(Tu seras avec moi ! )
バカみたい!
T’es bête !
一直線の愛なんか欲しがって
Tu ne veux même pas un amour en ligne droite…
叫んでも届くはずなんかないのに
Même si tu cries, il n’y a aucune chance que ça atteigne.
2, 3周して叶うと願いながら
2, 3 fois en boucle, en priant pour que vienne le vœu
孤独へのループに沈む (What a savege show!)
Je sombre dans une boucle de solitude (Quel spectacle sauvage ! )
何度もアナタが鍵を開けてきた
À maintes reprises, tu as ouvert la clé
私の心は閉ざされたまんまだ
Mon cœur reste fermé, comme figé
アナタじゃなきゃだめなんてね
Il me faut forcément toi, c’est tout
いつか笑い話になる?
Un jour, ça deviendra une histoire drôle ?
切ないわ ちぎれちゃった赤い糸の数だけ 噓を信じて...
Je suis si triste… autant de fois que le fil rouge s’est déchiré, j’ai cru à des mensonges…
甘すぎて悲劇的すぎたって もう止められはしない
Trop doux, trop tragique… mais je ne peux plus m’arrêter
(Just me!) I'm alright!
(Just you!) you're foolish!
(Just us!) In the two hearts!
(Just us!) Dans nos deux cœurs !
(3, 2, 1, break?)
(Just me!) I'm alright!
(Just me!) Ça va, je suis bien !
(Just you!) you're foolish!
(Just you!) Tu es vraiment idiot !
(Just us!) In the two hearts!
(Just us!) Dans nos deux cœurs !
Nobody loves it, tragic sweetest show!
Personne ne l’aime, tragique, le plus doux des shows !
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 矛盾むじゅん
- contradictionN2
- もう
- déjàN5
- 出口でぐち
- sortieN5
- 期待きたい
- attenteN3
- 視線しせん
- regardN2
- 心こころ
- cœurN4
- だけ
- seulementN5
- みたい
- commeN2
- 時間切れじかんぎれ
- temps écoulé
- なんか
- quelque choseN3
Testez-vous
Combien de 赤い罠(who loves it?) (MUSiC CLiP) avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.