Langbeats
ANTIHERO – LiSA 織部里沙

LiSA 織部里沙

Paroles de ANTIHERO avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Avancé
Sortie
2015
Genre
Pop
Durée
3:21
  1. カタチない世界にログイン 僕は無敵のダイバー

    Se connecter à un monde sans forme—moi, je suis un plongeur invincible

  2. 最速の電波を頂戴 軽くワンクリックで行こう

    Donne-moi le signal le plus rapide : on y va, en un clic tout léger

  3. 流行りのニュースが題材 餌を待ち望んだタイガー

    Comme sujet d’actualité à la mode, un tigre qui attend sa proie

  4. 野次馬の遠吠えがうるさい「本日の収穫は?」

    Les hurlements des curieux sont trop bruyants : « C’est quoi la prise du jour ? »

  5. 手に入れた真実と 疼き出す感情線

    La vérité que j’ai capturée, et cette ligne de sentiments qui se met à brûler

  6. 塞いでた弱い僕 ここじゃ誰も知らない

    J’ai tout verrouillé : mon moi trop fragile… ici, personne ne me connaît

  7. 踏み荒らして 嗅ぎ回って 今夜ついにそう、僕がヒーロー

    J’écrase tout en avançant, je fouille, je renifle—ce soir enfin, oui, je suis le héros

  8. 共感者が集い出す「へろーへろーへろー」

    Les gens qui comprennent commencent à se rassembler : « hélo hélo hélo »

  1. むきになって 非難なんて 気にしないよ だって僕は

    Je m’énerve, les critiques m’importent peu—parce que moi, je suis…

  2. ただ一人声を上げた マジョリティ

    Juste moi, j’élève la voix : la majorité

  3. I am a HERO! Wow-oh

    Je suis un HÉROS ! Wow-oh

  4. You should believe me!

    Tu devrais me croire !

  5. I am a HERO! Wow-oh

    Je suis un HÉROS ! Wow-oh

  6. 雑魚は適度にあしらって

    Les petits poissons, on les traite avec juste ce qu’il faut

  7. すぐにアクセス数は上昇 今日も冴えた僕の圧勝

    Et tout de suite, les vues montent : aujourd’hui encore, mon éclatant écrasement

  8. あれ? 予想外れの展開 偽善者が声漏らす

    Hein ? Un retournement inattendu : les hypocrites laissent échapper leur voix

  9. デリカシー無いその発言 増えた悪態にSo bad

    Ce que tu dis sans délicatesse… avec les nouveaux reproches, c’est vraiment si mauvais

  10. 揚げ足とるなら これ以上教えてやんないよ?

    Si tu veux te prendre la tête sur des détails, je ne vais pas t’en dire plus, d’accord ?

  11. 今もなお審議は 淀みなく平行線

    Encore aujourd’hui, le débat continue, sans jamais s’enliser : ça reste au point mort

  12. 気づいてない 僕の正体は誰も知らない

    Tu ne l’as pas remarqué : mon identité… personne ne la connaît.

  13. キメタスーツ 身にまとって 今夜ついにヒーローが登場

    J’enfile mon costume ajusté : ce soir, enfin, le héros apparaît

  14. 歩く赤い勇者道「へろーへろーへろー」

    Le chemin du vaillant rouge en marche — « héro-héro-héro »

  15. ヒドイ妄想? 架空だって? くだらない争いは

    Des idées vraiment pires ? Tu dis que c’est inventé ? Alors, cette dispute-là… c’est du n’importe quoi

  16. そちらさんでどうぞ うまく解決してよ

    Là-bas, s’il vous plaît… et règlez ça comme il faut

  17. 踏み荒らして 嗅ぎ回って 今夜ついにそう、僕がヒーロー

    Je piétine, je renifle — et ce soir, enfin, oui : je suis le héros

  18. 共感者が集い出す「へろーへろーへろー」

    « Héro-héro-héro » : les cœurs qui comprennent se rassemblent

  19. 束になって 威力増した 飲込まれそうでワンブレイク

    En me serrant, la puissance augmente — j’ai l’impression d’être avalé, en un seul break

  20. 「ホントのボクはドコ?」

    « Le vrai moi, il est où ? »

  21. 踏み荒らして 嗅ぎ回って いつの間にか あぁ、僕がターゲット

    Je piétine, je renifle — et sans même m’en rendre compte, ah… je suis la cible

  22. 共感者が狙い出す「へろーへろーへろー」

    « Héro-héro-héro » : les cœurs qui comprennent commencent à viser

  23. 立場逆転! バレた正体 ここじゃ味方はいないよ

    Renversement des rôles ! Mon identité est dévoilée… ici, je n’ai pas d’alliés

  24. 無様に吊るされた マイノリティー

    Misérablement pendus… minorité

  25. I'm not a HERO! Wow-oh

    Je ne suis pas un HÉROS ! Wow-oh

  26. No one believe me

    Personne ne me croit

  27. I'm not a HERO! さらばHERO!

    Je ne suis pas un HÉROS ! Adieu, HÉROS !

  28. さっさと僕はログアウト

    Je me déconnecte, sans perdre de temps

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

カタチ
forme
立場たちば
positionN3
題材だいざい
sujet
タイガーたいがー
tigre
野次馬やじうま
curieux
遠吠えとおぼえ
hurlement
本日ほんじつ
aujourd’huiN3
あぁ
ah
漏らすもらす
laisser échapperN2
ログインろぐいん
connexion

Testez-vous

Combien de ANTIHERO avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.

Plus de chansons de LiSA 織部里沙

Plus de musique Avancé pour apprendre Japonais

🇯🇵 LiSA 織部里沙

ANTIHERO

カタチない世界せかいにログイン 僕ぼくは無敵むてきのダイバー

Se connecter à un monde sans forme—moi, je suis un plongeur invincible

最速さいそくの電波でんぱを頂戴ちょうだい 軽かるくワンクリックで行いこう

Donne-moi le signal le plus rapide : on y va, en un clic tout léger

流行はやりのニュースが題材だいざい 餌えさを待まち望のぞんだタイガー

Comme sujet d’actualité à la mode, un tigre qui attend sa proie

野次馬やじうまの遠吠とおぼえがうるさい「本日ほんじつの収穫しゅうかくは?」

Les hurlements des curieux sont trop bruyants : « C’est quoi la prise du jour ? »

手てに入いれた真実しんじつと 疼うずき出だす感情かんじょう線せん

La vérité que j’ai capturée, et cette ligne de sentiments qui se met à brûler

塞ふさいでた弱よわい僕ぼく ここじゃ誰だれも知しらない

J’ai tout verrouillé : mon moi trop fragile… ici, personne ne me connaît

踏ふみ荒あらして 嗅かぎ回まわって 今夜こんやついにそう、僕ぼくがヒーロー

J’écrase tout en avançant, je fouille, je renifle—ce soir enfin, oui, je suis le héros

共感きょうかん者しゃが集つどい出だす「へろーへろーへろー」

Les gens qui comprennent commencent à se rassembler : « hélo hélo hélo »

むきになって 非難ひなんなんて 気きにしないよ だって僕ぼくは

Je m’énerve, les critiques m’importent peu—parce que moi, je suis…

ただ一人ひとり声ごえを上あげた マジョリティ

Juste moi, j’élève la voix : la majorité

I am a HERO! Wow-oh

Je suis un HÉROS ! Wow-oh

You should believe me!

Tu devrais me croire !

I am a HERO! Wow-oh

Je suis un HÉROS ! Wow-oh

雑魚ざこは適度てきどにあしらって

Les petits poissons, on les traite avec juste ce qu’il faut

すぐにアクセス数すうは上昇じょうしょう 今日きょうも冴さえた僕ぼくの圧勝あっしょう

Et tout de suite, les vues montent : aujourd’hui encore, mon éclatant écrasement

あれ? 予想よそう外はずれの展開てんかい 偽善ぎぜん者しゃが声こえ漏もらす

Hein ? Un retournement inattendu : les hypocrites laissent échapper leur voix

デリカシー無ないその発言はつげん 増ふえた悪態あくたいにSo bad

Ce que tu dis sans délicatesse… avec les nouveaux reproches, c’est vraiment si mauvais

揚あげ足あしとるなら これ以上いじょう教おしえてやんないよ?

Si tu veux te prendre la tête sur des détails, je ne vais pas t’en dire plus, d’accord ?

今いまもなお審議しんぎは 淀よどみなく平行へいこう線せん

Encore aujourd’hui, le débat continue, sans jamais s’enliser : ça reste au point mort

気きづいてない 僕ぼくの正体しょうたいは誰だれも知しらない

Tu ne l’as pas remarqué : mon identité… personne ne la connaît.

キメタスーツ 身みにまとって 今夜こんやついにヒーローが登場とうじょう

J’enfile mon costume ajusté : ce soir, enfin, le héros apparaît

歩あるく赤あかい勇者ゆうしゃ道どう「へろーへろーへろー」

Le chemin du vaillant rouge en marche — « héro-héro-héro »

ヒドイ妄想もうそう? 架空かくうだって? くだらない争あらそいは

Des idées vraiment pires ? Tu dis que c’est inventé ? Alors, cette dispute-là… c’est du n’importe quoi

そちらさんでどうぞ うまく解決かいけつしてよ

Là-bas, s’il vous plaît… et règlez ça comme il faut

踏ふみ荒あらして 嗅かぎ回まわって 今夜こんやついにそう、僕ぼくがヒーロー

Je piétine, je renifle — et ce soir, enfin, oui : je suis le héros

共感きょうかん者しゃが集つどい出だす「へろーへろーへろー」

« Héro-héro-héro » : les cœurs qui comprennent se rassemblent

束たばになって 威力いりょく増ました 飲込のみこまれそうでワンブレイク

En me serrant, la puissance augmente — j’ai l’impression d’être avalé, en un seul break

「ホントのボクはドコ?」

« Le vrai moi, il est où ? »

踏ふみ荒あらして 嗅かぎ回まわって いつの間まにか あぁ、僕ぼくがターゲット

Je piétine, je renifle — et sans même m’en rendre compte, ah… je suis la cible

共感きょうかん者しゃが狙ねらい出だす「へろーへろーへろー」

« Héro-héro-héro » : les cœurs qui comprennent commencent à viser

立場たちば逆転ぎゃくてん! バレた正体しょうたい ここじゃ味方みかたはいないよ

Renversement des rôles ! Mon identité est dévoilée… ici, je n’ai pas d’alliés

無様ぶざまに吊つるされた マイノリティー

Misérablement pendus… minorité

I'm not a HERO! Wow-oh

Je ne suis pas un HÉROS ! Wow-oh

No one believe me

Personne ne me croit

I'm not a HERO! さらばHERO!

Je ne suis pas un HÉROS ! Adieu, HÉROS !

さっさと僕ぼくはログアウト

Je me déconnecte, sans perdre de temps