LiSA 織部里沙
Paroles de Bad Sweet Trap avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Genre
- Pop
- Durée
- 3:48
さあ 見つかったらそれが最後 先に立たないリグレット
Allez, si tu es trouvé… c’est la fin, aucun regret en avance.
さあ 予告上の演出でハートのエースがおでまし
Allons, d’après l’annonce, la carte maîtresse du cœur fait son apparition.
グラスに注ぐオトナフレイバー 全部飲み干して 即stand-by
Verser l’arôme d’adulte dans le verre—tout avale, puis tout de suite en stand-by.
よそ見しないでこっち見てよ まあそんな素振りも残りわずかだわ
Ne détourne pas le regard, regarde-moi… mais ce genre de geste, il n’en reste presque plus.
絶対の報酬を 妖艶なトラップを 今宵に忍ばせて
Un paiement certain… une traque envoûtante, à glisser ce soir.
だから失敗は0回が条件 正体も一旦はsecret
Donc, condition : zéro échec. Et pour l’instant, ton identité reste secret.
ah アマイメマイネライ
ah… sweet mayfly, may near…
ああうざったい油断した隙をついてゆく
Ah… en profitant d’une faille distraite, avec arrogance.
雑なbad security ぞんざいなパスコードなんか一蹴して
Mauvaise “bad security”, balaie ça—même un code d’accès fait à la va-vite, on le rejette d’un geste.
ああ具体案 理想像 とかはもう要らない
Ah… plus besoin de plan concret, ni d’image idéale, ni de rien de ce genre.
キスをそっと残せば 決定的にbreak キミを盗み出したい
Si je laisse un baiser tout doucement, je veux te voler, toi — break, de façon définitive.
...bang!
...bang!
cats 黒猫の様 そろりジロリ キミを狙う so charming
cats — noir comme un chat, furtif, regard qui transperce : je t’observe, tu es si charmant.
jealous 部外者が言う「何様なんですのbla bla...」
jealous — “Quel genre de personne vous croyez être ?”, dit l’intrus… bla bla…
ってちょっと黙ってて
…tais-toi juste un peu.
愛想の笑いとか(no help!) 第二候補とか問題外(no choice!)
Un sourire commercial, du “no help !” Deuxième option ? Hors de question (no choice !)
標的以外には(no doubt!) 興味はないのよ C'mon baby!
Pas d’intérêt, sauf pour la cible (no doubt !) Allez, bébé !
ああ じれったい理性の皮をはがしたい
Ah… j’ai envie d’arracher la peau de la raison, trop agaçante…
雑な bad literacy 丁重な挨拶なんか省略して
Envoie paître une mauvaise éducation de mauvais aloi : pas besoin de vœux polis, je zappe tout ça.
ああ 邪魔くさい利害も 徐々に料理して
Ah… je vais petit à petit apprêter même ces intérêts gênants.
甘い声を添えたら 芳醇すぎるspice キミを包み込んで
Si j’ajoute une voix douce… c’est trop riche en épices, Kimi, je veux t’envelopper.
1 time 刺激的高揚感 替えが利かない
1 fois — une sensation d’excitation piquante, inégalable.
2 times 魅惑的興奮感 さあ後が無い
2 fois — une excitation fascinante… plus de retour en arrière, vas-y.
3 times 追い詰めて脅迫犯 どっちが好き?
3 fois — à bout, on menace… lequel tu préfères ?
4 times 焦らして、近づいて、触れて、チェックメイトだわ
4 fois — je te fais languir, je m’approche, je te touche… échec et mat.
...ciao!
...ciao!
ああうざったい油断した隙をついてゆく
Ah… je glisse dans la faille, l’instant d’inattention, trop facile.
雑なbad security ぞんざいなパスコードなんか一蹴して
Bad security, c’est du bricolage : je balaie un mot de passe bâclé.
ああ具体案 理想像 とかはもう要らない
Ah… plus besoin de plan concret, ni d’image idéale.
キスをそっと残せば 決定的にbreak キミを盗み出したい
Si je laisse juste un baiser en douce… de façon décisive, je veux te voler — break.
今宵に忍び込んで
S’infiltrer ce soir, en silence
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- もう
- DéjàN5
- 全部ぜんぶ
- TousN5
- 出しだし
- SortirN5
- 問題もんだい
- ProblèmeN5
- 声こえ
- VoixN5
- 外そと
- DehorsN5
- 料理りょうり
- CuisineN5
- 甘いあまい
- DouxN5
- 興味きょうみ
- intérêtN4
- 決定けってい
- décisionN3
À propos de cette chanson
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.