
LiSA 織部里沙
Paroles de Blue Moon avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 2017
- Genre
- Pop
- Durée
- 5:11
無限に広がる涙の湖
Un lac de larmes sans fin, à perte de vue
壊れたボートじゃ これ以上進めない 進めない...
Bateau brisé... On ne peut plus avancer, plus avancer...
時を刻むたび 水中を濁らせて
À chaque battement du temps, je trouble l’eau sous la surface.
ぽとり ぽとり 溢れ落ちた 二人の大事なタカラモノ 沈没船のように
トロリ トロリと溢れ落ちた ふたりの大切な宝物 沈没船のように
果てしない DEEP BLUE 滲む空 BLiGHT MOON
Au-delà de tout, DEEP BLUE—le ciel s’attarde, s’imprègne de lumière BLiGHT, MOON.
今はまだすぐに アナタを探しちゃうけど
Pour l’instant, je te cherche encore sans tarder…
薄情な私は アナタがいない日々も
Froid de cœur, moi, même les jours où tu n’es pas là…
いつか過ごせてしまうのでしょう
Peut-être qu’un jour, on y passera…
最後の最後まで
Jusqu’au tout dernier moment, jusqu’au bout.
変わらない優しさが今は悲しいんだ
Un jour, cette gentillesse qui ne change pas me rend triste.
そっと夢見た エタニティー
J’ai caressé un rêve, tout doucement, Éternité
空を渡ってくツバメが羨ましい 羨ましい...
Je l’envie, ce petit hirondelle qui traverse le ciel… Envie, envie…
自由に飛べる羽が 欲しいわけじゃない じゃない...
Je ne veux pas vraiment des ailes pour voler librement… Non, pas ça…
自らロープを手離した
J’ai moi-même laissé la corde partir de mes mains
果てしない DEEP BLUE 滲む空 BLiGHT MOON
Un DEEP BLUE sans fin, l’azur qui s’efface… BLiGHT MOON, la lumière qui saigne
あのままアナタと また冬を過ごせたけど
Au fond, j’aurais pu passer encore un autre hiver avec toi
寒い空の下 一人きり寂しさを
Sous ce ciel froid, ne laissant personne… c’est la solitude, qui me prend
抱えて 凍えてたのでしょう
Tu devais la serrer contre toi, et te geler, sans fin
一つずつ 一つずつ
Un à un… Un à un…
幸せの景色だけ集めた絵画集
Un recueil de peintures où j’ai rassemblé uniquement des paysages de bonheur
そっとめくった毎日
Chaque jour que je feuillette doucement
簡単に素顔隠してる 水面の私が 憎たらしくて小石投げた
D’un geste facile, je cache mon vrai visage—moi, au miroir de l’eau—tellement détestable que je lançai des petits cailloux.
渦捲いた残像が 私のココロ またかき回して 深い闇にのまれてく
Les rémanences emportées par le tourbillon… encore elles remuent mon cœur, jusqu’à l’engloutir dans les ténèbres profondes.
揺れるさざ波が 進め。と急がす
Des petites vagues qui frémissent… avance. ou du moins, dépêche-toi.
霧の消える朝 待ってるわけじゃないけど
Je ne t’attends pas au matin où le brouillard se dissipe…
果てしない DEEP BLUE 滲む空 BLiGHT MOON
DEEP BLUE sans fin, ciel qui s’efface, BLiGHT MOON
あの日と変わらず ぼんやりと浮かぶけど
Comme ce jour-là, sans rien changer, je flotte encore—là, vague et immobile.
ただ一つ私は アナタがいないだけで
Il n’y a qu’une chose : toi, tu n’es pas là.
何もない今日を重ねる
À force d’empiler aujourd’hui—il n’y a rien.
果てしない DEEP BLUE 滲む空 BLiGHT MOON
DEEP BLUE sans fin, ciel qui s’efface, BLiGHT MOON
果てしない DEEP BLUE 滲む空 BLiGHT MOON
Sans fin, DEEP BLUE—le ciel qui s’imbibe, BLiGHT MOON
新しいそよ風が 吹き抜ける My Way
Une nouvelle brise s’élance, tourbillonne sur mon My Way
鮮やかな 思い出と つきまとう満月
Des souvenirs éclatants, et cette pleine lune qui me poursuit
背を向けて 前に
D’un regard tourné vers l’arrière… avancer
ずっと見た エタニティー
J’ai toujours contemplé l’Éternité
Vocabulaire clé
- 刻むきざむ
- graverN2
- 涙なみだ
- larmesN4
- 二人ふたり
- deux personnesN5
- モノ
- chose
- よう
- comme
- アナタあなた
- toi
- けど
- mais
- いつかいつか
- un jour
- 最後さいご
- dernierN5
- きり
- brumeN1
Testez-vous
Combien de Blue Moon avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.