
LiSA 織部里沙
Paroles de DOCTOR avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 2013
- Genre
- Pop
- Durée
- 3:05
Hey doctor
Hé, docteur
誘われて到着 甘蜜の闇
L’invitation m’y mène, j’arrive : l’ombre douce et sirupeuse.
囁いた「楽しいことしよう」
À voix basse, « Faisons quelque chose de joyeux »
平穏に差したかすかな魔にダメージ
Dommage infligé à une légère malédiction, par une paix tranquille
猛毒性悪性アタシ染められてく
Foudroyante malignité—je me laisse teindre, toujours.
魅力度は超絶不満と並列
L’attrait est, en parallèle, une insatisfaction absolument phénoménale.
あと何年待ちぼうけでキープ
Encore combien d’années à attendre, en gardant le cap ?
明かに失敗騙し騙しもギブ
Évidemment, j’ai échoué — j’ai menti, en repoussant, en repoussant, jusqu’à ce que je lâche.
でも決別交渉上手く出来ないの
Mais je n’arrive pas à mener correctement des négociations pour une séparation.
Lonely紛れるような気がして
J’ai l’impression que la solitude se dissout, comme si elle se mélangeait.
オーバードース気味 あーふらふら
Un peu trop près de l’overdose—ah… vacillante…
もうno wayまんまとリード
Plus de no way… pour de bon, je mène…
離れ離れはいつも不安でしかたない
Être séparés, ça n’a toujours été que de l’inquiétude.
センセイ
Professeur.
すごく怖いの全然"アタシ"じゃない
C’est terriblement effrayant… ce n’est pas du tout moi, “moi”...
心外 デモンストレーション
Scandale… Démonstration.
崩れ落ちる前に
Avant que je ne m’effondre.
終止符は見えない
Le point final, on ne le voit pas.
「二人の休日」それだけじゃもの足りなくなるの
« Les deux jours de congé »… mais ça ne suffit plus.
どうしようずっと傍に居たい
Qu’est-ce que je peux faire… rester près de toi, tout le temps.
とにかくもう全員邪魔者に見える
De toute façon, tout le monde a l’air d’être un obstacle
Why not予感は嫌な時に限って的中
Pourquoi ? La sensation “à coup sûr” ne tombe juste que quand ça fait le plus mal
あーイライラ
Ah… j’suis à bout, j’me mets en colère
もうセンチ止まらないシーソー
Plus moyen d’arrêter… le va-et-vient ne cesse pas
知るも知らぬもココロ削れてくばかりで
Quoi qu’on sache, quoi qu’on ignore… mon cœur ne fait que s’user
センセイ
Professeur
すごく痛いのだんだん乱れてく
J’ai tellement mal, et ça se dérègle petit à petit
限界フラストレーション
Limite — frustration à en crever
イッソヒトオモイニ
Laisse-moi oublier mes pensées
Help me
True? lie? せめて「好き」が響くこのココロ 信じてたいの
Vrai? Mensonge? Au moins, j’aimerais croire ce cœur — où « je t’aime » résonne
Deeply酔いしれるビート
S’enivrer profondément d’un beat
下手にシラフじゃ"愛"は カケラも届かない
Même sobre, « amour » n’atteint pas une seule miette
Lonely紛れるような気がして
J’ai l’impression de pouvoir noyer la solitude
オーバードース気味あーふらふら
Un peu trop d’overdose — je flotte, je divague
もうno wayまんまとリード
Plus moyen… mais je suis pourtant mené sans détour
二人未来期待度1ミリもないのに
Même pas un millième de chance d’attendre un futur à deux
センセイ
Professeur
いつまでこんな想いは空回り
Jusqu’à quand cette pensée va tourner à vide
Endlessまたローテーション
Endless, encore une rotation
抜け出したいの
Je veux m’échapper
もっと寂しくなる前に
Avant que ce soit encore plus solitaire
No medicine can cure
Aucun remède ne peut soigner
The disease of love
La maladie de l’amour
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- あと
- aprèsN4
- ばかり
- seulementN4
- どう
- commentN5
- 下手へた
- maladroitN5
- 二人ふたり
- deux personnesN5
- 好きすき
- aiméN5
- 痛いいたい
- douloureuxN5
- 闇やみ
- obscuritéN1
- 楽しいたのしい
- amusantN5
- こと
- faitN3
Testez-vous
Combien de DOCTOR avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.