Langbeats
EGOiSTiC SHOOTER – LiSA 織部里沙

LiSA 織部里沙

Paroles de EGOiSTiC SHOOTER avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Avancé
Sortie
2012
Genre
Pop
Durée
3:05
  1. いつまで 隠してんの

    Jusqu’à quand tu vas cacher ça ?

  2. バレバレな秘密を ココロに

    Des secrets beaucoup trop évidents, dans le cœur

  3. 大胆に匂わせた

    Tu les laisses deviner, audacieusement

  4. ぶら下げるウサギは あの子と

    Les lapins qu’on fait tomber en laisse—c’est avec elle

  5. お揃いなんでしょ? って

    Non, c’est assorti, c’est ça ?

  6. ぐるぐるぐるぐる めぐる想像

    Rêver en boucle, en boucle, en boucle…

  7. 三分ちょいの砂時計じゃ

    Avec un sablier pas tout à fait trois minutes

  8. 妄想は埋められない状態

    On ne peut pas combler l’état de l’imagination

  1. 抱えてた 不安 問題

    Les inquiétudes et les problèmes que tu portes

  2. ごまかす笑顔は アンバランス

    Un sourire pour faire semblant… c’est déséquilibré

  3. 同情は ごめんだから

    Je suis désolé, mais j’ai pas besoin de ta pitié

  4. 着飾る 見た目も 大袈裟に

    Tu te pare de mille atours, et même l’apparence en fait des tonnes

  5. 余裕に見えるでしょ? ねっ

    Tu vois, on dirait que t’es à l’aise, hein ?

  6. 弱虫臆病バンビも

    Même les petits timides, les bambis peureux

  7. あっちこっち胸騒ぎ

    Ça me palpite de partout

  8. 消えてくれない

    Je peux pas te laisser disparaître

  9. 頭を撫でながらキミは

    Pendant que tu me caresses les cheveux, toi

  10. 『カンガエスギダヨ』

    « C’est parce que tu penses trop »

  11. あ

    Ah

  12. 今更 何言われたって

    Qu’importe ce qu’on me dit maintenant

  13. 閉ざす閉ざすわ ヒトリボッチ

    Ferme, ferme encore—je reste seule

  14. 猫なで声で呼んだって

    Même si tu m’appelles d’une voix de chat

  15. ためらう理由もないわ

    Je n’ai aucune raison d’hésiter

  16. キミが僕だけ見てる証拠

    C’est la preuve que tu ne vois que moi

  17. 今すぐ この手に ちょうだい

    Tout de suite—dans mes mains, donne-le-moi

  18. I'm egoistic shooter

    Je suis un tireur égoïste

  19. つかんでく 危険要素

    Saisis—les éléments dangereux

  20. 繋いだ記憶 ココロアソビ

    Des souvenirs liés, le cœur en jeu

  21. いつだっけな? 推理小説

    C’était quand déjà ? Un roman policier

  22. 悪人は いつもとぼけ上手

    Les méchants s’en sortent toujours avec une innocence impeccable

  23. 『信じられないの?』って

    « Tu n’arrives pas à y croire ? » »

  24. うるうるうるうる 媚びうる目で

    Des yeux tout humides, humides, humides, pleins de flatterie

  25. そう なんかキミ 似てるでしょ

    Oui… je sais, y a comme une ressemblance avec toi, non ?

  26. 絡めた 指と指は

    Les doigts entrelacés…

  27. 忘れられたまま 昔話

    restent là, comme un souvenir oublié, des histoires d’autrefois

  28. ちっぽけな ハプニング

    un minuscule incident

  29. 僕には 最大のダメージ

    mais pour moi, c’est le pire des dommages

  30. キミの言葉は全部

    tout ce que tu dis…

  31. うそうそうそうそ ヤダ ウソツキ

    non non non… quelle horreur, mens-tu, menteur

  32. 繰り返し 信じたけど

    je l’ai cru encore et encore, mais…

  33. もうやっぱ元通りなんて論外

    Ça ne mérite pas d’être remis comme avant.

  34. あっちこっち 残るキズ 癒えてくれない

    Partout, des blessures restent là, et elles ne guérissent pas.

  35. ずっとずっと 気づかない フリして後悔

    Pour toujours… pour toujours… je fais semblant de ne pas remarquer, puis je le regrette.

  36. にっちさっち 乱されて 我慢も限界

    À droite à gauche, je suis bousculé(e)… et ma patience atteint ses limites.

  37. キミに触れるたび 浮かぶの

    À chaque fois que je te touche, ça me vient en tête…

  38. アノコノヨコガオ

    Le visage de cette personne, là, de profil.

  39. あ

    Ah…

  40. どれだけ 隣に居たって

    Peu importe combien je reste à côté de toi…

  41. ぶらぶらっと ヒトリボッチ

    Je traîne, seul(e) comme un esprit, sans personne.

  42. キミのココロ 僕だけで

    Ton cœur… c’est moi seul(e).

  43. 埋め尽くせたらいいのに

    J’aimerais pouvoir tout remplir, comme si de rien n’était

  44. 誰かに 向く矢の先は

    À la pointe des flèches qui visent quelqu’un

  45. 予測不能のイタズラっ子

    Un gamin facétieux, imprévisible

  46. キズつけたい訳じゃなくて

    Je ne veux pas te faire du mal, c’est pas ça

  47. 愛されたい キミだけに

    Je veux être aimé, rien que par toi

  48. キミが僕だけ見てる証拠

    La preuve que tu ne regardes que moi

  49. 今すぐ この手に ちょうだい

    Tout de suite… Donne-le-moi, dans mes mains

  50. I'm egoistic shooter

    Je suis un tireur égoïste

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

まで
jusqu'à
バレばれ
découverte
秘密ひみつ
secretN3
ココロ
cœur
大胆だいたん
audacieuxN1
ぶら下げるぶらさげる
pendreN2
ウサギうさぎ
lapinN4
ぐるぐるぐるぐる
en boucleN2
状態じょうたい
situationN3
同情どうじょう
compassionN2

Testez-vous

Combien de EGOiSTiC SHOOTER avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.

Plus de chansons de LiSA 織部里沙

Plus de musique Avancé pour apprendre Japonais

🇯🇵 LiSA 織部里沙

EGOiSTiC SHOOTER

いつまで 隠かくしてんの

Jusqu’à quand tu vas cacher ça ?

バレバレな秘密ひみつを ココロに

Des secrets beaucoup trop évidents, dans le cœur

大胆だいたんに匂におわせた

Tu les laisses deviner, audacieusement

ぶら下さげるウサギは あの子こと

Les lapins qu’on fait tomber en laisse—c’est avec elle

お揃そろいなんでしょ? って

Non, c’est assorti, c’est ça ?

ぐるぐるぐるぐる めぐる想像そうぞう

Rêver en boucle, en boucle, en boucle…

三さん分ふんちょいの砂時計すなどけいじゃ

Avec un sablier pas tout à fait trois minutes

妄想もうそうは埋うめられない状態じょうたい

On ne peut pas combler l’état de l’imagination

抱かかえてた 不安ふあん 問題もんだい

Les inquiétudes et les problèmes que tu portes

ごまかす笑顔えがおは アンバランス

Un sourire pour faire semblant… c’est déséquilibré

同情どうじょうは ごめんだから

Je suis désolé, mais j’ai pas besoin de ta pitié

着飾きかざる 見みた目めも 大袈裟おおげさに

Tu te pare de mille atours, et même l’apparence en fait des tonnes

余裕よゆうに見みえるでしょ? ねっ

Tu vois, on dirait que t’es à l’aise, hein ?

弱虫よわむし臆病おくびょうバンビも

Même les petits timides, les bambis peureux

あっちこっち胸騒むなさわぎ

Ça me palpite de partout

消きえてくれない

Je peux pas te laisser disparaître

頭あたまを撫なでながらキミは

Pendant que tu me caresses les cheveux, toi

『カンガエスギダヨ』

« C’est parce que tu penses trop »

あ

Ah

今更いまさら 何なに言いわれたって

Qu’importe ce qu’on me dit maintenant

閉とざす閉とざすわ ヒトリボッチ

Ferme, ferme encore—je reste seule

猫ねこなで声ごえで呼よんだって

Même si tu m’appelles d’une voix de chat

ためらう理由りゆうもないわ

Je n’ai aucune raison d’hésiter

キミが僕ぼくだけ見みてる証拠しょうこ

C’est la preuve que tu ne vois que moi

今いますぐ この手てに ちょうだい

Tout de suite—dans mes mains, donne-le-moi

I'm egoistic shooter

Je suis un tireur égoïste

つかんでく 危険きけん要素ようそ

Saisis—les éléments dangereux

繋つないだ記憶きおく ココロアソビ

Des souvenirs liés, le cœur en jeu

いつだっけな? 推理すいり小説しょうせつ

C’était quand déjà ? Un roman policier

悪人あくにんは いつもとぼけ上手じょうず

Les méchants s’en sortent toujours avec une innocence impeccable

『信しんじられないの?』って

« Tu n’arrives pas à y croire ? » »

うるうるうるうる 媚こびうる目めで

Des yeux tout humides, humides, humides, pleins de flatterie

そう なんかキミ 似にてるでしょ

Oui… je sais, y a comme une ressemblance avec toi, non ?

絡からめた 指ゆびと指ゆびは

Les doigts entrelacés…

忘わすれられたまま 昔話むかしばなし

restent là, comme un souvenir oublié, des histoires d’autrefois

ちっぽけな ハプニング

un minuscule incident

僕ぼくには 最大さいだいのダメージ

mais pour moi, c’est le pire des dommages

キミの言葉ことばは全部ぜんぶ

tout ce que tu dis…

うそうそうそうそ ヤダ ウソツキ

non non non… quelle horreur, mens-tu, menteur

繰くり返かえし 信しんじたけど

je l’ai cru encore et encore, mais…

もうやっぱ元通もとどおりなんて論外ろんがい

Ça ne mérite pas d’être remis comme avant.

あっちこっち 残のこるキズ 癒いえてくれない

Partout, des blessures restent là, et elles ne guérissent pas.

ずっとずっと 気きづかない フリして後悔こうかい

Pour toujours… pour toujours… je fais semblant de ne pas remarquer, puis je le regrette.

にっちさっち 乱みだされて 我慢がまんも限界げんかい

À droite à gauche, je suis bousculé(e)… et ma patience atteint ses limites.

キミに触ふれるたび 浮うかぶの

À chaque fois que je te touche, ça me vient en tête…

アノコノヨコガオ

Le visage de cette personne, là, de profil.

あ

Ah…

どれだけ 隣となりに居いたって

Peu importe combien je reste à côté de toi…

ぶらぶらっと ヒトリボッチ

Je traîne, seul(e) comme un esprit, sans personne.

キミのココロ 僕ぼくだけで

Ton cœur… c’est moi seul(e).

埋うめ尽つくせたらいいのに

J’aimerais pouvoir tout remplir, comme si de rien n’était

誰だれかに 向むく矢やの先さきは

À la pointe des flèches qui visent quelqu’un

予測よそく不能ふのうのイタズラっ子こ

Un gamin facétieux, imprévisible

キズつけたい訳わけじゃなくて

Je ne veux pas te faire du mal, c’est pas ça

愛あいされたい キミだけに

Je veux être aimé, rien que par toi

キミが僕ぼくだけ見みてる証拠しょうこ

La preuve que tu ne regardes que moi

今いますぐ この手てに ちょうだい

Tout de suite… Donne-le-moi, dans mes mains

I'm egoistic shooter

Je suis un tireur égoïste