
LiSA 織部里沙
Paroles de エレクトリリカル avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 2015
- Genre
- Pop
- Durée
- 4:36
キミがアタシを選ぶのは
Quand c’est toi qui choisis de me prendre, c’est ça
ハイパーダッシュと
Avec un hyper dash et
ファイヤーボール目当てでそれだけ
Juste pour le tir de fireball
他のキャラは使わないのに
Alors que tu n’utilises jamais d’autres personnages
チューインガムの合間に"じゃじゃ馬"
Entre deux bulles de chewing-gum, tu dis—
とか言い出すんだ
« jaja-uma »
けど 気付いたね? さすが
Mais tu l’as remarqué ? Bien sûr…
自称"キン グオブ ハイスコア"
Le soi-disant « King of High Score »
1MB分 前髪切った
T’as coupé ta frange pour un million d’octets
そんなこと 興味も無いフリしてさ
En faisant semblant que ça ne t’intéresse pas, voilà tout
バーチャルの彼方 おいでよ
Au-delà du virtuel, viens donc
ライフのハートも あげるから
Je te donnerai même le cœur de la vie
データに無い感情とか 当たり前じゃん
Les émotions absentes des données ? Bien sûr que c’est évident
モンスターも飛ばない現実(セカイ)に
Dans la réalité (le monde) où même les monstres ne volent pas
退屈してるの知ってるから
Je sais que tu t’ennuies
最下位のアタシでもK.O.! 表彰台を目指した
Même avec mon classement de dernière, je me suis battue : KO ! et viser le podium
よそ見してたらGame over, ah...
Si tu détournes le regard… Game over, ah…
キミのコインはあと一枚
Il te reste une seule pièce
ピンボールをやめて ほら来る 会いに来る
Arrête le flipper, allez… viens, pour venir me voir
他のキャラには無い愛嬌も
Cette gentillesse-là, que n’ont pas les autres personnages
褒めたってイイんじゃない
褒めてもいいんじゃない
ラブコールもエネルギーだ
Les appels d’amour, c’est aussi de l’énergie
でも 気付いたよ今日は なぜ調子悪いのかな
Mais j’ai compris : pourquoi je me sens déréglé(e) ce soir
深入りは キンモツなんだ
Aller plus loin, c’est une vraie contrainte
なんでもない なんにもない顔してさ
Fais comme si c’était rien, comme si tu n’avais rien
ボーナスステージで集まって
On se retrouve, pour le bonus stage
毎晩パレード開いたら
Chaque nuit, si on ouvre le bal
データには無いキミが 宇宙空間(ソコ)にいた
Toi, qui n’est dans aucune donnée… tu étais là, dans l’espace
ひょっとして今夜
Peut-être que ce soir
サイコーにデジタルな夢を見てるでしょ
Tu rêves, non ? D’un rêve incroyablement digital
アタシ達の国へ Welcome!
Bienvenue dans notre pays, nous tous !
今日は一緒にプレイヤー
Aujourd’hui, viens jouer avec moi
(アソ アソボウ ムチャシチャオウジャン)
(Asso asobo mu chashi chao uke jan)
マウンテン級のラスボスだって 親友だから大丈夫
Même si c’est un boss final de niveau “montagne”, on est potes : t’inquiète, ça ira.
"海賊船とマーメイドのディスコとか
“Un disco sur un bateau pirate, avec des sirènes”…
夢みたい 夢だろう"そんな笑顔してさ
Avec ce sourire, comme si c’était un rêve—un rêve, non ?
バーチャルの彼方 おいでよ
Par-delà le virtuel… viens
いつだって扉 開いてるから
Parce que la porte est toujours ouverte
古いアーケードの隅で 待ってるんだ
Dans un coin de la vieille borne d’arcade, je t’attends
チャンピオンになれない現実(セカイ)に
Dans une réalité où on ne peut pas devenir champion (le monde)
退屈したなら まかせなさい
Si tu t’ennuies… laisse-moi faire.
一瞬のウインクで Welcome!
Avec un clin d’œil en un instant… Bienvenue !
ホラまた気付いた
Là encore… tu viens de t’en rendre compte.
パスワードは
Le mot de passe, c’est…
Never game over, yeah!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 大丈夫だいじょうぶ
- ça vaN5
- 無いない
- il n’y a pasN5
- 選ぶえらぶ
- choisirN5
- 笑顔えがお
- sourireN3
- 親友しんゆう
- meilleur amiN3
- 感情かんじょう
- émotionN3
- キミ
- toi
- から
- depuisN5
- そんな
- telN5
- チューインガムちゅーいんがむ
- chewing-gum
Testez-vous
Combien de エレクトリリカル avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.