
LiSA 織部里沙
Paroles de FRAGILE VAMPIRE avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 2015
- Genre
- Pop
- Durée
- 3:59
解って欲しい それだけなのに 尖ってしまって
Je veux juste que tu comprennes, c’est tout—et pourtant je m’acharne, je deviens tranchant.
何も抱えない人のために
Pour ceux qui ne portent rien en eux.
僕の生き方を変えたりはできなくて
Je ne peux pas changer ma façon de vivre.
みんな誰かを 犠牲にしてるでしょ?
Tout le monde finit par sacrifier quelqu’un, non ?
決して無罪じゃ済まされない生存本能で
Avec une instinct de survie qui ne sera jamais absous.
...ああ もう
…Ah, non, déjà.
冷たくて 紅い眼に 存在価値があって
Froide et pourtant rouge—des yeux qui trouvent une raison d’exister.
じれったい願望 想い通りにできたら
Un désir impatient… si je pouvais réaliser toutes mes envies.
...なんてアマい話 絶対僕になくて
…Non, jamais. Ces histoires trop faciles n’existent pas vraiment pour moi.
いつか「生きて良かった」と笑えたら...
Un jour, si je pouvais rire en disant : « J’ai eu raison de vivre »…
出口が近づかない 汗か血の味なのか分からない
La sortie ne se rapproche pas — je ne sais pas si c’est de la sueur au goût de sang
誰か僕だけの砂漠を知って
Quelqu’un doit connaître mon désert à moi
恨みたいなら 僕を育てた世界を恨んで
Si tu veux nourrir une rancune, hais donc le monde qui m’a élevé
それでも僕は 人と過ごしたくて
Et pourtant, je veux être avec les gens
泣けるほど夜明けは美しくて
L’aube est si belle qu’elle me fait pleurer
悲しくなると 追いつめられたように
Quand la tristesse me gagne, j’ai l’impression d’être acculé
傷つけてしまう存在確認防衛本能が
Blesser — c’est là que la confirmation me protège, par instinct
...ああ もう
...Ah, c’est bon, là, plus maintenant
誰だって 黒い 世界征服より野蛮な
Peu importe qui tu es : plus barbare que conquérir le monde en noir
キリない欲望 胸に抱きながら
Enserrant dans ma poitrine des désirs sans fin
なんで深い罪 全然チャラになって
Pourquoi des péchés si profonds deviendraient-ils si vite “du passé” ?
空を 花を「綺麗だ」と笑えるの?
Peut-on vraiment rire en disant : « Le ciel, les fleurs… c’est magnifique » ?
弱さも虚ろさも 肌も血の差も生まれつきなんだ
Faiblesse, vacuité, peau, même la différence de sang… c’est né comme ça.
背負い過ぎたまま消えたくない
Je ne veux pas disparaître après avoir tout porté.
冷たくて 紅い眼に 存在価値があって
Froides et pourtant rouges : des yeux où la valeur d’exister existe.
じれったい願望 想い通りにできたら
Un désir impatient… si je pouvais faire tout ce que je veux…
...なんてアマい話 絶対僕になくて
...Non, jamais je n’aurai droit à une histoire aussi douce.
いつか「生きて良かった」と笑えたら...
Si un jour je pouvais rire en disant : « J’ai eu raison de vivre »…
出口が近づかない 汗か血の味なのか分からない
L’issue ne se rapproche pas — je ne sais plus si c’est de la sueur ou le goût du sang.
誰か僕だけの砂漠を知って
Quelqu’un connaît le désert qui n’appartient qu’à moi.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 欲しいほしい
- vouloirN5
- 味あじ
- goûtN4
- それだけ
- juste ça
- ため
- pour
- 本能ほんのう
- instinctN2
- 紅いあかい
- rouge
- じれったい
- insupportable
- 願望がんぼう
- désir
- なんて
- quel
- アマあま
- amateur
Testez-vous
Combien de FRAGILE VAMPIRE avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.