
LiSA 織部里沙
Paroles de LiTTLE DEViL PARADE avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 2017
- Genre
- Pop
- Durée
- 4:41
ココロの泣いてる声が聴こえる?
Tu entends la voix qui pleure en mon cœur ?
時に寂しくて 時に嬉しくて
Parfois c’est la solitude, parfois c’est la joie
スタート 独りぼっちでも
Démarre… même seuls au départ
僕らしくいこう リトルデビルパレード
Restons nous-mêmes : Little Devil Parade
はみ出してSorry 息苦しい制服は ゴミ箱へダンク
Débordons… Sorry ! La tenue qui serre, poubelle, direct !
平和の象徴!!って 天使たちの常識が アクセル制御中
« Symbole de la paix !! » pendant que les anges trafiquent la gestion de l’accélération
優等生ばかりじゃNO.1も退屈
On n’est pas fait que pour être premiers : NO.1, c’est vite lassant
ママの着信も今夜はシカト中
Même les appels de Maman, ce soir… on ignore
先生の教えはたまに役に立つ!?
L’enseignement du professeur, ça sert parfois !?
世界はいつだって僕たちをI LOVE YOU!!
Le monde te le dira toujours : je t’aime — I LOVE YOU !!
掲げろシンボル! 僕が僕らしくあるために
Brandis le symbole ! Pour que je reste moi, comme nous
わがまま行進中 誰かのためじゃない明日へ
En marche en plein caprice, vers demain — pas pour quelqu’un d’autre
いいよ ツノが覗いちゃっても
Ça va… même si tes cornes se laissent entrevoir
牙出して笑おう リトルデビルパレード
Sors les crocs et ris : le petit défilé de diable
一歩外に出れば 泣く子も黙る競争社会です
Dès qu’on fait un pas dehors, c’est une société de compétition où même les pleureuses se taisent
あれをしなさい!!(NO!) これをしなさい!!(NO!)
Fais ça!!(NON !) Fais ça!!(NON !)
生まれ変われるなら ナマケモノでお願い!
Si je peux renaître… je veux être une paresseuse !
ワインのせいにして 溜め込んでた本音をこぼせ!こぼせ!
Fais porter le blâme au vin ! Laisse déborder, fais déborder les vérités que tu retenais !
翌朝の得意技 キオクソウシツ
Le tour préféré de l’aube : mémoire effacée
ヒーローも休憩中はタテマエ脱いじゃってる
Même le héros, pendant sa pause, enlève les apparences
完璧主義なんて可愛くないじゃない
Le perfectionnisme, c’est pas si mignon, tu vois
少々の失敗くらいは今晩のおかずに
Un petit échec, ça peut être le plat du soir, rien de plus
世界はいつだってもっとずっとシンプル!!
Le monde est toujours—et de très loin—plus simple !
掲げろシンボル! キミがキミらしくあるために
Brandis le symbole ! Pour pouvoir rester toi, toi-même
楽しみ更新中 誰のせいにもしない明日へ
Mise à jour des réjouissances en cours—vers demain, sans jamais accuser qui que ce soit
噛みつきあってた 天使と仲良くなれちゃうかも
On se mord et on se défie… peut-être qu’on peut devenir copains avec un ange
そんな未来に ちょっと夢見てもいいでしょ リトルデビルパレード
À ce futur-là… on a le droit d’y rêver un peu, Parade de petit démon
ココロの泣いてる声が聴こえる?
Tu entends les pleurs de mon cœur ?
時に嬉しくて 時に悲しくて
Parfois heureux, parfois triste
どんな僕だって ちょっと愛してみよう リトルデビルパレード
Peu importe quel genre de moi… essayons de l’aimer un peu, Parade de petit démon
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- そんな
- siN5
- どんな
- quel genreN5
- 退屈たいくつ
- ennuiN3
- 先生せんせい
- professeurN5
- 声こえ
- voixN5
- 明日あした
- demainN5
- 泣くなく
- pleurerN5
- 僕ぼく
- moi (je)N5
- 誰だれ
- quiN5
- 今夜こんや
- ce soirN4
Testez-vous
Combien de LiTTLE DEViL PARADE avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.