
LiSA 織部里沙
Paroles de LOSER 〜希望と未来に無縁のカタルシス〜 avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 2017
- Genre
- Pop
- Durée
- 3:34
不平等に与えられた
Inégalement accordé
手の中のランダムな悪条件に
À ces mauvaises conditions, au hasard, dans ma paume
悪態をついたって
Qu’importe si je lâche des jurons
負け犬の遠吠え I'm a loser
Les hurlements d’un chien battu—I'm a loser
疑いなどしないで 罠にかかる
Ne te pose aucune question: tombe dans le piège
おめでたい主人と
Avec un maître si heureux
乱舞 トラブル?
Danse frénétique… Des tracas ?
争いゴトに興味はないのに
Je n’ai aucun intérêt à la bagarre
虚勢で上手くなった
Je me suis amélioré grâce à la bravade
笑顔にちらり牙を覗かせて
Un sourire… et juste un instant, je laisse poindre mes dents
皮肉に培った
Cultivé par l’ironie
甘え声は骨まで染みてます
Ma voix mielleuse s’infiltre jusque dans les os
アルコールで狂った
Folle d’alcool
思考回路なら
Si c’est un circuit de pensée,
とっくにショートしてる
Il est déjà grillé depuis longtemps
絶望は絶好チャンス
Le désespoir est une opportunité en or
奈落の底這い上がるだけ
Remonter seulement du fond du gouffre
魂 叫べよ 孤独とキスを
Âme, crie… embrasse la solitude
一か八 薔薇の道ゲーム
Un — ou huit : le jeu du chemin de roses
血の味がしても 生き残れ
Même si le goût du sang revient… survie
Loser! Loser!
Perdant ! Perdant !
譲らない今日を行け
Va, sans rien céder, aujourd’hui
忍び寄る足音
Des pas qui s’approchent en silence
手を差し伸べてみせるペテン師は
Le faux qui tend la main et fait semblant d’aider…
味方の風貌で
…au visage de quelqu’un de “du même camp”
ちくりちくり心をエグリ出す
Il te poignarde le cœur, petit à petit, jusqu’à l’arracher
背中向けた途端に
Dès que tu lui tournes le dos
「ロクデナシ」後ろ指さされても
Même si on te pointe du doigt en disant : « sale nullard »
雑音はイヤフォンで蓋して
Les parasites, tu les bouches avec tes écouteurs
ほら、前に進め
Allez… avance vers l’avant
魂 叫べよ 孤独とキスを
Hante, crie, que ton âme crève de solitude et de baisers
"お人好し" 命取りフレーズ
« Gentil »… voilà une phrase qui peut te coûter la vie
例え小石でも 牙となれ
Même une simple pierre : deviens une dent
Loser! Loser!
貫いてゴールまで
Tiens droit jusqu’à la ligne d’arrivée
理不尽だらけに閉ざされた
Tout est fermé par l’injuste, l’arbitraire sans fin
希望と未来に無縁のカタルシス
Une catharsis étrangère à l’espoir et à l’avenir
列車にしがみついてても
Même en te cramponnant au train
右往も左往も終点世紀末
Que ce soit à droite ou à gauche, la fin… c’est le terminus, le siècle finissant
私の運命にタイトルをつけるなら
Si je devais donner un titre à mon destin
Take me alive 存在の証明へ
Ramène-moi vivant, jusqu’à la preuve de l’existence
魂 叫べよ 孤独とキスを
Âme, crie-le… la solitude et le baiser
一か八 薔薇の道ゲーム
Pile ou face : le jeu des chemins de roses
血の味がしても 生き残れ
Même si tu goûtes le sang, survie
Loser! Loser!
Perdant ! Perdant !
心の旗を掲げ
Brandis le drapeau de ton cœur
魂 叫べよ 孤独とキスを
Âme, crie-le… la solitude et le baiser
人生 大抵はデスゲーム
La plupart du temps, la vie est un death game
どんな手段でも 生きてやれ
Par tous les moyens, vis encore
Loser! Loser!
Perdant ! Perdant !
譲れない今日を行け
Ne cède pas, avance sur cette journée-là.
さぁ、次のカードを引け
Allons, tire la prochaine carte.
Vocabulaire clé
- 中なか
- dansN3
- 奈落ならく
- abîme
- キス
- baiser
- 味あじ
- goûtN4
- 今日きょう
- aujourd’huiN5
- ロクろく
- aucun
- ナシなし
- sans
- 雑音ざつおん
- parasitesN2
- イヤいや
- pas envie
- ゴールごーる
- butN4
Testez-vous
Combien de LOSER 〜希望と未来に無縁のカタルシス〜 avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.