
LiSA 織部里沙
Paroles de Mr.Launcher avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 2015
- Genre
- Pop
- Durée
- 4:08
土砂降り続きの辛い日々に まだ戦える理由を探してる
Sous une pluie battante sans fin, je cherche encore la raison de pouvoir me battre
ただ無我夢中で掛けてく ブーツを汚してるだけの今日がまた過ぎてく
Aujourd’hui aussi ne fait que s’écouler : je fonce, tête baissée, et je salis les bottes qu’on m’a confiées
ボーダーライン超えたら 今はとびきりのビッグマウス
Dès que je franchis la ligne limite, maintenant je deviens un sacré grand gueule
いつか見せるんだ 僕が勝ち取った最強のピースを
Un jour je te montrerai la pièce la plus forte que j’ai conquise
遠くまで飛ばせ I'm Mr.Launcher 精一杯 目一杯 魂放て
Loin, je la propulse—je suis Mr. Launcher : de toutes mes forces, jusqu’au bout, libère mon âme
カミサマが呆れるまで 何回も何回も立ち上がれ まだ終われない
Jusqu’à ce que les dieux s’en amusent : relève-toi, encore et encore… je ne peux pas m’arrêter
瓦礫の隙間に埋めた種は 花開く前に踏み潰されてた
Les graines que j’avais enfouies dans les interstices des décombres étaient écrasées avant même de fleurir
どうしようもなくただ悔しい日々を 重ねて僕らは強くなれたんだ
À force d’empiler ces jours sans issue, si cruellement frustrants, on a fini par devenir plus forts
占拠したジャミングノイズ かいくぐってタッチダウン
J’ai pris position dans le bruit de brouillage—je le contourne et j’atterris
握りしめるんだ 胸に輝く勲章
Je la serre contre moi : la décoration resplendissante, dans ma poitrine
遠くまで飛ばせ I'm Mr.Launcher 精一杯 目一杯 探した答え
Loin, fais-les voler… je suis Mr. Launcher, j’ai cherché de toutes mes forces, de toutes mes pensées, la réponse
カミサマが見放しても 僕は僕を信じられるから
Même si les dieux me rejettent, je peux encore croire en moi
壁に並んだ歴代の勇者達は 僕の知らない世界を超えてきたんだ
Les héros d’autrefois, alignés au mur, ont traversé un monde que je ne connaissais pas
次の隣で笑うのは...「そう、僕に間違いない」
À côté, celui qui rit ensuite… « Oui, c’est bien moi »
強く忠誠をここにぎゅっと誓うんだ
Ici, je serre fort ma promesse de loyauté
僕を呼ぶ誰かの声がする
J’entends la voix de quelqu’un qui m’appelle
僕を狙う誰かの声がする
J’entends la voix de quelqu’un qui me vise
ハシレハシレ
Cours, cours !
遠くまで飛ばせ I'm Mr.Launcher 精一杯 目一杯 生きてる僕を
Loin, fais-les voler… je suis Mr. Launcher, je veux vivre de toutes mes forces, de toutes mes pensées…
カミサマが忘れないように 何回も何回も立ち上がれ まだ終われない
Pour que les dieux ne m’oublient pas : relève-toi, encore et encore—je ne peux pas en rester là, pas tout de suite
僕らはまだ終わらない
Nous ne sommes pas encore au bout de nos rêves.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- ただ
- justeN5
- 悔しいくやしい
- rageantN3
- 日々ひび
- chaque jourN3
- 隙間すきま
- fenteN3
- どう
- commentN5
- 辛いつらい
- douloureuxN5
- 前まえ
- avantN3
- また
- encoreN5
- まだまだ
- pas encoreN5
- 今いま
- maintenantN5
Testez-vous
Combien de Mr.Launcher avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.