
LiSA 織部里沙
Paroles de Rally Go Round avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 2015
- Genre
- Pop
- Durée
- 4:35
もう散々ぐるぐるしたじゃない?やるときやらなきゃ!
T’as pas déjà suffisamment tourné en rond ? Si tu le fais, fais-le !
いままでのダイナミックだって ダイナシだよ
Même les dynamiques d’avant… c’est la ruine, pas vrai ?
精いっぱい純情かさねて ほらほら チェックメイト!
J’empile du pur cœur à fond, allez, allez… échec et mat !
って言うところで キミは一歩踏んで 百歩下がる
Au moment de dire ça, toi, tu fais un pas… et recules de cent.
素晴らしいコトバを授けよう
Je vais te confier de merveilleuses paroles.
(Can't guess the winners)
"その目をしたキミに不可能などはない!"
« Avec ce regard-là, il n’y a rien d’impossible pour toi ! »
(Say never give up)
カラフルボードゲームは 本日も波瀾万丈
Aujourd’hui encore, le jeu de société coloré vit des montagnes russes.
天使の弓 不敵な笑み 嵐が始まる
L’arc de l’ange, le sourire impitoyable… la tempête commence.
流星回転 ルーレット rally go round
Étoiles filantes en rotation, roulette — go, round and round
(You are the player)
(Vous êtes le joueur)
ハート形の矢印で貫こう
Percés—transpercez avec une flèche en forme de cœur
(You're my love)
(T’es mon amour)
いま最強最大Loveを込めた手のひらで
Dans ta paume, maintenant : le Love au maximum, le plus fort
背中叩くから ありったけかっとばせ!
Je te frappe dans le dos—lance tout, à fond !
(Don't miss your big chance!)
(Ne rate pas ta grande chance ! )
諸君のカクゴに見合う良い知らせ 待ってる
Je vous attends avec de bonnes nouvelles, à la hauteur de votre détermination
新記録の心拍数 乗り越え 見せてみてよ
Ton rythme cardiaque de nouveau record—dépasse-toi, montre-le !
ってば ちゃんと聞いてんの?
J’te dis : tu écoutes vraiment, ou quoi ?
アンラッキー何回ひいても ヤル気で満ちてりゃ
Même si tu tires l’Infortune cent fois… du moment que t’es plein d’envie
ちょっとくらいのコースアウトなんか宝石だよ
Un petit écart de trajectoire, ça vaut bien un bijou
「もう限界 あーもう くじけたい」とかとか 同感だけど
« J’en peux plus… ah, j’ai envie de baisser les bras » — tu sais, je suis d’accord…
昨日のピンチは 今日のジャンプ台で 100歩跳べる
La galère d’hier, c’est tremplin pour aujourd’hui : tu peux faire cent pas
時にはキミも思うだろう
Parfois, toi aussi tu dois te dire…
(Can't guess the winners)
繰り返しの日々に終わりはあるのかい?
Au bout de ces jours qui se répètent, y a-t-il une fin ?
(Say never give up)
それでも信じ続けた がんばるキミにちゃんと
Et pourtant, tu as continué d’y croire… je veux que tu le saches, pour toi qui te bats
今は知らない 予測できない イイコトが待ってる
En ce moment, tu ne peux pas encore le savoir : des bonnes choses, imprévisibles, t’attendent
天秤逆転 スマイリーtroublemaker
Renversement de la balance, troublemaker au sourire
(You are the player)
(Tu es le joueur)
にらみ合ってた 昔のライバル 巻き込もう
Face à face, jadis nos rivaux… je vais t’embarquer
(You're my love)
(Tu es mon amour)
ほら全力疾走 love 射止める キミのコト
Allez, cours à fond, love… je vais te mettre dans ma ligne
いつも視てるから 目撃証言は お任せあれ
Je te regarde toujours… laisse les témoignages visuels, c’est à moi
Go, go, go for it! Go fight win! Let's go!
Get, get, get ready?
Tiens-toi prêt, get, get, get ready?
Go, go, go for it! Go fight win! Let's go!
Get, get, get ready?
Tiens-toi prêt, get, get, get ready?
ダイスはすでに振られたよ
Le dé est déjà jeté.
進み出したら待ったナシ
Si tu t’avances, pas de revanche à réclamer.
キミは慎重!! その性格じゃ
Fais gaffe, toi!! Avec cette façon d’être…
鬼が出るか蛇が出るか
Plutôt un démon qu’un serpent.
Da-da-da ダッシュすれば勝利じゃない?
Da-da-da Si tu fonces, la victoire n’est-elle pas là ?
手の鳴る方へ かもんかもんかもんかもん!
Vers le bruit des mains—come on, come on, come on, come on !
結果がなんだって キミ次第で ほら 最高のアドベンチャー
Peu importe le résultat : c’est toi qui décides… alors, voilà la meilleure aventure
(まだまだ行くよ)
(On continue encore !)
想像通りに全然いかなくて
Ça ne se passe pas du tout comme tu l’imaginais…
呆然とするほどゴールが遠く見えても
Même si le but te semble si loin que tu en restes bouche bée.
楽しんだ者勝ちのゲームなんだ
C’est un jeu où gagne qui s’amuse
いつも飛び出したそうにしてるキミの番
C’est ton tour, on dirait que tu n’attends qu’une chose : foncer
流星回転 ルーレット rally go round
Étoile filante, rotation—roulette, rally go round
(You are the player)
ハート形の矢印で貫こう
Transperce tout avec une flèche en forme de cœur
(You're my love)
いま最強最大Loveを込めた手のひらで
Dans la paume, j’y mets l’amour le plus fort, le plus grand, maintenant
背中叩くから ありったけかっとばせ!
Je te claque dans le dos—balance tout, à fond !
(Don't miss your big chance!)
(Ne rate pas ta grande chance !)
諸君が笑顔で語る良い知らせ 待ってる
Je vous attends, avec ces bonnes nouvelles que vous racontez en souriant
未体験の達成感 目指してるキミでいてよ
Vers toi, je veux cette sensation d’accomplissement jamais vécue
ほらチャンスだ ドリーマー!
Regarde… c’est l’occasion ! Rêveur !
Go, go, go for it! Go fight win! Let's go!
Allez, allez, fonce pour de bon ! Bats-toi, gagne ! En avant !
Get, get, get ready?
Attrape, attrape, attrape… prête-toi ?
Go, go, go for it! Go fight win! Let's go!
Allez, allez, fonce pour de bon ! Bats-toi, gagne ! En avant !
Get, get, get ready?
Attrape, attrape, attrape… prête-toi ?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- など
- etc.N5
- もう
- déjàN5
- 目め
- œilN5
- 散々さんざん
- lamentableN1
- ぐるぐるぐるぐる
- tournerN2
- とき
- moment
- ダイナミックダイナミック
- dynamiqueN1
- 矢印やじるし
- flècheN2
- 諸君しょくん
- vousN2
- まだまだ
- encoreN4
Testez-vous
Combien de Rally Go Round avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.