
LiSA 織部里沙
Paroles de rapid life シンドローム avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 2015
- Genre
- Pop
- Durée
- 4:49
毎日がさながらジェットコースター
Chaque jour, c’est comme un montagnes russes
右も左もわかりません
Je ne comprends ni à droite ni à gauche
脅威のスピードに振り落とされないでご用心
Attention : ne te fais pas emporter par une vitesse foudroyante
アドレナリンも沸騰中
L’adrénaline bout aussi, à fond
頭の中がいつでも大洪水でどうしよう
Dans ma tête, c’est toujours une grande inondation—quoi faire ?
時間ばかり過ぎる世知辛い世の中です
C’est un monde dur, où le temps file sans qu’on y puisse rien
右往して揚々左往して消沈
Je vais à tort et à travers, j’avance la tête haute ; je m’égare à gauche, et je retombe
行ったり来たりループしてstep by step
Aller-retour, en boucle, step by step
誘惑がいっぱいあっても困っちゃいますね
Même s’il y a mille tentations, ça devient compliqué, tu vois
きっと一つ選ぶのは
Sûrement… choisir une seule chose, c’est
他には選べないってことだから
On n’a pas le choix, c’est tout.
進みだしたらできるだけ彩っちゃえ
Quand tu te mets en route, illumine tout, autant que possible.
それしか答がないでしょう
Il n’y a pas d’autre réponse, non ?
全身で愛して全霊で青春して全力で奮闘して
Aime avec tout ton corps, fais battre ta jeunesse avec tout ton cœur — et lutte à fond.
汗流していこうそれが人生なんです
La sueur coule, allons-y : c’est ça, la vie.
後悔したくないよだからそうだね
Je ne veux pas regretter — alors oui, d’accord.
だからこうして心が求める方へ
C’est pour ça que, comme ça, on suit ce que le cœur réclame.
今走り出せ食らいついていきましょう
Pars en courant maintenant, accroche-toi—on s’y cramponne !
セクシーでホップでカリスマ
Serré, sexy, hopping, charismatique.
気取り夢見るあの子が今日も鏡でランデブー
Cette fille qui fait semblant de rêver, elle aussi, aujourd’hui, fait son rendez-vous au miroir.
こっそりならいいでしょ許して
Si c’est juste en douce, ça va, non… pardonne-moi.
あいつは至ってハードワークで
Lui, il bosse dur, carrément à fond.
疲れすぎてあくびもでちゃう
Trop fatigué, même un bâillement lui échappe.
週末のパラダイス目指して頑張ろう
Vise le paradis du week-end : on s’accroche et on y va !
もうちょっとねあとちょっとね
Encore un peu… juste encore un petit peu…
キャンバスに向かって描き出すは果て無き航路
Devant la toile, je trace un cap sans fin.
コントラストカラーコードパースタッチ
Couleurs en contraste : code, puis au toucher… perspective !
めちゃくちゃ
Carrément…
入賞とか落選とか優劣は関係ないよ
Peu importe qu’on gagne un prix ou qu’on soit recalé : la supériorité, l’infériorité… ça ne compte pas.
満足できるまで何度もトライしてさ
Tant que tu n’es pas satisfait, tu retentes autant de fois qu’il le faut.
ワンタッチのスイッチで幸せをキャッチして
Avec un simple interrupteur, attrape le bonheur
それがずっと続いて
Et que ça dure toujours
きらめくなんて程簡単じゃないよ
Briller, ce n’est pas aussi simple que ça en a l’air
どうすればいいかなだからそうだね
Alors… quoi faire ? Oui, c’est ça
だからこうして作戦を立てるんだ
C’est pour ça que je prépare un plan
辛いことはほら深呼吸でデリート
Les trucs difficiles, hop—respire et efface
さあhopping準備ならalready
Allez, prêt pour le hopping, déjà
さあstepping予感を探すんだ
Allez, cherche cette sensation de stepping
さあjumping確信に変わるyeah yeah
Allez, jumping—ça devient une certitude, yeah yeah
さあ ゴールテープなんてまだ遠いけど
Allez, la bande de fin n’est pas encore si proche, mais…
きっと一つの後悔は
Sûrement qu’un seul regret
一つの変われるチャンスだねだから
c’est une seule chance de changer, n’est-ce pas ?
またその壁に立ち向かうのもなんだか悪くない
que d’affronter encore ce mur… au fond, ce n’est pas si mal
胸が躍ってるよ
Mon cœur bat la chamade
全身で 全身で愛して全霊で青春して全力で奮闘して
De tout mon corps, de tout mon corps, aimer… avec toute mon âme, vivre la jeunesse, avec toute la force du monde, me donner à fond et me battre !
汗流していこうそれが人生なんです
Faisons couler nos sueurs… c’est ça, la vie
後悔したくないよだからそうだね
Je ne veux pas avoir de regrets, alors oui…
だからこうして心が求める方へ
Alors, allons comme ça, vers là où notre cœur réclame
行こう夢がほら今日もちょっと近づいたよ
On y va : regarde, le rêve est encore un peu plus près aujourd’hui
ほら明日もね早起きして出かけよう
Regarde, demain aussi… lève-toi tôt et on sort !
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 全力ぜんりょく
- de toutN3
- 関係かんけい
- relationN4
- 今いま
- maintenantN5
- 今日きょう
- aujourd'huiN5
- 方ほう
- côtéN5
- 時間じかん
- tempsN5
- 全身ぜんしん
- tout le corpsN3
- 毎日まいにち
- tous les joursN5
- さながら
- comme si
- ジェットじぇっと
- jetN3
Testez-vous
Combien de rapid life シンドローム avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.