
LiSA 織部里沙
Paroles de the end of my world avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 2017
- Genre
- Pop
- Durée
- 3:29
覚悟してたのロンリー
J’étais prêt(e), lonely
知ってたのに
Je le savais pourtant
いざ無くなると急に
Et quand ça disparaît enfin, d’un coup
ずるずる放心状態です
Je finis en état de torpeur, sans rien pouvoir faire
幸せはひと吹き
Le bonheur, c’est un souffle
触れた途端に
Dès que j’y ai touché
シヤボン玉のように
Comme des bulles de savon
姿を消していく
Qui s’envolent, disparaissent
果たされない口約束など信じない
Je ne crois pas aux promesses à mots couverts qui ne seront jamais tenues
誓ってたのに
Je l’avais pourtant juré
縫い合わせたココロ
Cœur cousu, rapiécé
なんで ちくちく痛むんだろう
Pourquoi ça me pique… ça fait mal, je me le demande
ぐるり 包帯で手当てをして
Autour, je panse avec des bandages
うまく着飾って笑ってみても
Même en m’habillant joliment, en souriant comme si…
強くなれないのよ
Je n’arrive pas à devenir forte
欲しいの「鋼のココロ」
Je veux un « cœur d’acier »
だから"一人"が楽なのにね
Alors « être seule » est plus facile, pourtant
だけど"独り"じゃ寂しい
Mais « être seule »… c’est triste
ああ、いっそ貴方の手で逝かせて
Ah… que ce soit de tes mains, au moins
The end of my world
La fin de mon monde
ぐらり揺れてる天秤
Balançoire qui vacille, chancelante
落さぬように絶望と希望
Pour ne pas laisser tomber—entre désespoir et espoir
絶妙なバランスなんです
C’est un équilibre parfaitement subtil
愛想が9/10 対して本心が1/10
Du charme : 9/10, et le vrai fond : 1/10
ウソだと知ってても
Même si je sais que c’est un mensonge…
なんで 嬉しくなるんだろう
Pourquoi est-ce que ça me rend quand même heureuse ?
どろり 濃厚なポーションから
À partir d’une potion épaisse et trouble, duveteuse…
放っ香りが染みっいちゃって
Et son parfum s’infiltre, ça pénètre…
忘れられないのよ
Tu ne peux pas l’oublier
私の「囚われたココロ」
Mon « Cœur captif »
他の誰かに委ねてみても
Essaie de confier ça à quelqu’un d’autre
ふいに貴方がよぎります
Et soudain, tu réapparaîs dans mon esprit
あぁ、なんか不穏のスパイラル
Ah… comme une spirale inquiétante
同情なんていらないわ
Je n’ai pas besoin de ta pitié
This is a trap, now get out, hate you
C’est un piège, maintenant sors — je te hais
This is a trap, now get out, get free
C’est un piège, maintenant sors — libère-toi
This is a trap, now get out, from here
C’est un piège, maintenant sors — d’ici
I want to go where you're not there
Je veux aller là où tu n’es pas
あみだくじで仕組まれた運命
Un destin ourdi au tirage en lignes
吉か凶かは (50/50)別の
Bien ou mal… c’est le (50/50) — ailleurs
場所で出会えたとしても
Même si on peut se rencontrer quelque part
結末は同じでしょ BAD BOY
Le dénouement sera le même, non, BAD BOY
今はカーテンの隙間から
Pour l’instant, à travers la fente du rideau
漏れる光すらも眩しくて
Même la lumière qui fuit est trop éblouissante
開けられないのよ
Je ne peux pas l’ouvrir
「閉ざされたココロ」
« Un cœur fermé »
いくら私が叫んでみても
Même si je crie encore autant
季節がまた巡るように
Comme si les saisons recommençaient leur ronde
ああ、貴方に堕ちてしまった
Ah… je suis tombée pour toi
工ンドレス the end of my world
END LESSONS the end of my world
Vocabulaire clé
- 場所ばしょ
- lieuN5
- 寂しいさびしい
- solitaireN5
- 欲しいほしい
- désirerN5
- 私わたし
- jeN5
- 貴方あなた
- vousN5
- いっそ
- mieuxN3
- ちくちくちくちく
- piquantN3
- バランス
- équilibreN3
- 独りひとり
- seulN3
- くじ
- lotN2
Testez-vous
Combien de the end of my world avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.