
Wednesday Campanella 水曜日のカンパネラ
Paroles de 赤猫 avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Hip-Hop
- Durée
- 3:35
いつもの時間 この角曲がれば
À l’heure d’habitude, en tournant ce coin de rue
いい香りに包まれる
Je me retrouve enveloppé(e) d’un parfum délicieux
夏の暑さ 冬の木枯らしも
La chaleur de l’été, même la froide bourrasque d’hiver—
こだわりの麺に絡め
Nappée aux nouilles faites avec passion
いつもの店 暖簾をくぐれば
Mon restaurant de toujours : je franchis la porte sous la tenture
心からリラックス
Je me détends, du fond du cœur
人のうわさ 街のざわめきも
Les rumeurs des gens, le brouhaha de la ville aussi
秘伝のスープに溶かして
Je les fais fondre dans la soupe, au secret transmis
誰にでもある大切な場所
Un lieu précieux, qui existe chez chacun
猫たちが切り盛りする店
Une échoppe où les chats se chargent de tout
茹で上がった麺をちゃちゃっちゃ
Les nouilles sont prêtes, hop hop hop
今日も心が癒されていく
Aujourd’hui encore, mon cœur se apaise
また明日も来てしまいそうだ
On dirait bien que je reviendrai demain aussi
君にすすめるよ赤猫
Je te le recommande : le chat rouge
今日の自分へのご褒美
Mon petit cadeau à moi, pour aujourd’hui
君も気に入るよ赤猫
Tu vas sûrement aussi l’aimer, le chat rouge
明日も頑張れる気がするのだ
Je crois que je pourrai tenir demain aussi
ラーメン好き 働く猫好き
Chat qui aime le ramen, chat qui aime travailler
どちらの人にもハマる
Ça accroche autant l’un que l’autre
接客一番 味二番で
Accueil en premier, le goût ensuite
心もお腹も満たして
Cœur comblé, ventre aussi rempli
虎打ち麺 盛り付けも豪華
Noodles façon “Tiger”, dressage somptueux
人気の赤猫スペシャル
Le spécial chat rouge, le plus populaire
麺が躍る スープが歌いだす
Les nouilles dansent, le bouillon se met à chanter
猫たちのリズムに合わせ
Au rythme des chats
人にも猫にも
Pour les humains aussi, pour les chats aussi
それぞれの日々がある
Chacun a ses jours, à sa manière
この一杯に真心を込めて
Dans cette assiette, on met tout son cœur
誰にでもある大切な場所
Un endroit précieux, pour chacun
猫たちが切り盛りする店
Un resto où les chats font tourner la boutique
茹で上がった麺をちゃちゃっちゃ
Les nouilles, cuites à point—hop, hop
そんなみんなに愛されている
Aimées de tout le monde, comme ça
また明後日も来るしかないな
Encore une fois, il va falloir y retourner d’ici deux jours
君にすすめるよ赤猫
Je te le recommande, Rouge Chat
今日の自分へのご褒美
Un petit cadeau pour moi, ce soir
君も気に入るよ赤猫
Tu vas aussi l’adorer, Rouge Chat
明日も頑張れる気がする
Je crois que demain aussi, je pourrai me dépasser
そんな店の名は赤猫
Et le nom de ce lieu, c’est Rouge Chat
人も猫も虜にするのだ...
On rend les gens… et les chats… complètement accro…
Vocabulaire clé
- いい
- bonN5
- いつも
- toujoursN5
- 香りかおり
- parfumN4
- 夏なつ
- étéN5
- 冬ふゆ
- hiverN5
- 木枯らしこがらし
- vent d’automneN1
- 暖簾のれん
- rideau
- ざわめき
- bavardage
- 秘伝ひでん
- recette secrète
- でも
- pourtant
Testez-vous
Combien de 赤猫 avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Wednesday Campanella is a Japanese genre-bending alt-pop group. They are known for combining myths and folklore with electronic beats, with releases spanning EPs and albums such as Zipangu and Superman.