
Wednesday Campanella 水曜日のカンパネラ
Paroles de アマノウズメ avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Genre
- Hip-Hop
- Durée
- 4:18
宮比神
Miyabi-gami
大宮売神
Ōmiyabi-gami
宮比神
Miyabi-gami
大宮売神
Ōmiyabi-gami
芝浦に新しく出来たらしいね
On dirait qu’il y a quelque chose de nouveau à Shibaura
ディスコ
Disco
高天原 天岩戸隠れ
Le Takamanohara, la grotte où s’est cachée la divinité
巫女がジュリ扇で舞う
La prêtresse danse avec un éventail de Julie
回りだすミラーボール
Les miroirs-boules se mettent à tourner
隠れてるアマテラス
A-t-on l’air de dire : la déesse Amaterasu se cache
踊るウズメ見とれる
Danser, yeux écarquillés devant les ondes tourbillonnantes
八百万パーティーピーポー
Huit millions de party people
芝浦に新しく出来たらしいね
On dirait qu’il s’est construit quelque chose de nouveau à Shibaura
ディスコ
Disco
高天原 天岩戸隠れ
Takaamahara, la grotte où le ciel se cache
巫女のボディコンスーツ
Tenue bodycon de miko
芝浦に新しく出来たらしいのは
Ce qui semblerait s’être installé à Shibaura, c’est…
ディスコ
Disco
高天原 天岩戸隠れ
Takaamahara, la grotte où le ciel se cache
巫女が乱れてます
Les miko sont en plein désordre
今夜は太陽のSEASON
Ce soir, c’est la SEASON du soleil
(岩戸)
(Huit de la pierre)
DJスサノオ アゲる
DJ Susanoo, on le fait monter
(開けて)
(Ouvre)
SPタジカラオも脱ぐ
Même les SP Taji Kara, on les retire
(二度見)
(Double regard)
アマテラス 徐々にアガる
Amaterasu monte, petit à petit
ミラーボール回りだして扇子が揺れ
La boule à facettes se met à tourner, et l’éventail frémit
お立ち台で熱くなって
Sur l’estrade, chauffe, chauffe
VIPルームの明かり消して
Éteins les lumières de la salle VIP
フロアに浮かび上がる太陽
Le soleil apparaît sur le sol
踊り明かしたらアマテラス
Si tu danses jusqu’à l’aube, Amaterasu
手引き岩戸から誘い出した
Tu m’as fait sortir de la grotte de l’Iwatō par la main
朝帰り アマノウズメ
Retour au matin, Amé no Uzume
タクシーを待つ
Attendre le taxi
今夜は太陽のSEASON
Ce soir, c’est la saison du soleil
(岩戸)
(Iwatō)
DJスサノオ アゲる
DJ Susanoo, on monte le volume
(開けて)
(Ouvre !)
SPタジカラオも脱ぐ
SP, Taji-ka-ra-o aussi, je me déshabille
(二度見)
(sursautant deux fois)
アマテラス 徐々にアガる
Amaterasu, qui monte doucement
ミラーボール回りだして扇子が揺れ
Les miroirs tournent—et les éventails se mettent à danser
お立ち台で熱くなって
En te chauffant sur l’estrade
VIPルームの明かり消して
Éteins les lumières de la salle VIP
フロアに浮かび上がる太陽
Le soleil apparaît dans la salle
踊り明かしたらアマテラス
Quand tu danses jusqu’au bout, Amaterasu
手引き岩戸から誘い出した
Sortie de l’Iwato guidée par la main
朝帰り アマノウズメ
Retour au matin : Amano-Uzume
タクシーを待つ
En attendant le taxi
宮比神
Mi-Hi Kami
大宮売神
Ōmiya Uji-gami
Vocabulaire clé
- 太陽たいよう
- soleilN4
- 扇子せんす
- éventailN2
- 高天原たかまはら
- ciel divin
- 巫女みこ
- miko
- ジュリじゅり
- Juri
- 扇おうぎ
- éventail
- 舞うまう
- danserN1
- だす
- sortirN4
- ミラー
- miroir
- ボール
- balleN5
Testez-vous
Combien de アマノウズメ avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Wednesday Campanella is a Japanese genre-bending alt-pop group. They are known for combining myths and folklore with electronic beats, with releases spanning EPs and albums such as Zipangu and Superman.