
Wednesday Campanella 水曜日のカンパネラ
Paroles de 雪男イエティ avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Genre
- Hip-Hop
- Durée
- 3:47
ヒマラヤのアンナプルナでひとりぐらし
Dans l’Himalaya, à l’Annapurna, vivre seul
強い寒波が到来
Un fort courant de froid arrive
寒いところは嫌い
Je n’aime pas les endroits glacials
カチカチのバナナで釘が打てるレベル
À un niveau où l’on peut enfoncer des clous avec des bananes aussi dures que du béton
掘りごたつから出れない
Impossible de sortir de la kotatsu creusée
暖かいとこいきたい
J’ai envie d’aller là où il fait chaud
常夏 Do Yeah
Always summer, do yeah
カリフォルニアドリーミン
California dreaming
サマーバケーション
Vacances d’été
そこに俺の家
Là-bas, c’est ma maison
南風 Do Yeah
Vent du sud, ouais !
カリフォルニアドリーミン
California dreamin’
いなせなロコモーション
Un mouvement de local chic
そんな俺はイエティー
Moi, je suis un yéti…
似てるといわれ悩んでるネアンデルタール人
On me dit que j’y ressemble, mais je me morfonde : un Néandertalien
毛深いだけで似てない
C’est juste que je suis poilu — et je ne ressemble pas
はなはだしい人違い
Un manque d’alignement flagrant
ムダ毛のお手入れはシャープな4枚刃
L’épilation, c’est le rasage net à quatre lames
雪男→夏オトコ
Yéti → homme de l’été
この機にイメチェンしたい
En ce moment, j’ai envie de changer de style
深剃りDo Yeah
Rasage profond — Ouais, ouais
往復式シェーバー
Rasoir à va-et-vient
剃り跡にはローション
Sur les traces de rasage : une lotion
要アフターケア
Soins après-rasage obligatoires
剃り心地Do Yeah
La sensation du rasage — Ouais, ouais
回転式シェーバー
Rasoir à tête rotative
いなせなロコモーション
Une motion élégante
そんな俺はイエティー
Moi, j’suis un yéti
寒いところを転々とし早34年
De froid en froid, et ça fait déjà 34 ans
気がつけば14座
Sans m’en rendre compte, 14 sommets
単独踏破してた
J’étais seul, et je l’avais traversé
ローツェ マナスル ダウラギリ
Lhotse, Manaslu, Dhaulagiri
カンチェンジュンガ
Kangchenjunga
次こそは西海岸
Cette fois, ce sera la côte ouest
サンタモニカに住みたい
Je veux vivre à Santa Monica
常夏 Do Yeah
L’été éternel, Do Yeah
カリフォルニアドリーミン
California dreamin’
サマーバケーション
Des vacances d’été
そこに俺の家
Là-bas, c’est ma maison
南風 Do Yeah
Vent du sud, Do Yeah
カリフォルニアドリーミン
California Dreamin'
いなせなロコモーション
Élégance locale, mouvement soyeux
そんな俺はイエティー
Moi, pourtant… je suis l’Yéti
Vocabulaire clé
- 心地ここち
- sensationN1
- 枚まい
- feuilleN1
- このこの
- ceN5
- そこ
- là-basN5
- そんな
- telN5
- 刃は
- lameN2
- 転々てんてん
- errerN2
- 釘くぎ
- clouN2
- ヒマラヤひまらや
- Himalaya
- 寒波かんぱ
- vague de froidN1
Testez-vous
Combien de 雪男イエティ avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Wednesday Campanella is a Japanese genre-bending alt-pop group. They are known for combining myths and folklore with electronic beats, with releases spanning EPs and albums such as Zipangu and Superman.