
Wednesday Campanella 水曜日のカンパネラ
Paroles de 一休さん avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Genre
- Hip-Hop
- Durée
- 4:01
そうさアイツが一休
Oui, lui c’est Ikkyū.
いつでも皆を笑わせる
Toujours, il fait rire tout le monde.
そうさアイツが一休
Oui, lui c’est Ikkyū.
とんちを利かせておくれ
Donne-lui, fais parler la bonne ruse.
一休さん ありがと thank you
Maître Ikkyū, merci—thank you.
一休さん おつかれさん
Maître Ikkyū, bon courage.
一休さん ありがと thank you
Maître Ikkyū, merci—thank you.
一休さん
Maître Ikkyū.
奴に常識など通じない
À lui, la notion de bon sens ne s’applique pas.
すでにとんちのセンスが桁違い
Son sens de la ruse, c’est déjà des chiffres hors normes.
いつもハッとグッとして
Toujours, ça te coupe le souffle—comme un déclic
キットカット食い
Mordant dans un KitKat
お寺のベッドで have a 一休
Dans un lit de temple, à la manière d’Issun
「この橋渡るべからず」とか
« Ne pas traverser ce pont », et tout ça
立て札読まずに中央突破して
Sans lire le panneau, tu passes droit au centre
湾岸署の方もお手上げのようで
Même les gars du poste du quai semblent dépassés
レインボーブリッジ封鎖できません
Impossible de fermer le pont arc-en-ciel
とんち利かして とんち利かして
T’essaie l’esprit, l’esprit malicieux
とんちき騒ぎさ
Ça fait tout un vacarme, une joyeuse combine
とんち利かして とんち利かして
T’essaie l’esprit, l’esprit malicieux
とんち利かして cool
Fais preuve d’esprit, pose du style—cool
話の流れは大体分かった
J’ai à peu près compris comment ça s’enchaîne
ひとまず落ちついてこう
Calmons-nous d’abord, et allons-y
下手な考えは休むに似たりさ
Mieux vaut laisser les mauvaises idées dormir—elles ressemblent au repos
君は欲してる have a 一休
Toi, tu désires avoir un Ichikyu—have a 一休
そうさアイツが一休
Oui, c’est lui : Ichikyu
いつでも皆を笑わせる
Toujours, il fait rire tout le monde
そうさアイツが一休
Oui, c’est lui : Ichikyu
とんちを利かせておくれ
Mets-toi à raisonner avec malice, s’il te plaît
一休さん ありがと thank you
Maître Ichikyu, merci—thank you
一休さん おつかれさん
Maître Ikkyū, bon courage
一休さん ありがと thank you
Maître Ikkyū, merci — thank you
一休さん ひとやすみしていこう
Maître Ikkyū, prends une petite pause
奴に常識など通じない
Cet idiot n’entend même pas raison
すでにとんちのセンスが桁違い
Il a déjà un sens du kung-fu des bons mots hors normes
いつもハッとグッとして
Toujours : ça te coupe le souffle, ça te fait sourire
キットカット食い
Mordre dans un KitKat
お寺のベッドで have a 一休
Sur le lit d’un temple, have a Ikkyū
屏風の虎 お経で召還
Le tigre sur le paravent — invoqué par les sûtras
お殿様たちは阿鼻叫喚
Les seigneurs hurlent à Abichikake
アイツがそのうち大人になったら
Quand il deviendra grand, lui
パンクな破戒僧になりそう
Il deviendra sûrement un moine punk, rebelle
とんち利かして とんち利かして
Avec de la malice, avec de la malice
とんちき騒ぎさ
Un vacarme plein de malice
とんち利かして とんち利かして
Avec de la malice, avec de la malice
とんち利かして cool
Avec de la malice, cool
木魚刻む 16 beat に
En frappant le mokugyo, sur un 16 temps
小僧さんたちもYMCA
Les petits moines aussi : YMCA
本気を出すのは明日からさ
À fond, c’est pour demain
君は欲してる have a 一休
Toi, tu désires— have a Ikkyū
そうさアイツが一休
Oui, c’est lui… Ikkyû
いつでも皆を笑わせる
Toujours, il fait rire tout le monde
そうさアイツが一休
Oui, c’est lui… Ikkyû
とんちを利かせておくれ
Fais preuve de malice, s’il te plaît
虎虎虎 虎虎虎
Tigre tigre tigre… Tigre tigre tigre
虎退治に
Pour chasser les tigres
寺寺寺 寺寺寺
Temple temple temple… Temple temple temple
寺から来た
Qui vient du temple
虎虎虎 虎虎虎
Tigre tigre tigre… Tigre tigre tigre
虎退治に
Pour chasser les tigres
寺寺寺 寺寺寺
Temple temple temple, temple temple temple
寺から来た
Je viens du temple
一休さん ありがと thank you
Issun, merci—thank you
一休さん おつかれさん
Issun, bon courage—おつかれさん
一休さん ありがと thank you
Issun, merci—thank you
一休さん ひとやすみしていこう
Issun, prends une pause, reste un peu
一休さん ありがと thank you
Issun, merci—thank you
一休さん おつかれさん
Issun, bon courage—おつかれさん
一休さん ありがと thank you
Issun, merci—thank you
一休さん ひとやすみしていこう
Issun, prends une pause, reste un peu
Vocabulaire clé
- アイツあいつ
- ce type
- 一休いっきゅう
- Ikkyū
- いつ
- quandN5
- このこの
- ceN5
- そう
- ainsiN5
- さん
- M.N1
- でも
- pourtant
- ありがとありがとう
- merci
- など
- etc.N5
- すでにすでに
- déjà
Testez-vous
Combien de 一休さん avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Wednesday Campanella is a Japanese genre-bending alt-pop group. They are known for combining myths and folklore with electronic beats, with releases spanning EPs and albums such as Zipangu and Superman.