
Wednesday Campanella 水曜日のカンパネラ
Paroles de チンギス・ハン avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Hip-Hop
- Durée
- 3:25
マトンが一枚 マトンが二枚
Un mouton, une feuille — deux moutons
布団の中で羊を数えて过ごした
Dans le lit, je passais mon temps à compter les moutons
眠れない夜はもう终わる
Les nuits sans sommeil, elles aussi, finissent bientôt
雄大な大地が広がる生まれはモンゴル
Un vaste pays s’étend : la naissance, c’est la Mongolie
800円のイチ押しジンギスカン定食
Le must du must : un set jingis-kan à 800 yens
盛りは多いが味普通だけど
Les portions sont copieuses, mais le goût est… ordinaire
ランチのサービスは
Le service du déjeuner, c’est
Smile と名物のキャラメル
“Smile” et sa mascotte au caramel, la spécialité
季节の野菜の上 走る
Sur les légumes de saison, on court
无邪気に笑う羊たち
Des moutons qui rient, innocents
沈黙せず踊り狂い油落とし
Silence, non: danse jusqu’à perdre la tête, et fais tomber l’huile
肉汁落とさずうまみ keep
Sans laisser couler le jus: garde la saveur—keep
蒙古斑残るあの幼少期から
Dès cette enfance-là, où des traces de Mongol marquaient encore le visage
惯れ亲しんできたこの味広め
À force de s’y habituer, je l’ai fait mien—et je veux en répandre le goût
ユーラシアの歴史に名を残す
Garder son nom dans l’Histoire de l’Eurasie
この店の名前忆えとけジンギスカン
Rappelle-toi le nom de cette maison: Gengis Khan
ラム肉の香りに研ぎ澄まされ冴え渡る第六感
À l’odeur de l’agneau, affûté jusqu’au tranchant—un sixième sens qui s’éclaircit
腹八分目と言いつつシメにうどん食う背徳感
On dit « huit parts de ventre », mais à la fin on mange des udons—le sentiment de transgression
远方にお住まいの方に
Pour celles et ceux qui vivent au loin
最近始めたカタログ式通贩
La boutique vient juste de lancer la vente par catalogue
苍き狼 白き牝鹿
Loup gris, biche blanche
それがジンギスカン
C’est le jingis-kan
それがジンギスカン
C’est le jingis-kan
食べ盛りの学生達が
Des étudiants en pleine faim
リピートし始めて店繁盛
Recommencent à chanter : la boutique marche fort
勢いに乗って
Sur l’élan, sans freiner
馬場に2号店 江古田に3号店
Un deuxième au Baba, un troisième à Egota
暖帘分けして兄弟が始めた
En séparant les rideaux, les frères ont lancé l’affaire
姉妹店の名 フビライ飯店
Le nom des sœurs du commerce : l’hôtel-restaurant Kubilaï
基底したいのは卫生面
Ce qu’on veut d’abord, c’est la propreté
ラム肉ムラなく焼く対策して
Agir pour griller l’agneau sans en rater une bouchée
O-157防ごうな
Prévenons O-157
王様のブランチも注目してる
On a aussi l’attention du brunch du Roi
うちのランチにみんな中毒で
Tout le monde, à notre déjeuner, tombe malade
ハラホロヒレハレ
Carne tendre… c’est tellement léger
ジンギスカンだれ
Qui est le roi du jingis-kan ?
何もヤバイもんなんか入ってない
Rien de dangereux n’a été ajouté
うまい肉野菜が 空腹制す
La bonne viande et les légumes, vainquent la faim
ユーラシアの歴史に名を残す
Laisser un nom dans l’histoire eurasiatique
この店の名前忆えとけジンギスカン
Retenez le nom de cette boutique : jingis-kan
ラム肉の香りに研ぎ澄まされ冴え渡る第六感
Affûté par l’odeur de l’agneau, mon sixième sens s’aiguise et perce, lucide
腹八分目と言いつつシメにうどん食う背徳感
On dit « huit parts sur dix », mais le sentiment de transgression quand je termine avec des nouilles udon
远方にお住まいの方に最近始めた
Pour celles et ceux qui vivent au loin, je viens de commencer récemment…
カタログ式通贩
la vente par catalogue
苍き狼 白き牝鹿
Le loup au pelage bleu, la femelle à la robe blanche
それがジンギスカン
Voilà le jingisukan
それがジンギスカン
Voilà le jingisukan
Vocabulaire clé
- 普通ふつう
- ordinaireN4
- 定食ていしょく
- menu fixeN2
- 名物めいぶつ
- spécialitéN3
- あの
- ceN5
- マトンマトン
- mouton
- 一枚いちまい
- une feuille
- 终おわり
- fin
- 雄大ゆうだい
- grandiose
- モンゴルモンゴル
- Mongolie
- イチいち
- un
Testez-vous
Combien de チンギス・ハン avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Wednesday Campanella is a Japanese genre-bending alt-pop group. They are known for combining myths and folklore with electronic beats, with releases spanning EPs and albums such as Zipangu and Superman.