
Wednesday Campanella 水曜日のカンパネラ
Paroles de 小野妹子 avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Hip-Hop
- Durée
- 3:42
ある日 ポストに届いた手紙
Un jour, une lettre est arrivée dans ma boîte aux lettres
ラブレター フロム 倭の国
Une lettre d’amour, venue du pays de Wa
想像力をかきたてる
Qui éveille l’imagination
きっと可憐な美女からの便り
Sûrement un mot d’une gracieuse beauté
募る想い 寄せる期待
Les sentiments qui grandissent, l’espoir qui s’accumule
ついに 船に乗って会いに来た
Finalement, tu as pris le bateau pour venir me voir
苦しゅうない 面を上げい
Ne t’en fais pas—lève le visage
なぜか髭の男 余の前に
Pourquoi, soudain, un homme à la barbe devant moi
Hey
フロムジャペン フロムジャペン (妹子)
From Japan, from Japan (Imuko)
君がまさかの遣隋使
Toi, le coup de théâtre… l’envoyé de Sui
フロムジャペン フロムジャペン (男)
From Japan, from Japan (homme)
何も言えなくて 遣隋使
Je ne peux rien dire… l’envoyé de Sui
フロムジャペン フロムジャペン (妹子)
From Japan, from Japan (la sœur)
部屋とYシャツと遣隋使
La chambre, le tee-shirt blanc… et l’envoyé de Sui
フロムジャペン フロムジャペ (男)
From Japan, from Japan (homme)
パンにはやっぱり遣隋使
Dans le pain, évidemment, l’envoyé de Sui
フロムジャペン フロムジャペン
From Japan, from Japan
フロムフロムフロムジャペン
From from from Japan
フロムジャペン フロムジャペン
From Japan, from Japan
フロムフロムフロムジャペン
From from from Japon
昨日今日と飛鳥時代
Hier aujourd’hui… l’époque d’Asuka
オビ=ワン・ケノービ いいジェダイ
Obi-Wan Kenobi, bon Jedi
俺たちに明日は来るのかい?
Est-ce qu’il y aura un demain pour nous ?
ここは会員制 冠位十二階
Ici, c’est sur adhésion : la Couronne des douze rangs
妹子行きつけの店ご案内
Je te guide jusqu’au restaurant où va sœur (Imeko)
ママの蘇我馬子が自己紹介
Mam’ — Soga no Umako — fait les présentations
名前に騙されちゃいけない
Il ne faut pas se laisser tromper par le nom
ここは新宿2丁目バー界隈
Nous sommes dans le quartier des bars du Shinjuku 2-chôme
時は経ち今 遣唐使
Le temps passe… et voici les envoyés en Tang
遣唐使 遣唐使 遣唐使
Envoyés en Tang, envoyés en Tang, envoyés en Tang
時は経ち今 遣唐使
Le temps passe… et me voilà envoyé en Tang
白紙に戻すか検討中
En réflexion : faut-il remettre tout sur la page blanche ?
Vocabulaire clé
- きっと
- sûrementN5
- 寄せるよせる
- rapprocherN3
- ラブレターらぶれたー
- lettre d'amour
- フロムふろむ
- de
- 想像力そうぞうりょく
- imagination
- かきたてるかきたてる
- exciter
- 美女びじょ
- belle femme
- から
- depuis
- 面めん
- visageN3
- 髭ひげ
- moustacheN4
Testez-vous
Combien de 小野妹子 avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Wednesday Campanella is a Japanese genre-bending alt-pop group. They are known for combining myths and folklore with electronic beats, with releases spanning EPs and albums such as Zipangu and Superman.