
Wednesday Campanella 水曜日のカンパネラ
Paroles de オニャンコポン avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Hip-Hop
- Durée
- 3:13
创造主想像中
Le Créateur, tel qu’il l’imagine
精霊达集めて创造中
Rassemblant les esprits, en train de créer
天空よりいで舞い降り立つは
Et voici qu’ils descendent, dansant, du ciel
西アフリカガーナのアシャンティ州
Dans la région ashanti du Ghana d’Afrique de l’Ouest
说明しようこの场所はそう
Permettez-moi d’expliquer : cet endroit, c’est ainsi
悩める人间界に希望の光
Une lueur d’espoir pour le monde des humains en tourment
与える愈しの空间
Un espace de guérison qui apaise
神々と合えるコーヒーショップ
Un coffee-shop où l’on peut rencontrer les dieux
猫カフェ
Un café aux chats
おにゃんこポンポンポンポポンポン
O-nya-nko, pon-pon-pon, po-pon-pon !
Say猫カフェ
Dis chat-café
おにゃんこポン ポン ポン ポポン ポン
O-nya-nko pon pon pon po-pon pon
别名 アナシン・クロコン
Surnom : Anashin… Krokon
オトマンコマ ポレポレ オトゥムフー
Otoman kôma, porepore — otūmufū
アシャンティ神话に伝わる
Transmis dans la légende du mythe d’Ashanti
伟大な者
Le Grand Être
モンプチカルカンマタタビ
Monpeti karka… mâtatabi
大好きだけど
Je t’aime énormément, mais…
吾辈は猫ではない
Je ne suis pas un chat
创造神オニャンコポン
Dieu créateur Ônyankopon
创造主想像し
Créer, le Maître imagine
精霊达集めて騒々しい
Rassembler des esprits, dans un tumulte bruyant
週末は近所の
Le week-end est tout proche, chez nous
グラウンドでスポーツ
Sur le terrain, des sports
西アフリカガーナの
Du Ghana, en Afrique de l’Ouest, la
代表决める白热の决胜戦
Finale à la lutte ardente pour départager la sélection
オニャンコポンVSニャホニャホタマクロー
Onyankopon vs Nyahonyaho Tamaklō
名を闻けば
Dès qu’on entend son nom
たちまち抱くこの亲近感
Et aussitôt, cette proximité qu’on serre contre soi
だが真の姿は伟大なもの
Mais sa véritable forme est quelque chose de grand
夕やけにニャンニャンせず
À l’heure du crépuscule, ne miaule pas, miaou miaou
コタツの上で丸くはならず
Ne te recroqueville pas au-dessus du kotatsu
小判の価値も知ってる
Tu connais la valeur d’une pièce d’or
肉球に触れることは许されないのよ
Il ne t’est pas permis de toucher les coussinets
モンプチカルカンマタタビ
MonP’tit Karou-la~ Cat-Matata~
大好きだけど
J’te kiffe, mais…
吾辈は猫ではない
Je ne suis pas un chat
创造神オニャンコポン
Le dieu créateur Oniyanko-Pon
Vocabulaire clé
- 猫ねこ
- chatN5
- 伝わるつたわる
- se transmettreN3
- 騒々しいそうぞうしい
- bruyantN2
- 精霊せいれい
- esprit
- 达たつ
- atteindre
- 天空てんくう
- ciel
- 降り立つおりたつ
- se poser
- ガーナガーナ
- Ghana
- このこの
- ceN5
- そう
- ouiN5
Testez-vous
Combien de オニャンコポン avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Wednesday Campanella is a Japanese genre-bending alt-pop group. They are known for combining myths and folklore with electronic beats, with releases spanning EPs and albums such as Zipangu and Superman.