
Wednesday Campanella 水曜日のカンパネラ
Paroles de 世阿弥 avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Hip-Hop
- Durée
- 4:30
藤若ちゃん見に
Pour voir Fujiwaka-chan,
能楽堂の
Dans le théâtre de nō,
脇正面から
De face, sur le côté,
義満公
Le seigneur Yoshimitsu,
こんにちは
Bonjour,
シテ方にしてよかったね
On a bien fait de l’être, nous, la partie du shite,
ツレ方に徒然なるままに
Pour les mots des tsure, au fil de l’instant,
ワキ方脇目もふらず
Le waki, sans détourner les yeux,
囃子方がはやし立ててる
Les hayashi (musiciens) vous galvanisent,
能能とした日々
Des jours calmes, sans fin.
義満公のお楽しみ
Les plaisirs du seigneur Yoshimitsu
Yes 能 枕に聞く
Oui—écoute-le sur l’oreiller
人生の裏表
Les faces cachées et les faces visibles de la vie
山陽本線
La ligne Sanyo
須磨海岸に
À la plage de Suma
松風吹く
Quand le vent souffle parmi les pins
三幕構成 話の流れは
En trois actes : le fil de l’histoire…
序破急
Jo-Ha-Kyu
調子掴んで
Attrape le rythme
発声方法
La méthode de projection de la voix
一調二機三声
Une note, deux machines, trois voix
超常現象 不思議な体験
Phénomène surnaturel—une expérience étrange
夢幻能
Rêve et illusion, art en transe
室町中期
Période du milieu de l’époque Muromachi
気分は上々
L’ambiance est au beau fixe
五音曲条々
Chants en cinq sons, en lignes
鎌倉公演
Représentation à Kamakura
満員御礼
Complet — merci pour votre venue
薪能
Nô à la lueur du bois
嫉妬深いね
Tu es d’une jalousie profonde, hein
かなり怖いね
C’est sacrément effrayant
生成サンセット
Générer un sunset
今夜はそっと
Ce soir, doucement…
Yes 能 枕に聞いて
Oui—écoute, Ô Maître, dans l’oreiller
秘すれば花
Qui sait le cacher, fera fleurir
初心忘るべからず
Ne jamais oublier son esprit de débutant
のうのうとしてる
L’air tranquille, tranquille…
世阿弥
Zeami
ひょうひょうとしてる
Serein et sans trouble
観阿弥
Kōami
能能とシテる
Efficace, en mode sûr de soi
世阿弥
Zeami
悶々とせずに
Sans te morfondre
Yes 能 Yes 能
Oui, Nō… Oui, Nō
のうのうとしてる
Tranquille et à l’aise
世阿弥
Zeami
ひょうひょうとしてる
Calme, l’esprit en paix
観阿弥
Ami du Nō
能能とシテる
Efficace, en mode sûr de soi
世阿弥
Zeami
悶々とせずに
Sans te morfondre,
Yes 能 Yes 能
Oui, nous le pouvons, oui, nous le pouvons
藤若ちゃん見に
Pour voir la jeune Fumiwaka,
能楽堂の
dans le théâtre de nō,
脇正面から
en passant par le côté et en face
義満公
le seigneur Yoshimitsu,
こんにちは
Bonjour,
笛方増え方ヤバい
les joueurs de flûte arrivent—c’est carrément dingue
小鼓方に小包届き
un petit paquet arrive pour le joueur de kotsuzumi
狂言方 今日も元気
Le kyōgen : encore tout sourire aujourd’hui
地唄方 渋滞で遅刻
Chanson de Jiuta — en retard à cause des bouchons
悶々とした日々
Des jours étouffants, à l’étroit dans l’âme
義教公は冷たい
Yoshinori Kō est froid
Yes 能 枕に聞く
Oui, je l’entends — sur l’oreiller
人生の裏表
Le recto et le verso de la vie
山陽本線
La ligne Sanyō
須磨海岸に
À Suma, sur la côte
松風吹く
Le vent fait bruisser les pins
三幕構成 話の流れは
En trois actes : le fil de l’histoire…
序破急
Jō, Ha, Kyū — le commencement, la rupture, l’urgence
調子掴んで 発声方法
Trouve le bon réglage — la méthode de la voix
一調二機三声
Un tempo, deux systèmes, trois sons
超常現象 不思議な体験
Phénomène surnaturel — une expérience étrange
夢幻能
Rêve et apparition
室町中期
Fin de la période Muromachi
気分は上々
On est au meilleur de sa forme
五音曲条々
Cinq sons, au fil des lignes
鎌倉公演
Représentation à Kamakura
満員御礼
Merci — complet
薪能
Nō du bois
嫉妬深いね
Tu es terriblement jalouse
かなり怖いね
C’est vraiment terrifiant
生成サンセット
Génération coucher de soleil
今夜はそっと
Ce soir, doucement
Yes 能 枕に聞いて
Oui… écoute, sur un oreiller
秘すれば花
Caché, cela fleurit
初心忘るべからず
Ne pas oublier le cœur du début
のうのうとしてる
Rester tranquillement sur ses deux pieds
世阿弥
Zeami
ひょうひょうとしてる
Calme et serein
観阿弥
Kan'ami
能能とシテる
Être能能
世阿弥
Zeami
悶々とせずに
Sans s’angoisser
Yes 能 Yes 能
Oui, Nō Nō, oui, Nō Nō
のうのうとしてる
Allongé, tranquille, à l’aise
世阿弥
Zeami
ひょうひょうとしてる
Calme, serein, sans entrave
観阿弥
Kan'ami
能能とシテる
Être能能
世阿弥
Zeami
悶々とせずに
Sans te morfondre
Yes 能 Yes 能
Oui… être ? Oui… être ?
藤若ちゃん見に
Viens voir, Ch. Fujiwaka
能楽堂の
Depuis le côté de la scène de théâtre Nô
脇正面から
Par le flanc, de face
義満公
Le seigneur Yoshimitsu
こんにちは
Bonjour
Vocabulaire clé
- こんにちは
- bonjourN3
- ちゃんちゃん
- petitN4
- まま
- comme çaN4
- 生成せいせい
- générationN2
- 元気げんき
- en formeN5
- 方ほう
- directionN5
- 公こう
- publicN1
- 室町むろまち
- MuromachiN1
- 若わか
- jeune
- 正面しょうめん
- devantN3
Testez-vous
Combien de 世阿弥 avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Wednesday Campanella is a Japanese genre-bending alt-pop group. They are known for combining myths and folklore with electronic beats, with releases spanning EPs and albums such as Zipangu and Superman.