
ATEEZ
Paroles de Drip avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2026
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 3:02
Yeah
Ouais
Pull up to the spot, yeah, we do it light speed, yeah
On arrive au spot, ouais, on fait ça à la vitesse de la lumière, ouais
Do it, do it cold, 네 남자와는 다르지, yeah
Fais-le, fais-le à froid, t’es pas pareil que les autres mecs, ouais
갖지 다른 멋, 가치는 hella pricey-cey
Un autre style, une autre valeur, c’est hella pricey-cey
Light speed, light speed, light speed, yeah
Vitesse de la lumière, vitesse de la lumière, vitesse de la lumière, ouais
박혀 있지 저 높은 곳에 이름이, yeah
Gravé en haut, là où les noms restent, ouais
Halo on the move, 떠 있어 내 머리 위, yeah
Un halo en mouvement, il plane au-dessus de ma tête, ouais
Shootin' for the stars, 더 빛나 내 손목이-이
Vise les étoiles, plus brille mon poignet—ça scintille
Light speed, light speed, ooh
Vitesse de la lumière, vitesse de la lumière, ouais
기적을 기다려줄 바엔, 우리가 나타나 주는 게, we'll show up faster
Plutôt que d’attendre un miracle, si c’est ça qu’on veut, on débarque—on va arriver plus vite
딴 거 팔 시간에 cut the chatter, 쓸어가는 중이야, we stack the paper
Pendant que j’pourrais vendre autre chose, coupe le bavardage — je suis en train de tout balayer, on empile les liasses.
오를 대로 올라온 팀 집요하고 끈질긴 fiends (ooh)
Des équipes, montées toujours plus haut — des fiends obsédés, tenaces (ooh)
무대 위에 서면 우리를 이렇게 부른다고 하대, call me, "Boogie Man" (yeah)
Quand on se tient sur scène, paraît qu’ils nous appellent comme ça : dis-moi, "Boogie Man" (yeah)
Stars in my whip, 해 쩌는 짓
Des étoiles dans mon bolide, comme si je faisais un truc de dingue
New house, we stackin' bricks, pull up, I'm ownin' (yeah)
Nouvelle maison, on empile les briques, on arrive, je m’la pète, c’est moi (ouais)
Feel like holy water, yeah, they drown in the drip
J’te dis, comme de l’eau bénite… ouais, ils s’y noient, à force de goutte-à-goutte
They drown in the drip, dr-drown in the drip (let's go)
Ils se noient dans l’égouttement, ils se noient dans l’égouttement (en avant)
Stars in my whip, 해 쩌는 짓
Des étoiles dans ma caisse, je fais un truc qui chauffe.
New house, we stackin' bricks, pull up, I'm ownin'
Nouvelle maison, on empile les briques, on débarque, je suis en train de tout m’approprier
Feel like holy water, yeah, they drown in the drip (yeah)
J’ai l’impression d’eau bénite, ouais—ils se noient dans le filet (ouais).
They drown in the drip, dr-drown in the drip
Ils se noient dans le goutte-à-goutte, se-n… noient dans le goutte-à-goutte
Ha-ha-ha, yeah
Ha-ha-ha, ouais
또 다음 location 못해 rotation, line up 꼭대기에 A를 mention
Pas d’autre location, rotation qui tourne, aligne-toi au sommet, mentionne A
Mic를 개시 reference 제시 자식들, 멋있는 건 멋있게 베껴
Mets le micro, référence à la mise en place—donne des preuves, les gamins, copier le style avec style
Turn up, high tension, 멋은 이미 장착돼 있어 (-돼 있어)
Monte le son, haute tension : le style est déjà prêt, déjà en place (-déjà en place)
Swipe, swipe, swipe, 흘러넘쳐 dripping i-i-i-ice
Swipe, swipe, swipe, ça déborde, dripping i-i-i-ice
나타나면 마치 중력의 오류같이
Quand j’apparais, c’est comme une erreur de gravité
짓눌리지 저 어색한 표정 봐
On me presse, regarde cette expression vraiment maladroite
I got my vision way too keen, white ice on my teeth
J’ai une vision bien trop affûtée, de la glace blanche sur les dents
I play 'em like a machine, never gonna suffice
Je les joue comme une machine, jamais ça ne suffira
I'm a different monster, liquidate the roster
Je suis un autre monstre, liquidez l’effectif
Watch me break the bank, leave this game a whole disaster
Regarde-moi faire exploser la banque, laisser ce jeu en total désastre
Yeah, cash is cowing, okay, yeah, 넘쳐흘러 금빛
Ouais, l’argent fait sa cour, d’accord, ouais, ça déborde—or scintillant
Yeah, blue ocean 만끽 (-끽), 주식으로 buffet (yeah)
Ouais, océan bleu, je me délecte (—délecte), buffets avec les actions (ouais)
Stars in my whip, 해 쩌는 짓
Des étoiles dans ma caisse, je fais des trucs qui te font—craquer
New house, we stackin' bricks, pull up, I'm ownin' (yeah)
Nouvelle maison, on empile les briques, on arrive, je suis chez moi (ouais)
Feel like holy water, yeah, they drown in the drip
Je me sens comme une eau bénite, ouais—ils se noient dans le ruissellement
They drown in the drip, dr-drown in the drip (let's go)
Ils se noient dans le ruissellement, dr-noient dans le ruissellement (allez !)
Stars in my whip, 해 쩌는 짓
Des étoiles dans ma caisse, je fais des trucs qui te font—craquer
New house, we stackin' bricks, pull up, I'm ownin'
Nouvelle maison, on empile les briques, on arrive, je suis chez moi (ouais)
Feel like holy water, yeah, they drown in the drip (yeah)
J’ai l’impression d’une eau bénite, ouais, ils se noient dans la goutte (ouais)
They drown in the drip, dr-drown in the drip
Ils se noient dans la goutte, cr-crèvent dans la goutte
I'm risin' up, can't stop me now (can't stop me now)
Je monte, j’peux pas m’arrêter maintenant (j’peux pas m’arrêter maintenant)
They see the vision, but I only see the crown (crown, crown)
Ils voient la vision, mais moi je ne vois que la couronne (couronne, couronne)
You know I'm watchin' (watchin') how you move around
Tu sais que je te regarde (je te regarde) comme tu te déplaces
They actin' tough, but I can only see a clown
Ils font les durs, mais moi je ne vois qu’un clown
Yeah, I'm risin' up (I'm movin' up), can't stop me now (stop me now)
Ouais, je monte (je monte), j’peux pas m’arrêter maintenant (m’arrêter maintenant)
They see the vision, but I only see the crown
Ils voient la vision, mais moi je ne vois que la couronne
Yeah, you know I'm watchin' (watchin') how you move around
Ouais, tu sais que je te regarde (je te regarde) comme tu te déplaces
I keep on going (going), I'm going (going), I'm going (going)
Je continue (je continue), je vais (je vais), je vais (je vais)
Ah, yeah, I'm movin' up
Ah ouais, je monte d’un cran
Yeah, I'm movin' up
Ouais, je monte d’un cran
Let's go
Allez, c’est parti
Stars in my whip, 해 쩌는 짓 (yeah)
Des étoiles dans ma caisse, des trucs de ouf (ouais)
New house, we stackin' bricks, pull up, I'm ownin'
Nouvelle maison, on empile les briques, j’arrive, je suis le propriétaire
Feel like holy water, yeah, they drown in the drip
Je me sens comme de l’eau bénite, ouais, ils se noient dans le flow
They drown in the drip, dr-drown in the drip
Ils se noient dans le flow, dr-noient dans le flow
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 다르지
- différent
- 갖지
- avoir
- 멋
- style
- 가치는
- valeur4
- 박혀
- être incrusté
- 있지
- il y a
- 높은
- élevé
- 곳에
- endroit
- 떠
- flotter
- 있어
- il y a
Testez-vous
Combien de Drip avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
ATEEZ est un groupe de garçons K-pop sud-coréen connu pour ses hymnes électro-bombastiques et ses performances live énergétiques. Depuis leurs débuts en 2018, le groupe a mélangé des sons cinématographiques, de tropical-pop et d'électronique cyberpunk, dirigé par les membres Hongjoong, Seonghwa, Yunho, Yeosang, San, Mingi, Wooyoung et Jungho.