
ATEEZ
Paroles de Everything avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2023
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 3:47
아무 생각 없이 집에 가는 길
Sur le chemin pour rentrer chez moi, sans réfléchir
주머니 속에 전화기를 더듬거리다
Fouiller dans ma poche à tâtons pour mon téléphone
환하게 웃는 지난 사진 속 날보다
Plus radieuse que moi, dans la photo d’hier où je souris à pleine lumière
또 집을 지나쳐 여기에 와 있는지?
Tu viens encore, en passant encore devant chez moi, jusqu’ici ?
난 왜 단 한마디면 충분했는데?
Pourquoi une seule phrase m’a-t-elle suffi ?
턱밑까지 차올랐던 말, 이 노래를 빌려 얘기해
Ces mots, montés jusqu’à ton niveau de la gorge—je te les confie, je te raconte ça grâce à cette chanson
You're my everything, 시간을 돌릴 수만 있다면
T’es mon tout—si je pouvais remonter le temps
다시 너를 볼 수 있다면, 그럴 수만 있다면
Si je pouvais te revoir… si je pouvais, ne serait-ce que ça
괜찮을 거라고 외면하다가
En faisant semblant que ça ira…
튀어나온 미련에 찔려 아파하고
Tu te fais piquer par une ignorance qui dépasse, et tu souffres
왜, 단 한 번도 널 잃은 후에, 내 자신을
Pourquoi, après t’avoir perdue ne serait-ce qu’une seule fois, me retrouver…
마주하지 못해 자꾸 도망가려 하는지?
Je ne peux pas te faire face, et j’ai l’impression de sans cesse vouloir fuir ?
난 왜 단 한마디면 충분했는데?
Pourquoi une seule phrase m’a-t-elle suffi ?
턱밑까지 차올랐던 말, 이 노래를 빌려 얘기해
Ces mots, montés jusqu’à ton niveau de la gorge—je te les confie, je te raconte ça grâce à cette chanson
You're my everything, 시간을 돌릴 수만 있다면
T’es mon tout—si je pouvais remonter le temps
다시 너를 볼 수 있다면, 그럴 수만 있다면
Si je pouvais te revoir… si je pouvais, ne serait-ce que ça
그땐 꼭 말해 줄게 넌
À l’époque, je te le dirai sûrement
내 삶에 이유의 전부라는 걸
Que tu sois la raison entière de ma vie
너에게로 난 달려가려 해
Vers toi, je cours
난 널 한 순간도 잊지 않을게
Je ne t’oublierai pas une seule seconde
이 노래를 너에게 줄게
Je te donnerai cette chanson
You're my everything, 내 마음 전할 수만 있다면
T’es mon tout, si seulement je pouvais te dire ce que je ressens
다시 널 만날 수 있다면, 넌 나의 전부였다는 걸
Si je peux te revoir, alors tu étais tout pour moi
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 또
- encore1
- 사진
- photo1
- 생각
- idée1
- 왜
- pourquoi1
- 가는
- qui va
- 거라고
- qu’il
- 걸
- quelque chose
- 괜찮을
- ça ira
- 그땐
- à cette époque
- 그럴
- ainsi
Testez-vous
Combien de Everything avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
ATEEZ est un groupe de garçons K-pop sud-coréen connu pour ses hymnes électro-bombastiques et ses performances live énergétiques. Depuis leurs débuts en 2018, le groupe a mélangé des sons cinématographiques, de tropical-pop et d'électronique cyberpunk, dirigé par les membres Hongjoong, Seonghwa, Yunho, Yeosang, San, Mingi, Wooyoung et Jungho.