
ATEEZ
Paroles de THANXX avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 2020
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 4:00
Hey, 너 그러다 후회한다고 (A-ya-ya)
Hey, si tu continues comme ça, tu finiras par le regretter (A-ya-ya)
조금 더 크면 알게 된다고 (A-ya-ya)
Qu’un jour, plus grand, tu le comprendras (A-ya-ya)
매번 다시 똑같은 말만
À chaque fois, les mêmes mots encore
I'm sick and tired of it
J’en ai marre, j’en peux plus
I'm sick and tired of it (Nobody knows)
J’en ai marre (personne ne sait)
하고 싶은 게 뭐냐고? (A-ya-ya)
Tu veux savoir ce que je veux ? (A-ya-ya)
너는 커서 뭐가 될 거냐고? (O-ya-ya)
Tu veux quoi, quand tu seras grand ? (O-ya-ya)
모르겠네요 처음이라
Je ne sais pas… c’est la première fois
더 살아봐야 알 것 같은데, 에
Il faudrait encore vivre pour le comprendre… mais e
이래라저래라 에베베베
Fais-ci, fais-ça, euh euh euh
씹어주면 난 더 즐겨 pop-pop-pop
Si tu me le mâches, je prends encore plus plaisir pop-pop-pop
재질이 완전 풍선껌 터져 pum-pum-pum
La texture explose façon chewing-gum, pum-pum-pum.
Ah yeah, 끼리끼리들 모여 쪽쪽쪽
Ah ouais, entre les mêmes on se rassemble, suçot-suçot
입들이 안 쉬어 참, 그냥 박수 쳐 (짝짝짝)
Les bouches ne se reposent pas… vas-y, applaudis (clap clap clap)
청기 들어 백기 들어
청기 들어 백기 들어
어? 너는 왜 말 안 들어?
Hein ? Mais pourquoi tu m’écoutes pas ?
나 때는 음 너 때가 뭐
Moi à l’époque… et toi, c’est quoi ?
에구머니야 가던 길 가셔
Mais enfin, quand est-ce que tu me feras sortir de l’ombre ?
내 말이 다 맞다고
Que j’avais toujours raison
해봐서 다 안다고
Essaie, et tu sauras tout
Yes sir, yes sir, yes sir
Gracias
걱정은 no, thanks, I'm okay
Les soucis, non, merci, ça va, t’inquiète
난 그저 나일 뿐인걸
Je ne suis rien d’autre que moi-même.
날 위해서라 하지 마
Ne dis pas que c’est pour moi
내버려 둬 난 내 리듬에
Laisse-moi, je me laisse à mon rythme
춤을 춰, 춤을 춰, 춤을 춰
Danse, danse, danse
움직여, 움직여, 움직여
Bouge, bouge, bouge
춤을 춰, 춤을 춰, 춤을 춰 (Let's go, let's go)
Danse, danse, danse (Let's go, let's go)
내 시간은 내가 원하는 대로
Mon temps, je le choisis comme je veux
Fix on, yeah
Fix on, ouais
쏜다 길을 비켜라 내가 나간다 번쩍
Je tire—dégage le chemin, je m’élance, ça claque, ça brille
하나둘 하면 정적
Un, deux… et le silence
지나친 관심은 독이니
Une attention trop poussée, c’est du poison
잔을 버리고 bless up
Renverse la coupe et bénis—bless up
선봉의 우두머리, uh
Le chef de la tête de ligne, uh
백이면 백을 잡지, uh
Tu le fixes à coup sûr, cent fois sur cent, uh
준비를 하시고 잡아
Préparez-vous… et agrippez-le
내 꼬리에 꼬리를 물때까지
Jusqu’à ce que les désirs se mordent, se répondent, se suivent au bout de ma queue
청기 들어 백기 들어
청기 들어 백기 들어
어? 너는 왜 말 안 들어?
Hein ? Mais pourquoi tu m’écoutes pas ?
나 때는 음 너 때가 뭐
Moi à l’époque… et toi, c’est quoi ?
에구머니야 가던 길 가셔
Mais enfin, quand est-ce que tu me feras sortir de l’ombre ?
내 말이 다 맞다고
Que j’avais toujours raison
해봐서 다 안다고
Essaie, et tu sauras tout
Yes sir, yes sir, yes sir
Gracias
걱정은 no, thanks, I'm okay
Les soucis, non, merci, ça va, t’inquiète
난 그저 나일 뿐인걸
Je ne suis rien d’autre que moi-même.
날 위해서라 하지 마
Ne dis pas que c’est pour moi
내버려 둬 난 내 리듬에
Laisse-moi, je me laisse à mon rythme
춤을 춰, 춤을 춰, 춤을 춰
Danse, danse, danse
움직여, 움직여, 움직여
Bouge, bouge, bouge
춤을 춰, 춤을 춰, 춤을 춰 (Let's go, let's go)
Danse, danse, danse (Let's go, let's go)
내 시간은 내가 원하는 대로
Mon temps, je le choisis comme je veux
하지 마 하지 마 네 맘대로
N’y touche pas, n’y touche pas, comme tu veux
나는 날 나는 날 잘 알아
Je me connais, je me connais très bien
뭐든 다 뭐든 다 내 식대로
Quoi que ce soit, tout ce que c'est, je le façonne à ma façon
하게 내버려 둬
Laisse-moi faire, n’y touche pas
We are another type
Nous sommes une autre forme
We are another, baby
각자의 속도는 다 달라
Les vitesses de chacun sont toutes différentes
We are all another, baby
On est tous une autre histoire, bébé.
내 말 좀 들으라고
Écoute-moi juste, d’accord ?
해보면 안 되냐고?
T’as peur d’essayer, pas vrai ?
Yes sir, yes sir, yes sir
I'm okay, it's alright
Ça va, c’est pas grave
걱정은 no, thanks, I'm okay
Les soucis, non, merci, ça va, t’inquiète
난 그저 나일 뿐인걸 (나일 뿐인걸)
Je ne suis que moi-même (je ne suis que moi-même).
날 위해서라 하지 마
Ne dis pas que c’est pour moi
내버려 둬 난 내 리듬에
Laisse-moi, je me laisse à mon rythme
춤을 춰, 춤을 춰, 춤을 춰 (춤을, 춤을 춰, yeah)
Danse, danse, danse (Danse, danse, oh ouais)
움직여, 움직여, 움직여 (몸을 움직여, yeah)
Bouge, bouge, bouge (bouge ton corps, ouais)
춤을 춰, 춤을 춰, 춤을 춰 (Let's go, let's go)
Danse, danse, danse (Let's go, let's go)
내 시간은 내가 원하는 대로
Mon temps, je le choisis comme je veux
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 너
- toi1
- 그러다
- puis
- 후회한다고
- je regrette3
- 더
- encore1
- 크면
- si c'est grand
- 알게
- apprendre
- 된다고
- que cela arrive
- 매번
- à chaque fois3
- 다시
- encore1
- 똑같은
- identique
Testez-vous
Combien de THANXX avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
ATEEZ est un groupe de garçons K-pop sud-coréen connu pour ses hymnes électro-bombastiques et ses performances live énergétiques. Depuis leurs débuts en 2018, le groupe a mélangé des sons cinématographiques, de tropical-pop et d'électronique cyberpunk, dirigé par les membres Hongjoong, Seonghwa, Yunho, Yeosang, San, Mingi, Wooyoung et Jungho.