
ATEEZ
Paroles de Treasure avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2018
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 4:00
저기 저 반짝이는 treasure
Là-bas, ce trésor qui scintille
네게로 손짓하네, treasure
Je te fais signe, vers toi, treasure
모두가 쫓고 있는 pleasure
Tout le monde court après ce plaisir
점점 더 눈이 멀어, crazy
Tes yeux se brouillent de plus en plus, crazy
한 걸음 위로
Un pas de plus
간절하지, give me some more
C’est pas si pressant—donne-m’en encore
위에 또 위로 (ayy)
Encore plus haut, encore un peu (ayy)
난 더 원해 tell me some more
J’en veux encore plus, dis-m’en un peu plus
I want you ready (no)
Je veux que tu sois prêt(e) (non)
더 이상 don't waste no more
Plus question de ne plus perdre ton temps—don't waste no more
Don't waste no more 더는 waste over
Ne gaspille plus davantage, plus de waste over
일단 do with me something
D’abord, fais avec moi quelque chose
지금부터 땅을 헤집어 놓고
À partir de maintenant, on va remuer la terre
발 가는 대로 또 가
Je pars… là où vont mes pas
Anyway, 이 지구는 하나고 또 원
De toute façon, cette Terre n’en fait qu’une—et encore (je le veux)
도화지에 담아 성공
Peindre le succès sur une toile vierge
Pop-pop-pop, flash pop
내 기사가 정면에 탁탁
Mon amant claque, juste en face de moi
달달해 녹아 버려
C’est si doux que ça fond
2년 뒤에 매스컴을 전부 다-다
Dans deux ans, les médias—tout, da-da
싹 다 털어가, 전부 뺏어가 버려
Tout balayer, tout arracher… tout emporter
왜 생각만으로 자꾸 멈춰?
Pourquoi tu me fais sans cesse arrêter juste en y pensant ?
함께 발을 맞춰
Ensemble, on se cale au même rythme
그곳으로, yeah, yeah, yeah, yeah
Vers là-bas, ouais, ouais, ouais, ouais.
멈추지 않아 rush (ayy)
Je m’arrête pas, rush (ayy)
세상을 뒤집을 듯이 (ayy)
Comme si on renversait le monde (ayy)
그 누구도 찾지 못한 곳으로
Vers un endroit où personne ne saura te trouver
My treasure
Mon trésor
이제 떠나자, 저 먼 곳으로, whoa (whoa)
On s’en va maintenant, vers ces lieux lointains, whoa (whoa)
우릴 부르는 저 treasure
Ce trésor qui nous appelle
어서 떠나자 찾아 떠나자, whoa (oh, ooh)
Vite, partons, cherchons à partir—whoa (oh, ooh)
Oh, every day, every night
Oh, tous les jours, toutes les nuits
Oh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Oh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
We would be savage (yeah-yeah)
On serait sauvages (yeah-yeah)
우리는 savage (yeah-yeah) 지도에 새기지
On est savage (yeah-yeah), grave ça sur la carte
Oh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Oh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
We would be savage
Une, deux, trois, les pétales… Woo, Woo
누구도 막지 못해 날 막는다면, no way
Personne ne peut m’arrêter… si quelqu’un me bloque, no way
한 걸음 더 (더), 조금만 더 (더)
Un pas de plus (plus), encore un tout petit peu (plus)
닿을 듯해, no, no, no, no
Ça a l’air de pouvoir toucher, non, non, non, non
한 걸음 더 (더), 조금만 더 (더)
Un pas de plus (plus), encore un tout petit peu (plus)
닿을 듯한 그곳을 찾아
Cherche cet endroit, si près qu’on croirait le toucher
Ayy, final destination 바로 여기 right up
Ayy, destination finale—juste ici, right up
Ayy, I'ma bling-bling, 내 눈빛이 light up
Ayy, je vais briller (bling-bling), et mon regard va s’illuminer
난 홀로 걸어가지 않아 무리가 가기에
Je ne marche pas seul, parce que sinon ça pèse sur tout le monde
You think about be my boat
Tu penses à moi, pour que je sois ton bateau
매일 난 back 등에 멘
Tous les jours, je suis en mode back, le dos chargé
가방이 안에 걸작들로
Mon sac, rempli de chefs-d’œuvre,
눈부실 때, shout up
Quand ça t’aveugle, crie “shout up”
왜 생각만으로 자꾸 멈춰?
Pourquoi tu me fais sans cesse arrêter juste en y pensant ?
함께 발을 맞춰
Ensemble, on se cale au même rythme
그곳으로, yeah, yeah, yeah, yeah
Vers là-bas, ouais, ouais, ouais, ouais.
멈추지 않아 rush
Je m’arrête pas—rush
세상을 뒤집을 듯이
Comme si j’allais retourner le monde
그 누구도 찾지 못한 곳으로
Vers un endroit où personne ne saura te trouver
My treasure
Mon trésor
이제 떠나자, 저 먼 곳으로, whoa (whoa)
On s’en va maintenant, vers ces lieux lointains, whoa (whoa)
우릴 부르는 저 treasure
Ce trésor qui nous appelle
어서 떠나자 찾아 떠나자, whoa (oh, ooh)
Vite, partons, cherchons à partir—whoa (oh, ooh)
Oh, every day, every night
Oh, tous les jours, toutes les nuits
Oh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Oh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
We would be savage (yeah-yeah)
On serait sauvages (yeah-yeah)
우리는 savage (yeah-yeah) 지도에 새기지
On est savage (yeah-yeah), grave ça sur la carte
Oh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Oh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
We would be savage
Une, deux, trois, les pétales… Woo, Woo
누구도 막지 못해 날 막는다면, no way
Personne ne peut m’arrêter… si quelqu’un me bloque, no way
저기 저 반짝이는 별을 줘, oh
Donne-moi ces étoiles qui brillent là-bas, oh
(손을 뻗어 잡아봐)
(Tends la main, attrape-moi)
꿈속에서 보던 너를 찾아
Dans mes rêves, je te cherche
(계속 우릴 비추는 starlight)
(Nous baignant encore, starlight)
지금 이 순간, 난 너 하나만 원해, yeah
En ce moment même, je ne veux que toi, ouais
Time's up, 시간이 됐어
C’est l’heure, le temps est venu
더 이상은 못 미뤄, 왜 날 못 믿어?
Je peux plus repousser, pourquoi tu me fais pas confiance ?
I don't give a anything
Je m’en fiche de tout
우리 둘이라면, 됐지, 완전 준비됐지
Si c’est nous deux, c’est bon, t’es totalement prêt
Let's get it when you set, bam
이제 떠나자, 저 먼 곳으로, whoa (whoa, yeah, yeah)
Oh… te voilà déjà à mon côté
우릴 부르는 저 treasure
Ce trésor qui nous appelle
어서 떠나자 찾아 떠나자, whoa (oh, ooh)
Vite, partons, cherchons à partir—whoa (oh, ooh)
Oh, every day, every night
Oh, tous les jours, toutes les nuits
Oh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Oh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
We would be savage (yeah-yeah)
On serait sauvages (yeah-yeah)
우리는 savage (yeah-yeah) 지도에 새기지
On est savage (yeah-yeah), grave ça sur la carte
Oh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Oh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
We would be savage
Une, deux, trois, les pétales… Woo, Woo
누구도 막지 못해 날 막는다면, no way
Personne ne peut m’arrêter… si quelqu’un me bloque, no way
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 저
- ce-là1
- 반짝이는
- scintillant
- 네게로
- vers toi
- 손짓하네
- fait signe4
- 모두가
- tout le monde1
- 쫓고
- chasse
- 있는
- existant
- 점점
- de plus en plus2
- 더
- encore1
- 눈이
- neige
Testez-vous
Combien de Treasure avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
ATEEZ est un groupe de garçons K-pop sud-coréen connu pour ses hymnes électro-bombastiques et ses performances live énergétiques. Depuis leurs débuts en 2018, le groupe a mélangé des sons cinématographiques, de tropical-pop et d'électronique cyberpunk, dirigé par les membres Hongjoong, Seonghwa, Yunho, Yeosang, San, Mingi, Wooyoung et Jungho.