
ATEEZ
Paroles de Ghost avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2026
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 4:00
숨을 참아 가면 뒤에 숨어
Garde ton souffle, et tu te caches derrière
부서질 듯 아슬한 이성을 애써 눌러, uh
En retenant à tout prix cette raison, si fragile qu’elle semble se briser, uh
더욱 힘껏 참아, 네 진심을 난 알아
Encore plus fort, retiens-toi : je sais que c’est ton vrai cœur
깨문 입술 그 사이로 새어 나와 drama (ay)
Entre tes lèvres éveillées, ça s’échappe—drama (ay)
느끼지 every night (ay), 울리지 deep inside (ay)
Sensation every night (ay), ça résonne deep inside (ay)
숨이 가빠진 채 (ay) 잠에서 깨지 넌 (ay)
Ton souffle s’accélère (ay), et tu te réveilles (ay)
너의 무의식이 (ay) 부르지, calling me (ay)
Ton inconscient (ay) m’appelle : calling me (ay)
아무리 멈추려 해도 흘러가지 마치 timer
Même si tu essaies de t’arrêter, ne coule pas—comme un timer
There's no way out, 경고하는 메시지
There's no way out, message d’alerte
Don't say it out, 네 귀에 속삭이지
N’en dis pas un mot : ne le murmure pas dans ton oreille
되돌리기엔 이미 늦어버렸지
Trop tard pour faire marche arrière, déjà.
Know you want it more, more than me
Je sais que tu le veux plus, plus que moi.
Now you see that I'm a ghost
Maintenant tu vois que je suis un fantôme.
When the lights get low, 네 진심의 끈을 풀어
Quand les lumières baissent, dénoue les liens de ton vrai cœur.
Now you see it in your soul
Maintenant tu le vois dans ton âme.
When I get so close, 감촉만 새기고 가
Quand je m’approche si près, je ne laisse que la sensation.
Now you see that I'm a gho-gho-ghost (ooh)
Maintenant tu vois : je suis un gho-gho-ghost (ooh).
Gho-gho-ghost, 본능 끝으로 널 밀어 (ooh)
Gho-gho-ghost, je te pousse au bout de l’instinct (ooh).
Don't, don't, don't (ooh)
Ne… ne… ne (ooh)
Don't, don't, 멈추지 마, 그게 너야
Ne… ne… ne t’arrête pas, c’est toi.
가녀리게 내는 숨소리까지 난 안 놓치지, I got you
Jusqu’au souffle que je rends si fragile, je ne le rate pas—je t’ai, I got you
매 순간 거칠어진다면 좀 더 선명하게 나를 보여줄 수도
Si, à chaque instant, ça devient plus rude, je pourrais peut-être te montrer encore plus clairement qui je suis
네 꿈 속에서까지 아른거릴 때, 난 쉽게 너를 가둔 host
Même quand je hante tes rêves, moi, je t’ai enfermé sans effort, host
그저 날 trust해 못 미더워도, 끔찍이 싫어도 다시 봐 곧
Juste me faire confiance—même si tu doutes, même si tu détestes ça horriblement—reviens, bientôt
Pain to gain (pain to gain), dust to flame (yeah)
드러나 your face (face), making your brain (ah)
Ton visage se révèle (face), et ça fait danser ton esprit (ah)
본능과 insane (ah), 흔들리는 grace (yeah)
L’instinct et l’insane (ah), la grâce qui vacille (yeah)
치고받는 race (uh), 파고드는 chain
Une course où l’on se frappe et où l’on se prend (uh), une chaîne qui s’agrippe
There's no way out, 경고하는 메시지
Il n’y a aucune issue, message qui prévient
Don't say it out, 네 귀에 속삭이지
Ne le dis pas, dehors—je ne te le chuchote pas à l’oreille
되돌리기엔 이미 늦어버렸지
Il est déjà trop tard pour revenir en arrière
Know you want it more, more than me
Sache que tu veux ça, plus, plus que moi
Now you see that I'm a ghost
Maintenant tu vois que je ne suis qu’un fantôme
When the lights get low, 네 진심의 끈을 풀어
Quand les lumières baissent, défais le lien de ta sincérité
Now you see it in your soul
Maintenant tu le vois au plus profond de ton âme
When I get so close, 감촉만 새기고 가
Quand je m’approche tant, je n’y grave que le toucher et je pars
Now you see that I'm a gho-gho-ghost (ooh)
Maintenant tu vois que je suis un gho-gho-ghost (ooh)
Gho-gho-ghost, 본능 끝으로 널 밀어 (ooh)
Gho-gho-ghost, je te pousse vers la fin de ton instinct (ooh)
Don't, don't, don't (ooh)
N’y pense pas, n’y pense pas, n’y pense pas (ooh)
Don't, don't, 멈추지 마, 그게 너야
N’y pense pas, n’y pense pas, ne t’arrête pas, c’est toi
숨을 참아 가면 뒤에 숨어
En retenant ton souffle, tu te caches derrière
부서질 듯 아슬한 이성을 애써 눌러, uh
En retenant, de toutes tes forces, cette raison si fragile qu’elle pourrait se briser—uh
더욱 힘껏 참아, 네 진심을 난 알아
Encore plus fort, retiens-toi : je connais ton vrai cœur
깨문 입술 그 사이로 새어 나와 drama
Entre tes lèvres entrouvertes, ça s’échappe : drama
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 숨을
- souffle
- 참아
- supporter
- 가면
- si tu pars
- 뒤에
- derrière
- 숨어
- se cacher
- 부서질
- se briser
- 듯
- comme
- 아슬한
- précaire
- 애써
- avec effort
- 눌러
- appuyer
Testez-vous
Combien de Ghost avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
ATEEZ est un groupe de garçons K-pop sud-coréen connu pour ses hymnes électro-bombastiques et ses performances live énergétiques. Depuis leurs débuts en 2018, le groupe a mélangé des sons cinématographiques, de tropical-pop et d'électronique cyberpunk, dirigé par les membres Hongjoong, Seonghwa, Yunho, Yeosang, San, Mingi, Wooyoung et Jungho.