
ENHYPEN, TOMORROW X TOGETHER
Paroles de Blockbuster (액션 영화처럼) avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2021
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 3:48
Hop in, big thrills, 절정에 올라타
Monte à bord, big thrills, grimpe jusqu’au point culminant
Adrenaline, 날 깨워 in this boring life
Adrenaline, réveille-moi dans cette vie ennuyeuse
답 없어 이 세계는 현실, 가상 다 unify
Pas de réponse : ce monde, le réel comme le virtuel, tout s’unifie
천만 관객 focus on me, don't miss it, my movie time
Des millions de spectateurs, focus sur moi—ne le rate pas, c’est l’heure de mon film
No 행인, 할거라면 제대로 해 차지해 자린 main
Non, passant : si tu vas faire ça, fais-le bien, occupe-toi—la place est prise, c’est du “main”
Keep runnin' and fighting, 즐겨 마치 없듯이 내일
Continue de courir et de te battre, comme si la fin n’existait pas, demain
Feel like I'm in paradise, camera's on
J’ai l’impression d’être au paradis, la caméra est en marche
Screen 안속 세계에서만큼, yeah, I'm the boss
Dans le monde où je ne peux entrer qu’ici, ouais, je suis le patron
Way out, way out 없어, 그냥 뚫고 가
Point de sortie, point de sortie : fonce et perce
고난도 난 여기선 즐길 뿐이야
Ici, je ne fais que savourer les épreuves
심장이 뛰어 bump, bump, 죽어도, I'll be back, thumbs up
Mon cœur bat—bump, bump—même si je dois mourir : I'll be back, thumbs up
이 세계에 나를 던져 이젠 jump off
Jette-moi dans ce monde… et maintenant, je jump off
겁 없이 살고파
J’ai envie de vivre sans peur
가슴이 뛰고파 (주인공 같이)
Mon cœur bat à toute vitesse (comme le héros)
저 세계는 땀 흥건해질 thrill up
Dans ce monde, la sueur va exploser de frissons
I got you, woah
Je t’ai, wouah
원하고 있어, 나만의 특별한 blockbuster
J’en veux, un blockbuster tout à moi, quelque chose de spécial.
운명을 타고난 주인공, 내 뜻대로 세상이 펼쳐져
Destiné par le destin, le protagoniste — le monde se déploie selon ma volonté
I'm feeling it, feeling it, 액션 영화처럼
Je le ressens, je le ressens, comme un film d’action
맘대로 세상을 흔들어, 꿈꾸는 그대로 이뤄져
Secoue le monde à ta guise—comme dans ton rêve, ça se réalise
하고 싶은 대로 다 질러도 끝까지 살아남지
Fais tout ce que tu veux, mais on survit jusqu’au bout
Like a blockbuster
Comme un blockbuster
Blockbuster, blockbuster
꿈꿔왔잖아 저 위 하늘을 멋지게 나는 hero
T’as toujours rêvé de voler, là-haut, dans ce ciel… en hero, avec panache
티켓만큼 팔려나가 내 action figure
Vendue comme on vend des tickets, ma figurine d’action
No limit, go faster, 밟아 더 엑셀
Sans limite, va plus vite, appuie plus fort et accélère
200 찍고 달리는 ride, villain도 나는 못 잡아
À 200, je fonce en ride : même le villain, je ne peux pas le rattraper
정해진 길은 없어 내가 정해 내 기로
Il n’y a pas de chemin tout tracé : c’est moi qui décide, moi je choisis
불가능도 가능케 해 안된다면 CG로
Même l’impossible rend possible — si ça n’y arrive pas, alors en CG
Everyday's like a party, 지루한 충고는 뒤로
Tous les jours, c’est une fête ; laisse les sermons ennuyeux derrière toi
원해 왔던 life, 이제 이 세상을 움직여
La vie que je voulais… maintenant, fais bouger ce monde
Are you ready?
Tu es prêt(e) ?
겁 없이 살고파 (yeah)
J’ai envie de vivre sans peur (yeah)
가슴이 뛰고파
J’ai juste envie que mon cœur batte
저 세계는 땀 흥건해질 thrill up
Dans ce monde, la sueur va exploser de frissons
I got you, oh
Je t’ai, oh
원하고 있어, 나만의 특별한 blockbuster
J’en veux, un blockbuster tout à moi, quelque chose de spécial.
운명을 타고난 주인공, 내 뜻대로 세상이 펼쳐져
Destiné par le destin, le protagoniste — le monde se déploie selon ma volonté
I'm feeling it, feeling it, 액션 영화처럼
Je le ressens, je le ressens, comme un film d’action
맘대로 세상을 흔들어, 꿈꾸는 그대로 이뤄져
Secoue le monde à ta guise—comme dans ton rêve, ça se réalise
하고 싶은 대로 다 질러도 끝까지 살아남지
Fais tout ce que tu veux, mais on survit jusqu’au bout
Like a blockbuster
Comme un blockbuster
Now, now, now, 숨막히게
Maintenant, maintenant, maintenant, à en couper le souffle
Now, now, now, 거침없게
Alors, alors, alors, sans frein
Now, now, now, 짜릿하게
Maintenant, maintenant, maintenant, sensationnel
살길 원해, 액션 영화처럼
Je veux ma voie, comme dans un film d’action
되고 싶어 거친 액션의 main actor
Je veux devenir le main actor d’une action brutale
목말라 눈으로 보는 장면 만으론
Je n’ai que des scènes… vues du regard, alors que j’ai soif.
객석 위의 모두가, 나만 바라보는 세계
Tout le monde dans la salle, le monde entier ne regarde que moi
좀 더 희열이 넘쳐나게, 꽉 채워, running time
Qu’il y ait encore plus d’extase, remplis à ras bord, durée de la captation
원하고 있어 (woah), 나만의 특별한 blockbuster
Je le veux (woah) — mon blockbuster tout à moi
운명을 타고난 주인공, 내 뜻대로 세상이 펼쳐져
Destiné par le destin, le protagoniste — le monde se déploie selon ma volonté
I'm feeling it, feeling it, 액션 영화처럼
Je le ressens, je le ressens, comme un film d’action
맘대로 세상을 흔들어 (oh), 꿈꾸는 그대로 이뤄져
Secoue le monde à ta guise (oh), comme dans tes rêves, ça se réalise
하고 싶은 대로 다 질러도 끝까지 살아남지
Fais tout ce que tu veux, mais on survit jusqu’au bout
Like a blockbuster
Comme un blockbuster
Now, now, now, 숨막히게
Maintenant, maintenant, maintenant, à en couper le souffle
Now, now, now, 거침없게
Alors, alors, alors, sans frein
Now, now, now, 짜릿하게
Maintenant, maintenant, maintenant, sensationnel
살길 원해, 액션 영화처럼
Je veux ma voie, comme dans un film d’action
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 절정에
- au sommet4
- 올라타
- monte
- 깨워
- réveille
- 없어
- il n’y a plus
- 세계는
- le monde1
- 가상
- virtuel5
- 천만
- jamais
- 관객
- public2
- 행인
- passant
- 할거라면
- si tu vas
Testez-vous
Combien de Blockbuster (액션 영화처럼) avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Le boys band K-pop ENHYPEN comble les lacunes délicates qui existent entre les frontières de la célébrité.