
EXO
Paroles de MAMA avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2016
- Genre
- Pop
- Durée
- 4:00
Yo okay (Sexy)
Yo d’accord (Sexy)
너 혹시 몰라 경고하는데 (잘 들어)
Tu sais, je te préviens au cas où (Écoute bien)
지금 위험해 (So dangerous)
Là, c’est dangereux (Tellement dangereux)
자꾸 나를 자극하지마 (큰일 나)
Ne me provoque pas sans arrêt (Ça va mal tourner)
나도 날 몰라
Moi non plus, je ne me reconnais pas
숨이 자꾸 멎는다
Ma respiration s’arrête, encore et encore
네가 날 향해 걸어온다
Tu t’avances vers moi
나를 보며 웃는다
Tu me regardes et tu souris
너도 내게 끌리는지
Toi aussi, tu te laisses attirer par moi ?
눈 앞이 다 캄캄해
Devant mes yeux, tout devient noir
네가 뚫어져라 쳐다볼 때
Quand tu me fixes, droit comme si tu traversais l’air
귓가에 가까워진 숨소리 (Away)
Un souffle qui se rapproche de mon oreille (Away)
날 미치게 만드는 너인걸
Tu es celle qui me rend fou
아무도 널 못 보게 (웃을 때)
Personne ne doit te voir (quand tu souris)
품에 감추고 싶어 (I'm so serious)
J’ai envie de te cacher dans mes bras (I'm so serious)
널 노리는 시선들 내 안에 일어나
Les regards qui te visent se lèvent en moi
거센 소용돌이
Une tempête de spirales furieuses
검은 그림자 내 안에 깨어나
Une ombre noire s’éveille en moi
널 보는 두 눈에 불꽃이 튄다
Dans mes deux yeux qui te regardent, des étincelles jaillissent
그녀 곁에서 모두가 물러나
Près d’elle, tous reculent
이제 조금씩 사나워진다
Maintenant, ça devient petit à petit plus sauvage
나 으르렁 으르렁 으르렁 대 (으르렁 워)
Je grogne, grogne, grogne— (grognement, wow)
나 으르렁 으르렁 으르렁 대
Je grogne, grogne, grogne
나 으르렁 으르렁 으르렁 대
Je grogne, grogne, grogne
너 물러서지 않으면 다쳐도 몰라
Si tu ne recules pas, je ne réponds de rien même si tu te blesses
날이 선 눈빛과 베일 듯한 긴장감
Des regards tranchants, et une tension qui se coupe comme un voile
지금 탐색중이야 너의 주위를 baby huh
Je te scrute en ce moment, autour de toi baby, huh
넌 그냥 그대로 있어 나만을 바라보면서
Toi, reste comme tu es, à me regarder, moi seulement
절대 널 보내지 않아 두고 봐 baby yeah
Jamais je ne te laisserai partir—attends un peu, baby, yeah
흐린 공간 속에서 (흐린 공간 속에서)
Dans l’espace brumeux (dans l’espace brumeux)
선명하게 빛나는 (선명하게 빛나는)
Brille, net, si clairement (brille, net, si clairement)
널 노리는 시선들 내 안에 울리는
Des regards qui te visent résonnent en moi
경보 울림소리
Le son d’une alarme qui retentit
검은 그림자 내 안에 깨어나
Dans mon ombre noire, quelque chose se réveille
널 보는 두 눈에 불꽃이 튄다
Dans tes deux yeux qui te regardent, des étincelles jaillissent
그녀 곁에서 모두가 물러나 (길을 비켜라)
Tous reculent près d’elle (Écartez-vous !)
이제 조금씩 사나워진다 (사나워진다)
Et maintenant, ça devient peu à peu plus sauvage (plus sauvage)
나 으르렁 으르렁 으르렁 대 (열 센다 yeah ready)
Je grogne, grogne, grogne (Je l’ouvre à fond, ouais, prêt)
나 으르렁 으르렁 으르렁 대
Je grogne, grogne, grogne
나 으르렁 으르렁 으르렁 대 (으르렁)
Je grogne, grogne, grogne (grouuu…)
너 물러서지 않으면 다쳐도 몰라
Si tu ne recules pas, je ne dis pas que tu ne peux pas y laisser ta peau…
E.X.O Yeah
E.X.O Ouais
또 다른 늑대들이 볼세라 (볼세라)
Encore d’autres loups te lorgnent—garde tes distances (bolséla)
너무나 완벽한 내 여자라 (여자라)
C’est trop parfait, ma femme (ma femme)
품 속엔 부드럽게 너를 안고
Dans mes bras, je t’enlace tout doucement
너만을 위해서 나는 난폭해지고
Pour toi seul, je deviens de plus en plus sauvage
결국엔 강한 자가 얻게 되는 미인 (That's her)
À la fin, c’est le plus fort qui obtient la beauté (c’est elle)
자리가 없으니까 그냥 돌아가 (I will what?)
Y’a plus de place… alors retourne (I will what?)
가능성 제로야 닳으니까 그만 봐
Zéro chance—ça s’use… alors arrête de regarder
그녀를 넘본다면 나를 먼저 넘어봐
Si tu la convoites, alors passe sur moi d’abord
우리 말고 하나 둘씩 지워버리자 yeah
Juste toi et moi, effaçons-les un à un, yeah
너하고 나만 여기 남아 멈춰진 듯이
Toi et moi seuls restons ici, comme si tout s’était figé
검은 그림자 내 안에 깨어나
Des ombres noires s’éveillent en moi
널 보는 두 눈에 불꽃이 튄다
Dans tes deux yeux que je fixe, des étincelles jaillissent
그녀 곁에서 모두가 물러나 (다 물러나)
Près d’elle, tout le monde recule (tous reculent)
이제 조금씩 사나워진다
Maintenant, ça devient peu à peu plus sauvage
나 으르렁 으르렁 으르렁 대 (나 으르렁)
Je grogne, grogne, grogne (je grogne)
나 으르렁 으르렁 으르렁 대 (나 으르렁)
Je grogne, grogne, grogne (je grogne)
나 으르렁 으르렁 으르렁 대
Je grogne, grogne, grogne
너 물러서지 않으면 다쳐도 몰라
Si tu ne recules pas, je ne pourrai pas dire que tu ne t’es pas fait mal
나 으르렁 으르렁 으르렁 대
Je grogne, grogne, grogne fort.
나 으르렁 으르렁 으르렁 대
Je grogne, grogne, grogne fort.
나 으르렁 으르렁 으르렁 대
Je grogne, grogne, grogne fort.
너 물러서지 않으면 다쳐도 몰라
Si tu ne recules pas, je ne réponds pas de ce qui t’arrivera.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 혹시
- peut-être3
- 몰라
- je ne sais pas
- 경고하는데
- mettre en garde
- 들어
- entre
- 자꾸
- toujours
- 나를
- me
- 자극하지마
- ne pas exciter
- 큰일
- gros problème
- 나도
- moi aussi
- 숨이
- souffle
Testez-vous
Combien de MAMA avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
EXO est un supergroupe de K-pop sud-coréen et de langue mandarine formé par SM Entertainment en 2012, interprétant de la dance pop qui mêle hip-hop, R&B, trap, EDM et ballades. Ils sont connus pour le partage de la composition EXO-K et EXO-M pour les audiences coréenne et mandarine, ainsi que pour leur succès précoce dans les charts, y compris le lancement de XOXO en 2013.