Langbeats
Good Goodbye – HWASA

HWASA

Paroles de Good Goodbye avec traduction en Français

Langue
Coréen
Niveau
Intermédiaire
Sortie
2025
Genre
Pop
Durée
4:00
  1. 나를 그냥 짓밟고 가

    Tu peux juste m’écraser et t’en aller

  2. 괜찮아, 돌아보지 마

    Ça va… ne te retourne pas

  3. 내가 아파 봤자 너만 하겠니?

    Si je suis blessée, est-ce que ça te ferait mal à toi, seulement ?

  4. 이젠 너를 헤아려 봐

    Maintenant, essaie de me comprendre

  5. 날 위해 쉬던 그 숨은 잊고

    Oublie ce souffle que tu gardais pour moi

  6. 저 위에 널 위해, just kill my ego

    Là-haut, pour toi… just kill my ego

  7. 등 돌려 걸어가

    Je tourne le dos et m’en vais

  8. You got it, you got it, yeah

    Tu as compris, tu as compris, ouais

  1. 안녕은 우릴 아프게

    Les adieux vont nous faire souffrir

  2. 하지만 우아할 거야 (oh)

    Mais on sera gracieuses… (oh)

  3. 나 땅을 치고 후회하도록

    Je veux que tu frappes le sol pour regretter

  4. 넌 크게 웃어 줘, goodbye-ye-ye

    Fais-moi un grand sourire, goodbye-ye-ye

  5. Bye-ye-ye, ye-ye-ye

  6. Bye-ye-ye, ye-ye, ye-ye (bye-ye-ye)

  7. Bye-ye-ye, ye-ye-ye

  8. Bye-ye-ye-ye-ye

  9. 후회하도록, goodbye-ye-ye

    Pour que tu regrettes, goodbye-ye-ye

  10. 널 생각한 운율이야

    C’est un rythme que je t’ai dédié

  11. 비로소 느껴지잖아 (uh)

    Je le sens enfin… (uh)

  12. 눈물은 고이고 찬란하게 빛나

    Les larmes se figent et brillent, éclatantes

  13. 우린 좋은 안녕 중이야

    Nous sommes au milieu d’un bon au revoir

  14. 고맙단 말 대신 전할게

    À la place de dire “merci”, je te le transmettrai

  15. Goodbye, good-goodbye, yeah

  16. 안녕은 우릴 아프게

    Dire au revoir nous fait mal

  17. 하지만 우아할 거야 (oh)

    Mais ça sera élégant (oh)

  18. 나 땅을 치고 후회하도록

    Je vais me frapper la terre, pour qu’on ait envie de me regretter

  19. 넌 크게 웃어 줘, goodbye-ye-ye

    Toi, souris en grand pour moi, goodbye-ye-ye

  20. Bye-ye-ye, ye-ye-ye

  21. Bye-ye-ye, ye-ye, ye-ye (bye-ye-ye)

  22. Bye-ye-ye, ye-ye-ye

  23. Bye-ye-ye-ye-ye

  24. 세상이 나를 빤히 내려다봐도

    Même si le monde me fixe, droit dans les yeux

  25. 내 편이 돼 줄 사람 하나 없어도 (ah)

    Même s’il n’y a personne pour faire équipe avec moi (ah)

  26. Don't worry, it's okay, 난 내 곁에 있을게

    Ne t’inquiète pas, ça ira—je serai là, près de toi

  27. I'll be on my side instead of you, ooh, ooh

    Je serai de mon côté à la place de toi, ooh, ooh

  28. 안녕은 나를 아프게 (ooh)

    Dire bonjour me fait mal (ooh)

  29. 하지만 울어 볼 거야 (oh)

    Mais je vais quand même pleurer (oh)

  30. 땅을 치고 후회해도

    Même si je me frappe le sol et regrette

  31. 좋아, 우리 이렇게, goodbye-ye-ye

    D’accord, on reste comme ça… goodbye-ye-ye

  32. Bye-ye-ye, ye-ye-ye (bye-ye-ye)

  33. Bye-ye-ye, ye-ye, ye-ye (bye-ye-ye)

  34. Bye-ye-ye, ye-ye-ye

  35. Bye-ye-ye-ye-ye (bye)

  36. 후회조차도, goodbye-ye-ye

    Même le regret, goodbye-ye-ye

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

나를
moi
짓밟고
piétiner
가
aller5
괜찮아
ça va
돌아보지
regarder
마
ne pas
내가
moi
아파
mal
봤자
même si
너만
toi seul

Testez-vous

Combien de Good Goodbye avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

HWASA is a South Korean singer-songwriter and rapper, working across K-pop, electronica, Latin pop, and R&B. She is known for her solo career after debuting with MAMAMOO, including chart-topping releases like “TWIT” and writing credits on MAMAMOO hits such as “HIP,” as well as her bilingual remix of Dua Lipa’s “Physical.”

Plus de chansons de HWASA

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Coréen

🇰🇷 HWASA

Good Goodbye

나를nareul 그냥geunyang 짓밟고jitbalgo 가ga

Tu peux juste m’écraser et t’en aller

괜찮아gwaenchana, 돌아보지doraboji 마ma

Ça va… ne te retourne pas

내가naega 아파apa 봤자bwatja 너만neoman 하겠니hagenni?

Si je suis blessée, est-ce que ça te ferait mal à toi, seulement ?

이젠ijen 너를neoreul 헤아려hearyeo 봐bwa

Maintenant, essaie de me comprendre

날nal 위해wihae 쉬던swideon 그geu 숨은sumeun 잊고itgo

Oublie ce souffle que tu gardais pour moi

저jeo 위에wie 널neol 위해wihae, just kill my ego

Là-haut, pour toi… just kill my ego

등deung 돌려dollyeo 걸어가georeoga

Je tourne le dos et m’en vais

You got it, you got it, yeah

Tu as compris, tu as compris, ouais

안녕은annyeongeun 우릴uril 아프게apeuge

Les adieux vont nous faire souffrir

하지만hajiman 우아할uahal 거야geoya (oh)

Mais on sera gracieuses… (oh)

나na 땅을ttangeul 치고chigo 후회하도록huhoehadorok

Je veux que tu frappes le sol pour regretter

넌neon 크게keuge 웃어useo 줘jwo, goodbye-ye-ye

Fais-moi un grand sourire, goodbye-ye-ye

Bye-ye-ye, ye-ye-ye

Bye-ye-ye, ye-ye, ye-ye (bye-ye-ye)

Bye-ye-ye, ye-ye-ye

Bye-ye-ye-ye-ye

후회하도록huhoehadorok, goodbye-ye-ye

Pour que tu regrettes, goodbye-ye-ye

널neol 생각한saenggakan 운율이야unnyuriya

C’est un rythme que je t’ai dédié

비로소biroso 느껴지잖아neukkyeojijana (uh)

Je le sens enfin… (uh)

눈물은nunmureun 고이고goigo 찬란하게challanhage 빛나binna

Les larmes se figent et brillent, éclatantes

우린urin 좋은joeun 안녕annyeong 중이야jungiya

Nous sommes au milieu d’un bon au revoir

고맙단gomapdan 말mal 대신daesin 전할게jeonhalge

À la place de dire “merci”, je te le transmettrai

Goodbye, good-goodbye, yeah

안녕은annyeongeun 우릴uril 아프게apeuge

Dire au revoir nous fait mal

하지만hajiman 우아할uahal 거야geoya (oh)

Mais ça sera élégant (oh)

나na 땅을ttangeul 치고chigo 후회하도록huhoehadorok

Je vais me frapper la terre, pour qu’on ait envie de me regretter

넌neon 크게keuge 웃어useo 줘jwo, goodbye-ye-ye

Toi, souris en grand pour moi, goodbye-ye-ye

Bye-ye-ye, ye-ye-ye

Bye-ye-ye, ye-ye, ye-ye (bye-ye-ye)

Bye-ye-ye, ye-ye-ye

Bye-ye-ye-ye-ye

세상이sesangi 나를nareul 빤히ppanhi 내려다봐도naeryeodabwado

Même si le monde me fixe, droit dans les yeux

내nae 편이pyeoni 돼dwae 줄jul 사람saram 하나hana 없어도eopsseodo (ah)

Même s’il n’y a personne pour faire équipe avec moi (ah)

Don't worry, it's okay, 난nan 내nae 곁에gyeote 있을게isseulge

Ne t’inquiète pas, ça ira—je serai là, près de toi

I'll be on my side instead of you, ooh, ooh

Je serai de mon côté à la place de toi, ooh, ooh

안녕은annyeongeun 나를nareul 아프게apeuge (ooh)

Dire bonjour me fait mal (ooh)

하지만hajiman 울어ureo 볼bol 거야geoya (oh)

Mais je vais quand même pleurer (oh)

땅을ttangeul 치고chigo 후회해도huhoehaedo

Même si je me frappe le sol et regrette

좋아joa, 우리uri 이렇게ireoke, goodbye-ye-ye

D’accord, on reste comme ça… goodbye-ye-ye

Bye-ye-ye, ye-ye-ye (bye-ye-ye)

Bye-ye-ye, ye-ye, ye-ye (bye-ye-ye)

Bye-ye-ye, ye-ye-ye

Bye-ye-ye-ye-ye (bye)

후회조차도huhoejochado, goodbye-ye-ye

Même le regret, goodbye-ye-ye

Good Goodbye

🇰🇷 HWASA
0:000:00