HWASA
Paroles de O avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 2024
- Genre
- K-Pop, Pop
- Durée
- 3:17
원을 그려줄 테니 그 안에 머물러줘
Je vais tracer un cercle, alors reste dedans
내가 그린 세상이 좁다고 느껴질 땐
Quand tu sens que le monde que j’ai dessiné est trop étroit
나의 눈을 봐 모든 걸 말해주잖아
Regarde mes yeux, ils disent tout
넌 우물 안 개구리 Umm, kiss me, baby
T’es une grenouille au fond d’un puits… Umm, kiss me, baby
How do you feel?
How do you feel?
그다음은 어때
Et après, ça donne quoi ?
매일 같은 아침도 난 짜릿해
Même le même matin chaque jour me rend fou de frisson
You don't have to leave
Tu n’as pas besoin de partir
저 회색 도시엔
Dans cette ville grise…
괴물이 가득해 아야
Il y a des monstres partout, aïe
Don't go to work yet
Ne va pas encore au travail
혼자 난 뭐해
À quoi je sers, moi, toute seule ?
The sun is just rising
Le soleil vient juste de se lever
Yeah
Ouais
원을 그려줄 테니 그 안에 머물러줘
Je vais te dessiner un cercle, alors reste dedans
내가 그린 세상이 좁다고 느껴질 땐
Quand tu sens que mon monde est trop étroit
나의 눈을 봐 모든 걸 말해주잖아
Regarde mes yeux : ils disent tout
넌 우물 안 개구리 Umm, kiss me, baby
Umm, kiss me, baby
Umm, kiss me baby
Umm, kiss me baby
강해 보여도 난 강한 게 아냐
Même si j’ai l’air forte, je ne suis pas forte.
걸어온 길이 험했을 뿐이야
Le chemin que j’ai parcouru n’a été que semé d’embûches
넌 그 길 위에 나타난 멍청이
Toi, ce petit imbécile apparu sur ce chemin
Do you know what I mean?
Tu sais ce que je veux dire ?
Don't fall asleep yet
Ne t’endors pas encore
Dream while I'm dreaming
Rêve pendant que je rêve
꿈속에서도
Même dans mon rêve
Please get the moon for me
S’il te plaît, va chercher la lune pour moi
원을 그려줄 테니 그 안에 머물러줘
Je te tracerai un cercle, alors reste dedans
내가 그린 세상이 좁다고 느껴질 땐
Quand tu sentiras que le monde que j’ai dessiné est trop étroit
나의 눈을 봐 모든 걸 말해주잖아
Regarde mes yeux : ils te disent tout
넌 우물 안 개구리 Umm, kiss me, baby
T’es une grenouille au fond d’un puits, Euh, embrasse-moi, bébé
Wow, baby, look
Wow, bébé, regarde
아야야야
Aïe aïe aïe
I said
J’ai dit
I don't wanna lie
Je ne veux pas mentir
I don't wanna lie
Je ne veux pas mentir
Where have you been?
Où étais-tu ?
Where are you heading for?
Où est-ce que tu vas ?
There's no more fear
Il n’y a plus de peur
Come next to me now
Viens tout près de moi, maintenant
Where have you been?
Où étais-tu ?
Where are you heading for?
Où vas-tu ?
I have no more fear
Je n’ai plus peur.
Vocabulaire clé
- 원을
- idéal
- 그려줄
- dessiner
- 테니
- tenir
- 그
- ce1
- 안에
- dans
- 머물러줘
- reste
- 내가
- je
- 그린
- dessiné
- 세상이
- monde
- 좁다고
- étroit
À propos de cette chanson
HWASA is a South Korean singer-songwriter and rapper, working across K-pop, electronica, Latin pop, and R&B. She is known for her solo career after debuting with MAMAMOO, including chart-topping releases like “TWIT” and writing credits on MAMAMOO hits such as “HIP,” as well as her bilingual remix of Dua Lipa’s “Physical.”