HWASA
Paroles de NA avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 2024
- Genre
- K-Pop, Pop
- Durée
- 2:44
아마도 날 편하게 보는 것 같아
Peut-être que tu me vois comme quelqu’un qui ne te gêne pas
꼬인 다리 그 자존심은 얼마야
À combien revient cette fierté pour une jambe tordue ?
멈춰 거기 gentlemen cuz you're not my type
Arrête… reste là, gentlemen, parce que t’es pas mon genre
등 돌려 가든가 해 no I'm not playing
Tourne-toi et casse-toi… disons que non, je ne joue pas
애매한 Smile
Sourire ambigu
숨겨진 의미
Sens caché
말해줘 흘깃거리는 시선이
Dis-moi… ces regards furtifs
Need no advice
N’ai besoin d’aucun conseil
Another being
Une autre personne
영원히 느낄 수 없는 Mystery
Mystère qu’on ne pourra jamais ressentir pour toujours
I wanna go hard
J’veux y aller à fond
I wanna go on
J’veux y aller
I wanna do some crazy
J’veux faire un truc de fou
NA
NA
I'm so nice
Je suis tellement sympa
Better talk to me nice
Mieux vaut me parler avec douceur
NA
NA
선 그따위
Laisse tomber ce genre de conneries
너나 가져 Not mine
Tu peux te la garder—pas la mienne
Me myself and NA
Moi, moi-même et NA
Myself and NA
Moi et NA
Myself and NA
Moi et NA
You get that
Tu comprends ?
I'm so nice
Je suis tellement sympa
Better talk to me
Mieux vaut te parler à moi
Oh, ready set here I go, go hit the door
Oh, prêt, c’est parti—vas-y, je fonce, on claque la porte
뭐래 쟤네 What is that
Qu’est-ce qu’ils racontent, eux ? Qu’est-ce que c’est
Oh, ready set here I go, go hit the door
Oh, prêt, c’est parti—vas-y, je fonce, on claque la porte
뭐래 쟤네 What is that
Qu’est-ce qu’ils racontent, eux ? Qu’est-ce que c’est
떠들어 봤자 넌
Tu peux bien t’agiter… mais toi, t’es
플래쉬 밖에 들러리
En dehors du flash, un figurant
야유 소리는 묻혀 반대로 Wow 거림
Le hulement se perd au loin, Wow, quel respect
웅성거려 완전 벌떼 벌떼
On chuchote, c’est une ruée, des essaims d’essaims
불이 났다고 On the internet
Y’a un feu… Sur Internet
셔터 소리 Bring that cheese
Le bruit du clic, Bring that cheese
Take it off 노 필터 인정
Enlève ça — no filter, j’avoue
아냐 뭐든 What you think
Non, peu importe — ce que tu penses
Another being
Un autre, être
애매한 Smile
Un sourire ambigu
숨겨진 의미
Un sens caché
말해줘 흘깃거리는 시선이
Dis-le-moi, ce regard qui s’accroche au passage
Need no advice
J’ai pas besoin de conseils
Another being
Un autre être
영원히 느낄 수 없는 Mystery
Un mystère qu’on ne pourra jamais ressentir pour l’éternité
I wanna go hard
J’veux y aller à fond
I wanna go on
J’veux continuer
I wanna do some crazy
J’veux faire un truc complètement fou
NA
NA
I'm so nice
Je suis trop gentille
Better talk to me nice
Mieux vaut me parler gentiment
NA
NA
선 그따위
Ce genre de trait, tiens
너나 가져 Not mine
Garde ça pour toi Not mine
Me myself and NA
Moi, moi-même et NA
Myself and NA
Moi, moi-même et NA
Myself and NA
Moi, moi-même et NA
You get that
Tu vois ce que j’veux dire
I'm so nice
Je suis si gentil(le)
Better talk to me
Mieux vaut me parler
Oh, ready set here I go, go hit the door
Oh, prêt·e, c’est parti—je fonce, frappe la porte
뭐래 쟤네 what is that
Qu’est-ce qu’ils disent, eux ?
Oh, ready set here I go, go hit the door
Oh, prêt·e, c’est parti—je fonce, je claque la porte
뭐래 쟤네 What is that
Qu’est-ce qu’ils disent, eux ?
Baby, I'ma be me
Bébé, je vais être moi
Baby, I just do me
Bébé, je fais juste moi
Me, myself and NA, NA, NA
Moi, moi-même et NA, NA, NA
Baby, I'ma be me
Bébé, je vais être moi
Baby, I just do me
Bébé, je fais juste moi
Me, myself and NA, NA, NA
Moi, moi-même et NA, NA, NA
Vocabulaire clé
- 아마도
- probablement2
- 편하게
- à l’aise
- 보는
- voyant
- 것
- chose1
- 같아
- semble
- 꼬인
- tordu
- 자존심은
- fierté3
- 멈춰
- arrête-toi
- 거기
- là-bas1
- 등
- dos1
À propos de cette chanson
HWASA is a South Korean singer-songwriter and rapper, working across K-pop, electronica, Latin pop, and R&B. She is known for her solo career after debuting with MAMAMOO, including chart-topping releases like “TWIT” and writing credits on MAMAMOO hits such as “HIP,” as well as her bilingual remix of Dua Lipa’s “Physical.”